1
00:00:01,022 --> 00:00:02,984
OFFRED: <i>Previously on
The Handmaid's Tale...</i>
前回までの侍女の物語・・・
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,489
You haven't asked for your
napkins yet this month.
あんた、今月はまだ、
ナプキンを欲しがってないだろ。
3
00:00:05,490 --> 00:00:06,721
RITA: <i>We're all so hopeful.</i>
私たち皆が、期待しているんだ
4
00:00:06,722 --> 00:00:08,621
SERENA JOY: Fred and
I tried for so long.
フレッドと私は長年に渡って、試みたのよ。
5
00:00:08,622 --> 00:00:11,710
It was hard to keep
faith, but here you are.
信念を維持するのは大変だったけれど、あなたが。
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,131
You're my miracle.
あなたは私の奇跡。
7
00:00:13,132 --> 00:00:15,931
I'm out of town next week,
but when I get back
来週は、この街の外へ出ているが、
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,409
then we'll have to have a rematch.
戻ったら再戦しないとな。
9
00:00:17,410 --> 00:00:18,703
I'll check my schedule.
私の<予定>を調べておきます。
10
00:00:18,704 --> 00:00:21,501
See if you can squeeze me in.
私を負かせるかな。
11
00:00:21,502 --> 00:00:23,817
- (GROANS)
- SERENA JOY: No! Stop!
だめ！やめて！
12
00:00:23,818 --> 00:00:25,764
Mrs. Waterford, this is state business.
ウォーターフォード夫人、
これは、国の取り調べで・・・
13
00:00:25,765 --> 00:00:27,365
She's pregnant!
彼女は子を宿しているのよ！
14
00:00:27,366 --> 00:00:29,028
I just wanted to check if you were okay.
君が大丈夫か、ちょっと確認しておきたくて。
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,059
I'm fine.
大丈夫よ。
16
00:00:30,060 --> 00:00:31,876
I should've just driven away with you.
今すぐ君を連れて車で逃げ出せたら、と思うよ。
17
00:00:32,961 --> 00:00:35,298
Mrs. Waterford, I'm not pregnant.
ウォーターフォード夫人、私は妊娠していません。
18
00:00:35,299 --> 00:00:36,600
I got my period.
生理がありました。
19
00:00:37,596 --> 00:00:40,685
You will stay here, and you
will not leave this room.
あなたはこの先もずっとここ。
そして、この部屋を出ることはない。
20
00:00:40,686 --> 00:00:43,189
(YELLING) Do you understand me?
わかったわね？
21
00:00:43,190 --> 00:00:44,860
Things can get much worse for you.
事態はあなたにとってさらに
悪いことになるでしょうね。
22
00:00:54,846 --> 00:00:57,926
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
23
00:00:57,927 --> 00:00:59,765
("DAYDREAM BELIEVER" BY THE MONKEES)
24
00:01:05,652 --> 00:01:07,818
(KIDS LAUGHING IN DISTANCE)
25
00:01:36,589 --> 00:01:38,582
OFFRED: <i>Luke said she was missing it.</i>
ルークが言った、彼女、眠っちゃったな、
26
00:01:39,428 --> 00:01:41,376
<i>He said we should wake her up.</i>
起こしてやった方がいいかな。
27
00:01:43,227 --> 00:01:46,775
<i>Her little hand was all
sticky from the cotton candy.</i>
彼女の小さな手は、綿あめでべたべただった。
28
00:01:46,776 --> 00:01:48,342
<i>I can't do this.</i>
これはやってはいけない。
29
00:01:49,176 --> 00:01:50,476
<i>It's dangerous.</i>
危険だ。
30
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
<i>If I let myself fall in too
far, I won't ever get out.</i>
自分からあまりに深く嵌ってしまっては、
そこから抜け出せなくなる。
31
00:01:57,672 --> 00:01:59,561
<i>I've been banished to my room.</i>
私は、私の部屋へ島流しになってしまった。
32
00:01:59,562 --> 00:02:01,284
(DOG BARKING IN DISTANCE)
33
00:02:01,285 --> 00:02:03,392
<i>Thirteen days so far.</i>
今日で、１３日目か。
34
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
<i>My door is unlocked.</i>
扉に鍵は、かかっていない。
35
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
<i>It doesn't even close all the way.</i>
何があろうと、扉が閉じることはない。
36
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
<i>A constant reminder of who's in control.</i>
支配しているのが誰か、常に思い出させるためだ。
37
00:02:14,373 --> 00:02:16,168
(RATTLING SOUND)
38
00:02:19,925 --> 00:02:21,225
(EXHALES)
39
00:02:35,456 --> 00:02:36,756
(SOBBING QUIETLY)
40
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
<i>There are things in
this room to discover.</i>
この部屋で発見したことがある。
41
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
<i>I am like an explorer,</i>
私は、未発見の国々を旅する
42
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
<i>a traveler to undiscovered countries.</i>
探検家のようだ。
43
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
<i>That's better than a lunatic,
lost in her memories.</i>
彼女の記憶の中で、錯乱し自分を失うよりはましだ。
44
00:03:13,115 --> 00:03:15,245
(FLOOR CREAKING)
45
00:04:14,363 --> 00:04:15,663
(SOBBING SOFTLY)
46
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
<i>Words.</i>
落書き。
47
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
<i>It's Latin, I think.</i>
ラテン語だ、たぶん。
48
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
<i>Someone wrote it. In here,</i>
誰かがそれを書いたのだ、ここに、
49
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
<i>where no one would ever see it.</i>
誰もそれを見ることがないだろう、この場所に。
50
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
<i>Was it Offred?</i>
オフレッドか？
51
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
<i>The one who was here before?</i>
前にここにいた彼女か？
52
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
<i>It's a message, for me.</i>
これはメッセージだ、私あての。
53
00:04:47,637 --> 00:04:48,937
(METAL SHARPENING)
54
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
OFFRED: Hey. You there?
ねえ。あなた、いるの？
55
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
I got it out of the toilet.
このトイレの外に、こいつがあったんだ。
56
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
It's pretty sharp already. Oh.
かなり尖っててね、初めから。うん。
57
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
OFFRED: Good.
よかった。
58
00:05:05,256 --> 00:05:06,556
What?
何が？
59
00:05:08,762 --> 00:05:10,391
It's just we'll be posted soon.
きっと私たち、すぐに配属になるわ。
60
00:05:10,392 --> 00:05:13,167
Posted. You sound like Aunt Chlamydia.
配属、かよ。クラミディア小母みたいな言い方だな。
61
00:05:13,168 --> 00:05:14,378
OFFRED: We're gonna get out of here.
もうすぐここから出られるのよ。
62
00:05:14,379 --> 00:05:16,757
MOIRA: So? Posted could be worse.
それで？きっと、もっとひどい事なるぞ。
63
00:05:16,758 --> 00:05:19,680
It sounds like some sort of
forced surrogacy or something.
きっと、強制的代理母とかそんなところだよ。
64
00:05:19,681 --> 00:05:21,663
That's just what Alma
heard. She's a drama queen.
そんなこと、アルマから聞いたわ。
彼女、大げさだから。
65
00:05:21,664 --> 00:05:23,019
We don't know anything really yet.
本当のところは、まだ私たち、知らないでしょ。
66
00:05:23,020 --> 00:05:24,252
MOIRA: I can guess.
想像はつくよ。
67
00:05:24,253 --> 00:05:29,554
We get the turkey baster full of
old-man jizz, shoved up our twats
ジジイの精液でいっぱいの巨大スポイトを
私たちのアソコに押し込まれるのさ。
68
00:05:29,555 --> 00:05:32,059
so we can maybe pop out a
baby for the Fatherland.
それで私たちは、父祖の国のために、
ぽんぽん、子供を産める、ってことだよ。
69
00:05:32,435 --> 00:05:34,874
- Sounds awesome.
- (WOOD SCRATCHING)
すごいじゃないか。
70
00:05:34,875 --> 00:05:36,441
OFFRED: What are you doing?
あなた、何しているの？
71
00:05:36,442 --> 00:05:38,781
MOIRA: You spell "Aunt
Lydia" with a "y," right?
リディアの綴りって、"y"が一つでいいのかな？
72
00:05:39,491 --> 00:05:40,868
OFFRED: Oh, God, don't do that.
ああ、だめよ、そんなことしちゃ。
73
00:05:40,869 --> 00:05:42,726
What? I like to read when I take a dump.
何で？クソする時に、読みたいんだよ。
74
00:05:42,727 --> 00:05:45,063
If they catch you writing,
you will lose a hand.
書いてるところを見つかったら、
あなた、手がなくなるわよ。
75
00:05:45,064 --> 00:05:47,013
You know that. It's not worth it.
ねえ、そんな価値はないでしょ。
76
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
Yeah, it is.
いや、あるよ。
77
00:05:50,096 --> 00:05:51,960
And once we get out of here,
私たちがここを出て行った後でも、
78
00:05:52,602 --> 00:05:55,189
there's gonna be a girl that
comes in here and reads it.
ここに来た子が、これを読めば、
79
00:05:55,606 --> 00:05:57,025
It will let her know she's not alone.
自分は一人じゃない、って思ってもらえるよ。
80
00:05:57,026 --> 00:05:58,468
(DOOR OPENS)
81
00:05:58,469 --> 00:06:00,678
AUNT ELIZABETH: Moira! Time's up!
モイラ！時間よ！
82
00:06:00,679 --> 00:06:02,287
Just a second, Aunt Elizabeth.
ちょっと待って、エリザベス小母。
83
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
Just having my monthly woe.
ちょうど月のものが来てるのよ。
84
00:06:11,680 --> 00:06:12,980
(TOILET FLUSHES)
85
00:06:13,392 --> 00:06:14,692
AUNT ELIZABETH: Let's go!
さあ、行くわよ！
86
00:06:16,440 --> 00:06:17,740
(KNOCKING)
87
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
(WHISPERING) Bye.
じゃあな。
88
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
OFFRED: <i>You had to be brave to do this.</i>
あなたがこれをするには、勇気が必要だったはず。
89
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
<i>So, whatever it means, thank you.</i>
だからこれがどんな意味であれ、ありがとう。
90
00:06:35,853 --> 00:06:37,153
(FOOTSTEPS APPROACHING)
91
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
- You were up early.
- Work.
ずいぶん早起きね。
- 仕事だよ。
92
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
Is it the UN?
国連？
93
00:06:53,764 --> 00:06:55,851
Well, give it a month. They'll
have to lift the embargo
一カ月もすれば、禁輸は解けると思うわよ。
94
00:06:55,852 --> 00:06:57,689
if they don't want the Euro to collapse.
彼らがユーロの崩壊を望まないならね。
95
00:07:01,070 --> 00:07:04,783
An Aunt escaped last night,
from the Needham Red Center.
昨晩、<小母>が一人、
ニーダム・レッド・センターから逃げたんだ。
96
00:07:05,871 --> 00:07:07,332
Well, the Eyes will catch her.
ああ、<眼>が捕まえるわよ。
97
00:07:07,333 --> 00:07:08,961
She crossed the border.
その女は国境を超えて、
98
00:07:09,713 --> 00:07:11,549
Gave an interview to the <i>Toronto Star.</i>
トロント・スターのインタビューを受けた。
99
00:07:11,550 --> 00:07:13,178
It's already up on their website.
すでに、ネットにアップされているよ。
100
00:07:13,179 --> 00:07:15,453
- What does it say?
- You can imagine.
何と言っているの？
- 想像はつくだろう。
101
00:07:15,454 --> 00:07:19,022
Lies and hyperbole, everything
in the worst possible light.
嘘、誇張、あらん限りの悪態の限りだよ。
102
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
I would expect more from an Aunt.
<小母>には、もっと期待していたのに。
103
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
Just me being naive, I guess.
私が世間知らずなだけなのかしらね。
104
00:07:30,838 --> 00:07:33,008
Have Fortenberry send
in a written response.
フォーテンベリーが文書での回答を送った。
105
00:07:33,009 --> 00:07:35,451
The important thing is not
to discredit what she said,
大切なのは、彼女の発言内容の
信用性を落とすことじゃなくて、
106
00:07:35,452 --> 00:07:37,226
but we need to discredit her.
彼女自身の信用性を落とすこと、それが必要だわ。
107
00:07:38,103 --> 00:07:40,982
You don't need to worry
about this. I promise.
君がこの事を心配する必要はないよ。大丈夫だよ。
108
00:07:40,983 --> 00:07:42,862
We've got good men working on it.
有能な者たちに、この問題の処理をさせているから。
109
00:07:46,536 --> 00:07:47,836
Praised be.
神のご加護を。
110
00:07:50,669 --> 00:07:52,965
- Good morning, Rita.
- RITA: Commander, sir.
おはよう、リタ。
- おはようございます、<指令>
111
00:07:52,966 --> 00:07:55,596
Ma'am. Blessed day.
奥様。おはようございます。
112
00:08:11,962 --> 00:08:13,507
(GASPS)
113
00:08:16,429 --> 00:08:18,832
- Rita?
- What's wrong with you?
リタ？
- どうしたの、あんた？
114
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
You scared the shit out of me.
脅かさないでおくれよ。
115
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
I'm sorry.
ごめんなさい。
116
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
What were you doing in there?
あんた、そこで何してたんだい？
117
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
I... I was...
私・・・私・・・
118
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
I was getting dressed.
服を着ようとしていたの。
119
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
And I think I just, I felt
light-headed, you know?
そしたら、軽くめまいがしたみたいで、ほら？
120
00:08:56,008 --> 00:08:57,771
I guess I might've passed out.
気を失ったんだわ、きっと。
121
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
Are you sick?
あんた、病気かい？
122
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
No. No, I...
いいえ。いいえ、私・・・
123
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
I feel fine.
大丈夫よ。
124
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
I really wouldn't want to
worry anyone, you know?
本当に私、誰にも心配をかけたくないのよ、ね？
125
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
Okay.
わかったわ。
126
00:09:40,264 --> 00:09:41,956
What did she do this time?
こんな時間に何があったの？
127
00:09:42,727 --> 00:09:46,087
She was on the ground,
ma'am. She said she fainted.
彼女が倒れていたんです、奥様。
気を失った、と言っていました。
128
00:09:46,088 --> 00:09:48,697
- She fainted?
- No, that's what she said.
気を失った？
- いいえ、それは彼女の言い分よ。
129
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
She was on the ground.
彼女が倒れていたんです。
130
00:09:52,705 --> 00:09:54,803
Should I make an
appointment at the doctor?
医者の予約をしておきますか？
131
00:09:54,804 --> 00:09:55,877
No.
いいえ。
132
00:09:55,878 --> 00:09:57,321
She'll be fine.
元気になるわ。
133
00:09:57,322 --> 00:09:58,832
Yes, ma'am.
はい、奥様。
134
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
We do have the Ceremony tonight.
今夜は<儀式>の日ですが。
135
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
- Make an appointment.
- Yes, ma'am.
予約を取っておいて。
- はい、奥様。
136
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
Well. Duty calls.
さて、仕事をしないと。
137
00:10:25,145 --> 00:10:26,188
(RAIN FALLING)
138
00:10:26,189 --> 00:10:28,818
OFFRED: <i>The doctor's office
is on the other side of town.</i>
医者の診療所は、街の反対側にある。
139
00:10:28,819 --> 00:10:32,089
<i>That's a whole hour each
way, if I walk slow.</i>
ゆっくり歩けば、片道まるまる１時間だ。
140
00:10:32,090 --> 00:10:36,886
<i>An hour of outside and
rain and flowers and</i>
外の１時間、雨、花、そして
141
00:10:37,670 --> 00:10:39,497
<i>fresh fucking air.</i>
ああ、新鮮な空気。
142
00:10:48,567 --> 00:10:51,154
You're sick. Is that right?
あなた病気って本当？
143
00:10:51,155 --> 00:10:53,452
I fainted, Mrs. Waterford.
気を失いました、ウォーターフォード夫人。
144
00:10:53,994 --> 00:10:56,290
All right. Come on, then.
The car is out front.
いいわ、いらっしゃい。正面に車を回したわ。
145
00:10:56,291 --> 00:10:57,615
No, I can...
いいえ、私なら・・・
146
00:10:59,547 --> 00:11:02,845
What? You can what?
何？私なら、何？
147
00:11:03,388 --> 00:11:05,665
I can walk. It's not too far.
私なら、歩きます。それほど遠くも・・・
148
00:11:06,352 --> 00:11:08,068
Don't be stupid. You're sick.
馬鹿なこと言わないで。病気なのでしょ。
149
00:11:08,815 --> 00:11:10,194
Now come.
さあ、いらっしゃい。
150
00:11:21,966 --> 00:11:23,970
(RAIN POURING)
151
00:12:22,045 --> 00:12:23,798
AUNT LYDIA: <i>All right, girls.</i>
よろしいですね、みなさん。
152
00:12:23,799 --> 00:12:25,552
Settle down.
気持ちを落ち着かせて。
153
00:12:28,808 --> 00:12:30,275
A bit higher, Janine.
もうちょっと上よ、ジャニーン。
154
00:12:34,904 --> 00:12:37,430
That's better. Now, girls.
それでいいわ。さて、みなさん。
155
00:12:37,431 --> 00:12:42,461
Soon you will be leaving us
for new homes, a new family.
あなた方はもうすぐ私たちの手を離れ、
新しい家、新しい家族へ行きます。
156
00:12:42,920 --> 00:12:46,049
And they won't judge you for
your looks, or your clothes,
そこではあなた方は、容姿や服装、
上手に話すことができるか、
157
00:12:46,050 --> 00:12:48,848
or your ability to sound clever.
といったことでは、評価されないでしょう。
158
00:12:48,849 --> 00:12:51,521
Take your hands out of your mouth!
口で指をくわえるのはやめなさい！
159
00:12:52,856 --> 00:12:56,301
They will love you for the blessing
あなた方はただ、神の恵みをもたらす
160
00:12:56,302 --> 00:12:59,202
only you can provide.
能力のみで、愛されるのです。
161
00:12:59,203 --> 00:13:01,081
So, what, is this, like,
practice for labor?
それじゃ何、これは、もしかして、仕事の練習？
162
00:13:01,082 --> 00:13:03,324
- I mean, if we get pregnant?
- AUNT LYDIA: Helen!
つまり、私たちが妊娠した場合の。
- ヘレン！
163
00:13:04,755 --> 00:13:06,352
We raise our hand.
発言は手をあげてからするのよ。
164
00:13:06,801 --> 00:13:10,225
These poses are similar to the ones
we will take during childbirth.
そのポーズは、子供を産むときに
私たちが取るポーズに似ていますね。
165
00:13:10,892 --> 00:13:14,527
But today we are practicing
for the Ceremony.
しかし今日私たちが練習しているポーズは、
<儀式>のためのものなのです。
166
00:13:15,235 --> 00:13:18,239
The Ceremony is a sacred ritual.
<儀式>は、神聖なる儀式。
167
00:13:22,583 --> 00:13:24,811
A wonderful ritual.
素晴らしい儀式。
168
00:13:24,812 --> 00:13:28,428
Once a month, on fertile days,
月に一度の妊娠可能な日に、
169
00:13:28,803 --> 00:13:31,225
the Handmaid shall lie between
侍女は、<指令>の妻の脚の間に
170
00:13:31,226 --> 00:13:33,646
the legs of the Commander's wife.
横たわるのです。
171
00:13:35,108 --> 00:13:38,071
The two of you will become one flesh,
あなた方２人は、一つの肉となり、
172
00:13:38,782 --> 00:13:42,206
one flower, waiting to be seeded.
一つの花となり、種が播かれるのを待つのです。
173
00:13:49,261 --> 00:13:50,806
We're flowers.
私たち、花なのね。
174
00:13:51,224 --> 00:13:52,524
Lay down.
体を横たえて。
175
00:13:52,914 --> 00:13:56,234
What? It's nice.
なに？すてきじゃない。
176
00:13:56,901 --> 00:14:00,283
AUNT LYDIA: Now, if the girls behind could
hold the wrists of the girls in front.
さあ、後ろの子たちは、
前で、相手の子の手首を握るのよ。
177
00:14:14,979 --> 00:14:16,279
Moira?
モイラ？
178
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
(CLEARS THROAT)
179
00:14:19,154 --> 00:14:23,600
Are you saying that we will be having
つまり私たちは、男性との性行を、
180
00:14:23,601 --> 00:14:25,750
intercourse with the men
その妻の脚のあいだでする、
181
00:14:28,965 --> 00:14:30,802
between the wives' legs?
ということですか？
182
00:14:34,643 --> 00:14:36,125
(CHUCKLES)
183
00:14:37,816 --> 00:14:42,388
When Rachel saw that she bear Jacob
no children, she said unto Jacob,
ラケルは自分がヤコブに子を
生んでいないのを見て、ヤコブにこう言った、
184
00:14:42,389 --> 00:14:46,270
"Give me children, or else I die."
"私に子供を、さもないと私は死んでしまいます。"
185
00:14:46,271 --> 00:14:49,172
And Rachel said, "Behold
my maid, Bilhah,
すると彼女は言った、"私の侍女ビルハがいます、
186
00:14:49,173 --> 00:14:51,614
go in unto her,
彼女のところへはいり、
187
00:14:51,615 --> 00:14:55,393
and she shall bear upon my knees,
彼女が私の膝の上に子を産むようにしてください
188
00:14:55,394 --> 00:14:58,733
that I may have children by her."
そうすれば私は彼女によって子の母となれましょう"
189
00:15:08,836 --> 00:15:12,937
That is His word, dear.
And we shall abide.
これは神の言葉ですよ、みなさん。
受け入れなければ。
190
00:15:19,817 --> 00:15:22,698
All right, girls, back
in your positions.
よろしい、みなさん、その場所で後ろへ寝て。
191
00:15:28,626 --> 00:15:30,088
(WHISPERS) This is fucked.
こんなの、むちゃくちゃだ。
192
00:15:41,360 --> 00:15:42,779
(FISH TANK WATER BUBBLING)
193
00:15:54,094 --> 00:15:55,597
(MUFFLED) Waterford?
ウォーターフォード？
194
00:15:57,225 --> 00:15:58,666
Waterford.
ウォーターフォード。
195
00:16:00,231 --> 00:16:01,776
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
196
00:16:09,083 --> 00:16:10,383
You know what to do.
どうするかはわかっているね。
197
00:16:10,690 --> 00:16:12,054
Doctor will be right in.
先生はすぐに見えるから。
198
00:16:29,498 --> 00:16:30,798
- (SIGHS)
- (DOOR OPENS)
199
00:16:32,129 --> 00:16:34,424
DOCTOR: Raining cats and dogs out there.
外は土砂降りだな。
200
00:16:35,760 --> 00:16:37,575
Well, it's good for my tomatoes.
ああ、私のトマトにとっては慈雨だな。
201
00:16:37,576 --> 00:16:41,730
I'm growing heirlooms this
year, mostly yellow Valencia.
今年は、エアルームトマトを育てているんだよ、
ほとんどがイエロー・ヴァレンシアだがね。
202
00:16:42,357 --> 00:16:44,986
So, I hear you fainted.
それで君は、気を失ったんだって？
203
00:16:44,987 --> 00:16:47,658
- Yes.
- Okay, well, your pressure's fine.
はい。
- よろしい、君の血圧は正常。
204
00:16:47,659 --> 00:16:49,015
Do you have any other symptoms?
その他に何か症状は？
205
00:16:49,016 --> 00:16:51,166
Dizziness, stomach pains?
目まいとか、胃の痛みとかは？
206
00:16:51,167 --> 00:16:52,460
Double vision?
物が二重に見えたりとかは？
207
00:16:52,461 --> 00:16:54,401
- No.
- That's good.
ありません。
- よろしい。
208
00:16:54,402 --> 00:16:57,449
According to your chart,
it's Ceremony night.
君の体温表によれば、今日が<儀式>の日だね。
209
00:16:57,450 --> 00:16:58,860
Yes.
はい。
210
00:16:58,861 --> 00:17:02,417
Well, fainting isn't
uncommon on Ceremony nights.
<儀式>の夜に気を失うことは、珍しいことじゃない。
211
00:17:02,418 --> 00:17:05,047
How are the Waterfords? Are
they treating you okay?
ウォーターフォード家はどうかな？
君をちゃんと扱ってくれているかい？
212
00:17:05,048 --> 00:17:07,760
Yes, they treat me very well.
はい、とても良くしていただいております。
213
00:17:09,328 --> 00:17:11,514
You know, you can talk to me.
まあね、私には話してもいいんだよ。
214
00:17:16,300 --> 00:17:19,556
I can't do much about your
situation, but I'm a good listener.
君の置かれた状況の多くを知ることはできないが、
聞くことはできるからね。
215
00:17:29,201 --> 00:17:30,612
All right, then.
まあいい、それなら。
216
00:17:30,613 --> 00:17:33,292
While you're here, I might
as well have a quick look,
せっかくだから、ちょっと検査して、
217
00:17:33,293 --> 00:17:38,374
make sure that everything is
in fighting shape for tonight.
今夜、全てが可能な状態か、確認してみようね。
218
00:17:39,221 --> 00:17:41,600
This might feel a bit cool.
ちょっと冷たく感じるかもしれないよ。
219
00:17:43,521 --> 00:17:45,232
- (EXHALES)
- Just relax.
力を抜いて。
220
00:17:45,233 --> 00:17:46,533
(GASPS)
221
00:17:53,666 --> 00:17:56,400
You're ripe. Right on schedule.
君は一番いい時期だよ。周期もドンピシャだ。
222
00:17:56,401 --> 00:17:59,620
It doesn't really matter.
Waterford's probably sterile.
実のところ、それが問題じゃないな。
たぶん、ウォーターフォードが種なしなんだ。
223
00:17:59,928 --> 00:18:01,539
Most of those guys are.
あの連中は、ほとんどがそうだがね。
224
00:18:02,246 --> 00:18:03,566
OFFRED: <i>Sterile.</i>
種なし。
225
00:18:04,480 --> 00:18:06,235
<i>That's a forbidden word.</i>
それは禁止語だ。
226
00:18:07,152 --> 00:18:09,865
<i>There's no such thing as
a sterile man anymore.</i>
もはや、種無し男などというものはいない。
227
00:18:10,408 --> 00:18:14,478
<i>There's only women who are
fruitful and women who are barren.</i>
いるのはただ、実る女と、実らない女、それだけだ。
228
00:18:14,479 --> 00:18:15,779
(DOOR CLOSES)
229
00:18:22,265 --> 00:18:23,565
DOCTOR: (WHISPERING) I can help you.
君を助けることができるよ。
230
00:18:35,908 --> 00:18:37,642
It could be the only way for you.
それが君にとっての唯一の道かもしれないよ。
231
00:18:39,549 --> 00:18:42,806
If Waterford can't get you
pregnant, they won't blame him.
ウォーターフォードが君を妊娠させられなかった
としても、彼が責められることはない。
232
00:18:43,349 --> 00:18:44,649
It'll be your fault.
それは君の落ち度とされるだろう。
233
00:18:55,038 --> 00:18:56,959
It'll only take a few minutes, honey.
たった数分で済むことだよ、ハニー。
234
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
I can't.
できません。
235
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
It's too dangerous.
危険すぎます。
236
00:19:09,860 --> 00:19:11,175
Thank you.
ありがとう。
237
00:19:17,459 --> 00:19:18,759
(DOOR OPENS)
238
00:19:22,719 --> 00:19:24,181
(BREATH TREMBLING)
239
00:19:33,365 --> 00:19:35,912
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
240
00:19:52,487 --> 00:19:53,859
OFFRED: <i>That's a good girl.</i>
いい子ね。
241
00:19:55,326 --> 00:19:57,205
<i>Mommy loves you.</i>
ママはあなたを愛してるわ。
242
00:20:02,090 --> 00:20:03,467
<i>Mommy loves you.</i>
あなたを愛してる。
243
00:20:23,966 --> 00:20:26,971
Oh, God damn it!
ちくしょう！
244
00:20:26,972 --> 00:20:28,600
Fuck!
くたばれ！
245
00:20:28,601 --> 00:20:32,650
God damn it! God fucking damn it!
ちくしょう！ちくしょうめ！
246
00:20:35,781 --> 00:20:37,410
(OFFRED SOBBING)
247
00:20:55,632 --> 00:20:57,984
- (CONTINUES SOBBING)
- We're home.
着いたぞ。
248
00:21:02,877 --> 00:21:05,456
Look, I'm sorry this
is happening to you.
なあ、君に起こっていることは、気の毒だと思うよ。
249
00:21:08,263 --> 00:21:10,643
- I wish...
- You wish what?
できることなら・・・
- できることなら、何？
250
00:21:14,984 --> 00:21:16,484
What do you wish?
あなたは何を望むの？
251
00:22:08,634 --> 00:22:11,564
So, are you dying?
それであなた、もうすぐ死ぬの？
252
00:22:12,057 --> 00:22:13,399
Dehydrated.
脱水症状でした。
253
00:22:16,107 --> 00:22:18,587
You need to take better
care of yourself.
自分の体にもっと注意しないとね。
254
00:22:19,197 --> 00:22:21,952
Everything is in working
order for this evening?
今夜は、すべてが使える状態なのね？
255
00:22:22,662 --> 00:22:25,209
- Yes.
- Did he check?
はい。
- 彼が調べたのね？
256
00:22:28,131 --> 00:22:29,884
Yes. He checked.
はい。彼が調べました。
257
00:22:31,304 --> 00:22:32,768
Good.
いいわ。
258
00:22:34,269 --> 00:22:36,105
Mrs. Waterford,
ウォーターフォード夫人、
259
00:22:37,493 --> 00:22:38,995
I know I failed you.
あなたが私を責めていることは知っています。
260
00:22:39,737 --> 00:22:44,363
I... I disappointed you and myself.
私は・・・あなたを失望させましたし、
私も失望しています。
261
00:22:46,501 --> 00:22:49,340
And I will do my best to
not let it happen again.
再び同じことが起こらないよう、
最善を尽くすつもりです。
262
00:22:50,384 --> 00:22:51,774
I've learned my lesson.
良い勉強になりました。
263
00:22:52,944 --> 00:22:54,416
I'm so sorry.
申し訳ありません。
264
00:22:56,813 --> 00:23:00,321
Please, let me out.
お願いです、外出させてください。
265
00:23:03,452 --> 00:23:04,954
OFFRED: Please.
どうか。
266
00:23:08,337 --> 00:23:10,090
Go back to your room.
あなたの部屋に戻りなさい。
267
00:23:15,684 --> 00:23:17,020
(SCRATCHING)
268
00:23:43,365 --> 00:23:45,536
OFFRED: (WHISPERING) How
did you survive her?
どうやってあなたは彼女より長生きしたの？
269
00:23:48,375 --> 00:23:50,421
Just please talk to me.
どうかお願いだから、私に話して。
270
00:23:52,466 --> 00:23:56,683
AUNT LYDIA: Blessed be the pure in spirit
for theirs is the Kingdom of Heaven.
心の貧しい人たちは、幸いである、
天国は彼らのものである
271
00:23:57,977 --> 00:24:01,024
HANDMAIDS: Blessed be the pure in spirit
for theirs is the Kingdom of Heaven.
心の貧しい人たちは、幸いである、
天国は彼らのものである
272
00:24:01,025 --> 00:24:02,340
OFFRED: Aunt Elizabeth?
エリザベス小母？
273
00:24:02,341 --> 00:24:04,407
One of the toilets is overflowing again.
トイレの一つからまた水があふれているんです。
274
00:24:06,369 --> 00:24:07,669
Oh, dear.
ああ、はい。
275
00:24:09,417 --> 00:24:10,717
(DOOR OPENS)
276
00:24:18,810 --> 00:24:20,110
(GASPS)
277
00:24:21,191 --> 00:24:22,777
Don't make a fucking sound.
声を立てるんじゃないよ。
278
00:24:23,779 --> 00:24:25,079
Anyone see you?
誰かに見られた？
279
00:24:30,041 --> 00:24:34,195
(WHIMPERS) One sound and I
push this into your neck.
少しでも声を立てたら、
こいつがお前の首に刺さるよ。
280
00:24:34,196 --> 00:24:35,426
You know I'll do it, right?
私が本気だってのはわかるだろ？
281
00:24:35,427 --> 00:24:36,763
(WHIMPERS)
282
00:24:49,622 --> 00:24:52,086
Over here. Over here!
こっちよ、こっち！
283
00:24:54,757 --> 00:24:56,155
- Please don't hurt me.
- Shut up.
お願い、私を傷つけないで。
- 黙って。
284
00:24:56,156 --> 00:24:57,471
Take your clothes off.
あなたの服を脱いで。
285
00:25:01,187 --> 00:25:02,459
(SCREAMS)
286
00:25:02,460 --> 00:25:03,850
(AUNT ELIZABETH WHIMPERING)
287
00:25:03,851 --> 00:25:07,241
Hurry up! Hurry!
急いで！急いで！
288
00:25:09,829 --> 00:25:11,416
(WHISPERING) Do it, faster!
ほら、もっと早く！
289
00:25:16,259 --> 00:25:17,427
Sit here.
ここに座って。
290
00:25:17,428 --> 00:25:19,014
Sit here. Put your arms around the pipe.
ここに座って、腕でパイプを抱えて。
291
00:25:20,100 --> 00:25:22,146
- Put your arms around the pipe!
- Okay.
腕でパイプを抱えて！
- わかったわ。
292
00:25:25,986 --> 00:25:27,286
Please.
ねえ。
293
00:25:28,158 --> 00:25:30,329
- I know this wasn't your idea.
- Shut the fuck up.
これはあなたの考えじゃないのはわかってる。
- その口を閉じて。
294
00:25:32,416 --> 00:25:33,716
(SOBBING)
295
00:25:34,837 --> 00:25:37,008
- You okay?
- Yeah.
準備できた？
- ええ。
296
00:25:40,933 --> 00:25:42,233
(GASPS)
297
00:25:47,821 --> 00:25:49,783
(GASPING)
298
00:25:49,784 --> 00:25:51,084
What?
なんだよ？
299
00:25:51,746 --> 00:25:53,708
It's an eye for an eye, right?
目には目を、だろ？
300
00:25:56,673 --> 00:25:59,282
I could shove this down your throat
あんたの喉の奥にこれを突っ込んで、あんたの喉を
301
00:25:59,283 --> 00:26:01,265
- and burn your tongue off.
- (SOBBING)
焼き切ってやってもいいんだぜ。
302
00:26:01,266 --> 00:26:03,060
- Or your cunt.
- Moira!
それともおマ○コにしようか。
- モイラ！
303
00:26:03,061 --> 00:26:04,361
Let's go. Come on.
行くわよ。来て。
304
00:26:06,359 --> 00:26:08,113
Just remember I didn't.
やらなかっただけでもありがたく思えよ。
305
00:26:08,822 --> 00:26:10,304
If it ever comes to that.
その日が来るまで取っておいてやるよ。
306
00:26:10,305 --> 00:26:11,605
(GASPING)
307
00:26:14,625 --> 00:26:15,925
(GAGGING)
308
00:26:16,587 --> 00:26:17,887
(SOBS)
309
00:26:20,220 --> 00:26:21,520
- (SOBBING)
- (DOOR OPENING)
310
00:26:23,518 --> 00:26:24,818
(DOOR CLOSES)
311
00:26:25,272 --> 00:26:26,815
Help me!
誰か助けて！
312
00:26:26,816 --> 00:26:28,116
Help!
助けて！
313
00:26:30,657 --> 00:26:33,538
- (INDISTINCT VOICES OVER RADIO)
- (HELICOPTERS WHIR)
314
00:26:40,844 --> 00:26:43,015
OFFRED: Shit. Just look meek.
ちきしょう。頼むから従順に見えてくれよ。
315
00:26:44,226 --> 00:26:45,666
GUARDIAN: Where are you
taking this Handmaid?
この侍女をどこへ連れ出すのですか？
316
00:26:45,667 --> 00:26:47,001
Open the gate.
門を開けなさい。
317
00:26:47,002 --> 00:26:48,302
Yes, ma'am.
はい、マム。
318
00:26:49,153 --> 00:26:50,453
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
319
00:26:51,324 --> 00:26:54,079
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
320
00:27:12,366 --> 00:27:13,471
(DOOR OPENS)
321
00:27:13,472 --> 00:27:14,772
(FOOTSTEPS APPROACHING)
322
00:27:18,711 --> 00:27:20,011
(DOOR CLOSES)
323
00:27:21,342 --> 00:27:22,642
WATERFORD: Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
324
00:27:23,847 --> 00:27:25,683
OFFRED: <i>He can't be in here yet.</i>
彼はまだ、ここにいないはずだ。
325
00:27:25,684 --> 00:27:29,169
<i>First is household staff, then
the wife, then the Commander.</i>
最初は、使用人、それから妻、そして<指令>。
326
00:27:29,170 --> 00:27:31,737
<i>And he knocks. He has to knock.</i>
それに彼はノックする。ノックするのが義務だ。
327
00:27:32,948 --> 00:27:34,535
<i>He can't be in here.</i>
彼は、ここにいてはならない。
328
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
WATERFORD: Sorry, did I startle you?
すまない、君を驚かせたかな？
329
00:27:40,964 --> 00:27:42,487
I just wanted to say hello.
ちょっと挨拶をしたかっただけだ。
330
00:27:42,488 --> 00:27:44,763
I haven't seen you in a while.
しばらく君に会わなかったからね。
331
00:27:46,184 --> 00:27:47,484
Hello.
こんにちは。
332
00:27:48,313 --> 00:27:49,613
Hi.
やあ。
333
00:27:51,110 --> 00:27:52,410
(KEYS JINGLE)
334
00:27:54,492 --> 00:27:59,230
I was thinking perhaps
ずっと考えていたんだが、もしよかったら、
335
00:27:59,231 --> 00:28:02,799
we could have a rematch tonight.
今夜、再戦ができないかと思ってね。
336
00:28:05,931 --> 00:28:07,559
Scrabble.
スクラブルだよ。
337
00:28:14,198 --> 00:28:16,512
9:00 in my office?
９時に私のオフィスでどうかな？
338
00:28:27,558 --> 00:28:28,858
What do you think?
何を考えているんだ？
339
00:28:34,822 --> 00:28:36,122
(FOOTSTEPS APPROACH)
340
00:28:36,659 --> 00:28:37,959
(DOOR OPENS)
341
00:28:52,399 --> 00:28:54,695
Well, who's an early bird today?
今日の一番乗りは誰？
342
00:28:57,284 --> 00:28:58,953
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
343
00:28:59,997 --> 00:29:01,626
May the Lord open.
主により開かれんことを。
344
00:29:12,981 --> 00:29:16,796
WATERFORD: "And when Rachel saw
that she bear Jacob no children,
"そしてラケルは、自分がヤコブに
子を産んでいないのを見て、
345
00:29:16,797 --> 00:29:20,078
Rachel envied her sister
and said unto Jacob,
姉に嫉妬し、ヤコブにこう言った、
346
00:29:20,079 --> 00:29:22,626
<i>Give me children or else I die.</i>"
私に子供を、さもないと私は死んでしまいます。
347
00:29:36,570 --> 00:29:38,073
- Fred.
- (DOOR OPENS)
フレッド。
348
00:29:39,702 --> 00:29:41,002
(DOOR CLOSES)
349
00:29:57,237 --> 00:29:58,617
(UNZIPS PANTS)
350
00:29:58,618 --> 00:30:00,160
(DOG BARKS IN DISTANCE)
351
00:30:51,512 --> 00:30:52,973
(DOOR OPENS)
352
00:30:53,516 --> 00:30:54,977
(DOOR CLOSES)
353
00:31:04,580 --> 00:31:06,333
(BREATHING HEAVILY)
354
00:31:07,460 --> 00:31:08,921
(DOOR OPENS)
355
00:31:11,427 --> 00:31:12,888
(DOOR CLOSES)
356
00:31:13,389 --> 00:31:14,708
What are you doing?
何しに来た？
357
00:31:16,770 --> 00:31:18,357
SERENA JOY: Let me help you.
あなたの助けになれば、と。
358
00:31:38,147 --> 00:31:39,447
(SIGHING)
359
00:31:50,713 --> 00:31:52,509
Does that feel good?
気持ちがいい？
360
00:32:18,227 --> 00:32:19,527
Don't.
もういいよ。
361
00:32:36,722 --> 00:32:38,184
(DOOR OPENS)
362
00:32:39,478 --> 00:32:40,938
(DOOR CLOSES)
363
00:32:50,559 --> 00:32:52,353
Go back to your room.
あなたの部屋へ戻りなさい。
364
00:32:53,422 --> 00:32:54,883
(DOOR CLOSES)
365
00:33:03,442 --> 00:33:05,363
OFFRED: <i>I'll be blamed.</i>
私が責められるだろう。
366
00:33:06,030 --> 00:33:07,742
<i>I'm not blameless.</i>
私に罪はないのに。
367
00:33:07,743 --> 00:33:10,957
<i>He tried to talk to me
before the Ceremony.</i>
<儀式>の前に、彼は私と話そうとした。
368
00:33:11,875 --> 00:33:13,587
<i>He tried to connect.</i>
つながりを持とうとした。
369
00:33:15,091 --> 00:33:16,885
<i>That's what he needs.</i>
それが彼が必要とすることなのだ。
370
00:33:22,647 --> 00:33:25,110
<i>You can wet the rim of a glass</i>
グラスの縁を湿らせて、
371
00:33:25,111 --> 00:33:27,615
<i>and run your finger around the rim</i>
指で撫でてやると、
372
00:33:27,616 --> 00:33:29,661
<i>and it will make a sound.</i>
音がする。
373
00:33:31,623 --> 00:33:36,133
<i>This is what I feel like,
this sound of glass.</i>
私の感触はそんな感じ、グラスの立てる音。
374
00:33:40,474 --> 00:33:42,812
<i>I feel like the word "shatter."</i>
"shatter(粉々に砕ける)"、その言葉そのもの。
375
00:34:06,235 --> 00:34:07,820
(SHOVEL SCRAPING)
376
00:34:17,632 --> 00:34:19,051
We've just gotta get to the city.
すぐに街に着くはずよ。
377
00:34:19,552 --> 00:34:22,495
- The collective has some safe houses.
- (VOICES OVER WALKIE-TALKIE)
<回収>がいくつかセーフ・ハウスを持っている。
378
00:34:22,496 --> 00:34:24,061
Where are we?
ここはどこかしら？
379
00:34:26,233 --> 00:34:27,422
They probably didn't take us far.
おそらく彼らからそう離れてはいないよ。
380
00:34:27,423 --> 00:34:29,488
Most of the girls are from the city.
あそこの女性たちは、この街から来たんだ。
381
00:34:29,489 --> 00:34:31,026
Where are the street signs?
道標はないかしら？
382
00:34:31,027 --> 00:34:33,079
(POLICE SIREN WAILING)
383
00:34:33,706 --> 00:34:35,876
GUARDIAN: Negative.
(VOICE OVER WALKIE-TALKIE)
ここは問題なし。
384
00:34:36,837 --> 00:34:38,299
(SIRENS WAILING)
385
00:34:42,849 --> 00:34:44,269
Where are we?
ここはどこ？
386
00:34:45,354 --> 00:34:46,654
Come on.
こっちよ。
387
00:34:47,817 --> 00:34:49,117
(HORN HONKING)
388
00:34:49,738 --> 00:34:51,241
(TIRES SQUEALING)
389
00:35:02,889 --> 00:35:04,434
Stand by, Two.
止まれ、そこの二人。
390
00:35:09,569 --> 00:35:11,948
(INDISTINCT VOICES OVER WALKIE-TALKIE)
391
00:35:48,772 --> 00:35:50,072
(GRUNTING)
392
00:35:56,788 --> 00:35:59,127
(INDISTINCT VOICES OVER WALKIE-TALKIE)
393
00:36:18,332 --> 00:36:19,792
Which track goes to Boston?
ボストン行きは、どの路線？
394
00:36:24,051 --> 00:36:26,556
(HAMMERING CONTINUES IN BACKGROUND)
395
00:36:27,391 --> 00:36:28,414
We can't get on the wrong train.
間違った列車に乗ってはだめよ。
396
00:36:28,415 --> 00:36:31,315
Just stay here for a second
and I'll go ask someone.
ちょっとここで待ってて、
私が誰かに訊いてくるから。
397
00:36:31,316 --> 00:36:32,526
- No!
- Hey, it'll be fine, right?
だめ！
- ほら、それが一番だろ？
398
00:36:32,527 --> 00:36:33,716
I'm an Aunt.
私は<小母>なんだから。
399
00:36:33,717 --> 00:36:35,017
I'll scare the shit out of them.
あいつらをビビらせるにはもってこいだ。
400
00:36:35,324 --> 00:36:38,372
- (MAN SPEAKING OVER WALKIE-TALKIE)
- (HAMMERING CONTINUES)
401
00:36:49,477 --> 00:36:50,852
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
402
00:36:50,853 --> 00:36:52,984
GUARDIAN 1: Blessed day, under His eye.
良き日に、眼差しはあまねく我らに。
403
00:36:53,902 --> 00:36:55,573
MOIRA: Could you help me?
お尋ねしてもよろしいですか？
404
00:36:58,077 --> 00:37:00,666
Which train goes to Boston?
ボストン行きの列車はどれでしょう？
405
00:37:01,626 --> 00:37:03,129
- That'd be this track right here.
- This track?
ここ、この路線のはずですよ。
- この路線？
406
00:37:03,130 --> 00:37:06,678
- (HAMMERING CONTINUES)
- (MAN TALKING OVER WALKIE-TALKIE)
407
00:37:13,358 --> 00:37:16,114
Blessed day, miss. Do
you need some help?
良き日に、ミス。何かお困りでも？
408
00:37:16,531 --> 00:37:18,075
Yes, thank you.
はい、ありがとうございます。
409
00:37:18,577 --> 00:37:21,248
Do you know which train goes to Boston?
ボストン行きの列車はどれだかわかりますか？
410
00:37:21,249 --> 00:37:22,480
It's coming in now.
今、入ってくる列車ですよ。
411
00:37:22,481 --> 00:37:24,275
It's hard without the signs, right?
標識がないと分かりづらいですね？
412
00:37:24,276 --> 00:37:26,635
They're going to replace
them soon, I think.
すぐに入れ換えになると思いますよ。
413
00:37:28,639 --> 00:37:29,939
Where's your partner?
あなたのパートナーはどこです？
414
00:37:30,671 --> 00:37:32,250
You shouldn't be out alone.
一人での外出は禁止されています。
415
00:37:34,567 --> 00:37:36,363
Can I see your ID card?
ＩＤカードを見せてもらえますか？
416
00:37:37,281 --> 00:37:38,581
(TRAIN APPROACHING)
417
00:37:43,627 --> 00:37:44,927
Where are you posted?
配属先はどちらになりますか？
418
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
(INAUDIBLE)
419
00:38:22,663 --> 00:38:24,040
(INAUDIBLE)
420
00:38:35,814 --> 00:38:37,777
(DEPARTURE BELL RINGING)
421
00:39:04,288 --> 00:39:07,001
OFFRED: <i>Moira, you wouldn't
stand for this shit.</i>
モイラ、あなたなら、こんな馬鹿げたことに
我慢しなかっただろうに。
422
00:39:07,753 --> 00:39:11,260
<i>You wouldn't let them keep you
in this room for two weeks.</i>
あなたなら、２週間もの間、この部屋に
閉じ込められるようなことは、させなかっただろう。
423
00:39:11,261 --> 00:39:14,015
<i>You'd find a way out. You'd escape.</i>
血路を開き、逃げただろう。
424
00:39:15,533 --> 00:39:16,833
<i>Get up.</i>
立ち上がるのだ。
425
00:39:17,648 --> 00:39:19,569
<i>Get your crazy ass up.</i>
そのケツの穴を引き締めて。
426
00:39:46,497 --> 00:39:47,797
(KNOCKING LIGHTLY)
427
00:39:55,265 --> 00:39:56,684
(DOOR OPENS)
428
00:40:25,742 --> 00:40:27,413
How was your trip?
旅はいかがでしたか？
429
00:40:28,873 --> 00:40:30,173
Stressful.
ストレスだけだね。
430
00:40:31,546 --> 00:40:35,511
I was in Mexico to coordinate
a trade delegation.
貿易交渉団の調整のために、メキシコにいたんだ。
431
00:40:35,512 --> 00:40:37,328
Lot of difficult personalities,
個性的な面々がたくさんいてね、
432
00:40:37,329 --> 00:40:38,977
you have no idea.
君に言っても仕方ないが。
433
00:40:40,295 --> 00:40:42,572
Maybe I should let you win again.
ではおそらく私は、あなたを再び
勝たせて差し上げるべきですね。
434
00:40:43,903 --> 00:40:45,242
(SCOFFS)
435
00:40:45,243 --> 00:40:48,580
That's very nice of you,
but I prefer a fair fight.
それはまたずいぶんと優しいね、
だが、正々堂々、戦ってくれたまえ。
436
00:40:57,723 --> 00:40:59,100
Twenty-six.
２０-６、です。
437
00:40:59,101 --> 00:41:01,021
It's archaic, I think.
それは、古語だな、たぶん。
438
00:41:01,522 --> 00:41:03,985
- Would you like to challenge?
- Sure.
チャレンジなさいますか？
- もちろん。
439
00:41:03,986 --> 00:41:05,546
Hand me the dictionary.
辞書を持ってきてくれ。
440
00:41:06,105 --> 00:41:07,482
Lower shelf.
書棚の下の方だ。
441
00:41:51,455 --> 00:41:53,208
(PAGES SHUFFLING)
442
00:41:53,209 --> 00:41:55,053
Did you ever study Latin?
ラテン語を勉強なさったことがあるのですね？
443
00:41:55,054 --> 00:41:59,722
Oh, yes. My parents thought it
would help me with the SATs.
ああ、うん。私の両親がね、
大学進学適性試験に役立つだろう、って。
444
00:42:01,309 --> 00:42:02,978
Here it is. "Sylph,
ああ、これだ。"Sylph"、
445
00:42:03,354 --> 00:42:06,485
a thin and graceful girl."
"細っそりとして優雅な少女"か。
446
00:42:06,986 --> 00:42:08,286
You were right.
君が正解だ。
447
00:42:15,795 --> 00:42:17,549
OFFRED: <i>Has she been here?</i>
彼女はここに居たことがあるのだろうか？
448
00:42:17,550 --> 00:42:19,136
<i>My predecessor.</i>
私の前任者。
449
00:42:19,803 --> 00:42:22,309
<i>Knower of Latin. Scratcher of words.</i>
ラテン語を知っていた人。壁に単語を落書きした人。
450
00:42:26,901 --> 00:42:29,949
<i>Am I not the first he's
invited to this room?</i>
彼がこの部屋に招いたのは、私が最初ではないのか？
451
00:42:30,825 --> 00:42:32,125
<i>What happened?</i>
何があったのか？
452
00:42:33,206 --> 00:42:35,293
<i>Did she say the wrong thing?</i>
彼女は、まずい事でも言ったのだろうか？
453
00:42:35,294 --> 00:42:36,670
<i>Did she displease him,</i>
彼女は、彼の機嫌を損ねたのか？
454
00:42:36,671 --> 00:42:39,176
<i>the divine emperor of this house?</i>
この屋敷の神聖なる絶体君主である彼の。
455
00:42:40,345 --> 00:42:43,851
<i>And what price did she
pay for her insolence?</i>
そして彼女のその無礼のつけは、
いくらだったのか？
456
00:42:44,186 --> 00:42:46,064
<i>I'm sorry. Please.</i>
申し訳ありません。どうか。
457
00:42:47,066 --> 00:42:50,448
<i>Please, I'm sorry.
Please, please, please.</i>
どうか、お許しを。どうか、どうか。
458
00:42:55,917 --> 00:42:57,217
<i>Sorry.</i>
申し訳ありません。
459
00:43:03,056 --> 00:43:06,626
The most painful thing is not
the betrayal of trust, June.
最も心に痛みを感じることはね、
信頼への裏切りではないのよ、ジューン。
460
00:43:06,939 --> 00:43:08,239
(WHIMPERS)
461
00:43:08,651 --> 00:43:10,363
Do you know what's most painful?
最も痛みを感じることは、何かわかる？
462
00:43:11,866 --> 00:43:15,185
The most painful thing in
this entire ugly incident
このすべてが醜い出来事の中で、
最も痛みを感じることはね、
463
00:43:15,186 --> 00:43:17,043
is the ingratitude.
恩知らず、ということよ。
464
00:43:17,836 --> 00:43:21,051
Don't you realize the opportunity
you have been given?
あなたには機会が与えられてきた、
それをあなたはわかっていないのね？
465
00:43:21,969 --> 00:43:23,931
Yes, yes, I try to.
いいえ、いいえ、努力しています。
466
00:43:23,932 --> 00:43:27,773
You were an adulterer, a worthless slut!
あなたは、姦通者、価値のない売女だった！
467
00:43:29,151 --> 00:43:31,781
But God found a way to make you useful.
しかし神は、あなたを生かす道を見つけてくださった。
468
00:43:39,463 --> 00:43:41,654
So, where's the gratitude?
それに対する感謝はどこに置いてきたの？
469
00:43:41,655 --> 00:43:43,053
I'm sorry.
申し訳ありません。
470
00:43:43,846 --> 00:43:46,435
- I'm sorry.
- Shh, dear.
申し訳ありません。
- いいわ、いい子ね。
471
00:43:46,436 --> 00:43:47,770
I know.
私にはわかる。
472
00:43:47,771 --> 00:43:50,235
God will grant you His forgiveness.
神はあなたに赦しを与えることでしょう。
473
00:43:52,614 --> 00:43:55,035
But actions do have consequences.
しかし行動には結果が伴う。
474
1
00:43:56,914 --> 00:43:59,086
Chickens always come home to roost.
ニワトリは必ず塒へ帰るのよ。
475
00:44:01,005 --> 00:44:02,551
Aunt Elizabeth.
エリザベス小母。
476
00:44:05,515 --> 00:44:07,769
No. No, please...
だめ、だめ、お願い・・・
477
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
Please.
どうか。
478
00:44:10,066 --> 00:44:11,694
Please, I'm sorry. Please.
お願いです、ごめんなさい。どうか
479
00:44:12,069 --> 00:44:14,156
- Please, please, please.
- AUNT ELIZABETH: Take off her socks.
どうか、どうか、どうか。
- 靴下を脱がせて。
480
00:44:14,157 --> 00:44:15,577
(WHIMPERS)
481
00:44:18,624 --> 00:44:20,002
(WHIMPERING)
482
00:44:24,428 --> 00:44:25,805
(SCREAMING)
483
00:44:28,603 --> 00:44:30,440
(CONTINUES SCREAMING)
484
00:44:56,200 --> 00:44:58,329
AUNT ELIZABETH: Back to bed!
ベッドに戻りなさい！
485
00:45:01,961 --> 00:45:03,261
(DOOR CLOSES)
486
00:45:05,802 --> 00:45:07,347
(CLOCK TICKING)
487
00:45:12,566 --> 00:45:14,319
You did let me win.
わざと勝たせたな。
488
00:45:14,987 --> 00:45:16,287
Maybe.
たぶん。
489
00:45:17,492 --> 00:45:18,848
How about a rematch?
再戦しよう。
490
00:45:18,849 --> 00:45:21,207
Tomorrow, after the Ceremony.
明日だ、儀式のあと。
491
00:45:21,208 --> 00:45:22,508
It's a date.
密会ですね。
492
00:45:29,391 --> 00:45:31,144
Can you do me a favor?
お願いをしたら、聞いていただけますか？
493
00:45:31,145 --> 00:45:32,563
Sure. Anything...
もちろん。なんでも・・・
494
00:45:32,564 --> 00:45:34,232
Within reason, of course.
妥当な範囲で、だが。
495
00:45:34,233 --> 00:45:37,456
I was just wondering if you could
translate something for me.
あるものを翻訳していただけたら、と
ちょっと思っていたものですから。
496
00:45:37,457 --> 00:45:39,233
I think it's Latin.
それはラテン語ではないかと思うのです。
497
00:45:40,536 --> 00:45:44,951
<i>Nolite te bastardes carborundorum.</i>
ノリテ・テ・バスターデス・カルボルンドルム
498
00:45:46,175 --> 00:45:47,218
(SCRABBLE TILES RATTLING)
499
00:45:47,219 --> 00:45:49,139
Where'd you hear that?
君は、それをどこで聞いた？
500
00:45:49,931 --> 00:45:51,290
Does it mean something?
どのような意味なのですか？
501
00:45:53,397 --> 00:45:54,365
(CHUCKLES)
502
00:45:54,366 --> 00:45:55,862
Not really.
大した意味はないよ。
503
00:46:02,749 --> 00:46:04,294
It's a joke.
ジョークだよ。
504
00:46:05,380 --> 00:46:07,175
Oh? How is it a joke?
あの、どのようなジョークなのですか？
505
00:46:10,973 --> 00:46:13,729
It's only funny if you know Latin.
君がラテン語がわかるなら、面白いのは一回だけだ。
506
00:46:22,664 --> 00:46:24,646
Actually, it's probably only funny
残念だが、おそらく面白いのは一回だけだ、
507
00:46:24,647 --> 00:46:27,507
if you're a 12-year-old
boy studying Latin.
君がラテン語を学び始めたばかりの
１２歳の少年ならばね。
508
00:46:31,724 --> 00:46:33,894
It doesn't really translate.
それはちゃんと翻訳してないからな。
509
00:46:35,398 --> 00:46:38,529
It's something like,
まあ、こんなようなことだ、
510
00:46:39,281 --> 00:46:42,450
"Don't let the bastards grind you down."
"あいつらにすり潰されたらだめだ"
511
00:46:43,414 --> 00:46:44,714
(CHUCKLES)
512
00:46:45,978 --> 00:46:48,566
Don't let the bastards grind you down.
あいつらにすり潰されたらだめだ、ですね。
513
00:46:53,559 --> 00:46:54,859
Thanks.
ありがとうございます。
514
00:46:57,069 --> 00:46:58,563
Where'd you hear it?
君はそれをどこで聞いた？
515
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
From a friend.
友達からです。
516
00:47:08,923 --> 00:47:10,927
Did you know her somehow?
どういわけだか、君は彼女と知り合いだったわけだ。
517
00:47:13,603 --> 00:47:15,082
What happened to her?
彼女に何があったのですか？
518
00:47:20,112 --> 00:47:21,448
She's dead.
彼女は死んだ。
519
00:47:28,308 --> 00:47:29,818
What happened to her?
彼女に何があったのですか？
520
00:47:31,510 --> 00:47:33,000
She killed herself.
自殺したよ。
521
00:47:33,410 --> 00:47:35,032
Hung herself from the ceiling.
天上から首を吊ってね。
522
00:47:35,033 --> 00:47:36,550
I don't know.
私にはわからないよ。
523
00:47:37,814 --> 00:47:39,651
I suppose she found her life...
彼女は自分の人生を見つけたと思っていたんだが・・・
524
00:47:40,987 --> 00:47:42,407
Unbearable.
耐えられなかったのだろう。
525
00:47:44,411 --> 00:47:45,997
And you want...
それでもあなたは・・・
526
00:47:49,629 --> 00:47:51,925
You want my life to be bearable.
私の人生を耐えられないものにしようとしている。
527
00:47:55,015 --> 00:47:56,685
I would prefer it.
私がそれを望んでいるとでも。
528
00:48:06,037 --> 00:48:09,328
It has been so hard.
それはとてもつらいものですよ。
529
00:48:10,838 --> 00:48:14,721
Being alone in that room all the time.
一日中あの部屋で、一人でいる、というのは。
530
00:48:16,057 --> 00:48:18,061
I know Mrs. Waterford is,
ウォーターフォード夫人は、
531
00:48:18,562 --> 00:48:20,253
is trying to teach me a lesson.
私に教訓を与えようとしているのだと思います。
532
00:48:20,254 --> 00:48:22,775
I know. I know she's right.
わかるんです。彼女が正しいのはわかる。
533
00:48:23,864 --> 00:48:25,660
I have so many flaws.
私にはたくさんの欠点がありますから。
534
00:48:30,711 --> 00:48:34,578
But it has been so long.
でも、それは長すぎた。
535
00:48:37,725 --> 00:48:40,230
I'm afraid I'm starting to give up.
残念ですが、私は諦め始めています。
536
00:48:40,231 --> 00:48:41,817
(CLOCK TICKING)
537
00:48:44,280 --> 00:48:46,910
I certainly wouldn't want to give up.
明らかに、諦めたいとは思っていなかったのに。
538
00:48:49,782 --> 00:48:51,369
Like my friend.
私の友人のように。
539
00:48:53,841 --> 00:48:55,636
That would be a tragedy.
あれは悲劇だったかもしれない。
540
00:49:04,988 --> 00:49:06,366
(CHUCKLES)
541
00:49:21,813 --> 00:49:23,400
(BIRDS CHIRPING)
542
00:49:28,243 --> 00:49:29,913
(INHALING DEEPLY)
543
00:49:33,086 --> 00:49:34,589
(JOYFUL MUSIC PLAYING)
544
00:50:17,216 --> 00:50:19,262
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
545
00:50:45,780 --> 00:50:47,711
OFFRED: <i>There was an Offred before me.</i>
私の前に、オフレッドと呼ばれた誰かがいた。
546
00:50:48,529 --> 00:50:50,297
<i>She helped me find my way out.</i>
彼女は、私が道を見つける手助けをしてくれた。
547
00:50:51,660 --> 00:50:52,960
<i>She's dead.</i>
彼女は死んだが、
548
00:50:53,956 --> 00:50:55,453
<i>She's alive.</i>
彼女は生きている。
549
00:50:57,872 --> 00:50:59,209
<i>She is me.</i>
彼女は私だから。
550
00:51:00,824 --> 00:51:02,476
<i>We are Handmaids.</i>
私たちは侍女。
551
00:51:08,360 --> 00:51:11,610
<i>Nolite te bastardes
carborundorum, bitches.</i>
(あいつらにすり潰されてはだめよ)
552
00:51:12,528 --> 00:51:17,528
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
553
00:51:18,755 --> 00:51:21,511
(BIRDS CHIRPING)
554
00:51:29,193 --> 00:51:30,696
(WIND HOWLING)
555
00:51:51,404 --> 00:51:53,074
(RAIN SPLATTERING)
最終更新：2017年07月30日 08:23
