TGFs03e10 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,367 --> 00:00:09,367
_
これまでは・・・

3
00:00:12,310 --> 00:00:14,730
These tactics are seriously wrong.
しかし、この戦術は、冗談抜きでひどい。

4
00:00:14,755 --> 00:00:16,010
I mean, swatting?
つまり、悪質ないたずら電話でしょ？

5
00:00:16,035 --> 00:00:17,205
ISABELLA: Valerie warned us
ヴァレリーは私たちにこう警告した、

6
00:00:17,230 --> 00:00:18,586
that someone would try to break us up,
誰かが私たちをバラバラにしようとするだろう、

7
00:00:18,610 --> 00:00:19,681
and that's what she's doing.
彼女が今やっていることが、それよ。

8
00:00:19,705 --> 00:00:20,719
- No.
- Yes.
ちがうわ。
- そうよ。

9
00:00:20,744 --> 00:00:22,335
We know where you live.
あなたの住まいはわかっている。

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,585
Where you work, where
your husband works.
勤め先も。あなたの夫の勤め先も。

11
00:00:24,610 --> 00:00:28,070
You make one call, tell one person,
一本でも電話を掛けたり、一人にでも話したら、

12
00:00:28,873 --> 00:00:30,740
we're coming for you.
私たちは、あなたの所へ現れる。

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
♪♪

14
00:01:04,820 --> 00:01:06,820
♪♪

15
00:01:36,100 --> 00:01:38,180
♪♪

16
00:01:49,304 --> 00:01:52,304
♪ The Good Fight 3x10 ♪
The One About the End of the World

17
00:02:05,014 --> 00:02:06,341
TERRENCE: Of course,
we're all very excited
もちろんだよ、我々全員が

18
00:02:06,365 --> 00:02:08,575
about the president's
visit, and we would like you
この大統領の訪問に心躍らせている、
それで我々は、このイベントでは、

19
00:02:08,720 --> 00:02:10,368
to be featured at the event, Kurt.
君に主役になってもらいたいと思っているんだ、カート。

20
00:02:10,393 --> 00:02:12,120
- Me? Are you sure?
- Of course,
私に？本当かい？
- むろんだとも。

21
00:02:12,145 --> 00:02:13,736
you're the Midwestern regional director.
君は、中西部地域の地域統括なんだ。

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
We'd like you to
introduce President Trump
大統領の紹介は君にやってもらって、

23
00:02:15,625 --> 00:02:17,406
and then stand with
the rest of the delegation
大統領が何か話す間、代表団の残りの者たちと共に

24
00:02:17,430 --> 00:02:18,910
when the president makes his remarks.
そこに立っていてもらいたい。

25
00:02:19,516 --> 00:02:22,150
And let the president know
what an awesome job he's doing.
そうすれば、どれほど素晴らしい仕事をしているか
大統領に知ってもらう良い機会になる。

26
00:02:22,524 --> 00:02:25,360
Send us a draft of your remarks
as soon as you can, oka... ?
できるだけ早く、君の話す内容の素案を
送ってくれ、いいかい・・・？

27
00:02:25,440 --> 00:02:26,460
Okay.
了解した。

28
00:02:27,495 --> 00:02:28,545
Hey.
ねえ。

29
00:02:28,570 --> 00:02:29,820
What was that about?
何の話をしているの？

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,050
Nothing. Work.
何でもない。仕事だよ。

31
00:02:31,740 --> 00:02:32,950
(MOANS SOFTLY)

32
00:02:36,700 --> 00:02:39,660
You've served this firm
with dignity and grace.
君はこの事務所に、
高潔と寛容を以って尽くしてくれた。

33
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
And we're sure you'll
do the same on the bench.
判事になってもきっと、変わらず
務めることを確信しているよ。

34
00:02:41,815 --> 00:02:43,315
So you don't need my advice,
だから私からの助言などいらないと思うが、

35
00:02:43,340 --> 00:02:46,170
but I will tell you what
my folks would tell me
私が家を出る時には必ず、
私の家族が私にくれた言葉を、

36
00:02:46,305 --> 00:02:47,895
whenever I'd leave the house.
君に贈ることにしたい。

37
00:02:47,920 --> 00:02:49,900
Now, you drink lots of water
あまりたくさん水を飲んで、

38
00:02:49,925 --> 00:02:51,157
and don't embarrass us.
私たちに恥ずかしい思いをさせるなよ。

39
00:02:51,182 --> 00:02:53,190
- (LAUGHTER)
- To Julius.
ジュリアスに。

40
00:02:53,215 --> 00:02:54,695
- ADRIAN: Julius.
- JULIUS: Thank you.
ジュリアス
- ありがとう。

41
00:02:55,680 --> 00:02:58,470
I got to admit, I-I love this place.
これはどうしても認めないとな、私はここが大好きだ。

42
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
I love how, despite ourselves,
なんといっても、自分で言うのも何だが、

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,150
we're a family.
皆が一つの家族のようだ。

44
00:03:06,731 --> 00:03:07,814
Lucca Quinn.
ルッカ・クインね。

45
00:03:07,839 --> 00:03:09,036
I agree.
賛成だ。

46
00:03:09,255 --> 00:03:11,715
Lucca has really stepped
up in matrimonial.
ルッカは婚姻法部門で掛け値なしに力をつけてきたよ。

47
00:03:11,740 --> 00:03:14,030
She's only a fourth-year associate.
彼女はたった４年目アソシエイトだろ。

48
00:03:14,367 --> 00:03:17,370
Yeah, and associates become
partners faster these days,
そうだな、最近ではアソシエイトの
パートナー昇進は、早くなってる、

49
00:03:17,395 --> 00:03:18,555
- or they leave.
- Yeah.
さもなきゃ、去っていくよ。
- そうね。

50
00:03:18,580 --> 00:03:20,273
JOHN: Well, if we're worried
about associates leaving,
ああ、アソシエイトが去ることが心配なら、

51
00:03:20,297 --> 00:03:21,837
I'm more worried about Rosalyn.
私は、ロザリンの方がもっと心配だ。

52
00:03:21,862 --> 00:03:23,726
I agree. She's kicking
ass in litigation.
そうね。彼女は訴訟法方面で飛ぶ鳥を落とす勢いね。

53
00:03:23,750 --> 00:03:25,265
But didn't we promise it to Lucca?
だけど私たちは、それを
ルッカに約束しなかったかしら？

54
00:03:25,290 --> 00:03:26,335
(OVERLAPPING ARGUING)

55
00:03:26,336 --> 00:03:27,435
Yes, we did, we did.
ええ、確かに、したわね。

56
00:03:27,460 --> 00:03:30,714
And Lucca has brought in much
more business than Rosalyn.
それにルッカは、ロザリンよりも
多くの仕事をもたらしているわね。

57
00:03:30,739 --> 00:03:31,776
JOHN: That's not true.
それは違うよ。

58
00:03:31,801 --> 00:03:33,597
Look at the billable
hours for the last year.
去年の支払い時間を見れば、

59
00:03:34,065 --> 00:03:35,300
Rosalyn has Lucca beat.
ロザリンは、ルッカに圧勝だ。

60
00:03:35,325 --> 00:03:38,318
But only because Lucca had
three months of maternity leave.
それは単に、ルッカが
３か月の出産休暇を取ったからよ。

61
00:03:38,343 --> 00:03:39,465
Come on, we're not gonna
punish her for that.
おいおい、そのことで彼女を責めてるわけじゃないよ。

62
00:03:39,489 --> 00:03:40,699
- Months of maternity leave?
- What does that mean?
出産休暇が数か月？
- それ、どういう意味？

63
00:03:40,723 --> 00:03:42,715
Whoa, whoa, whoa. Oh, my God,
おい、おい、なんてことだ、

64
00:03:42,740 --> 00:03:45,690
does everything have to
be an argument, you guys?
どうして何でもかんでも口論になるんだ？

65
00:03:46,043 --> 00:03:49,245
Can we just have a cordial
and intelligent discussion?
我々は、心のこもった知的議論ができないのか？

66
00:03:49,270 --> 00:03:50,780
Okay, this is my argument.
わかったわ、これは私の意見、

67
00:03:51,000 --> 00:03:52,572
- They're both deserving.
- Yeah.
双方ともに一理あるわ。
- ああ。

68
00:03:52,597 --> 00:03:54,675
But the advantage of Rosalyn
だけど、ロザリンが一歩先んじるのは、

69
00:03:54,700 --> 00:03:57,524
is what she does for
the culture of this firm.
彼女がこの事務所の文化に
どんな貢献をするのか、ということなのよ。

70
00:03:57,549 --> 00:03:59,246
- I don't know what that means.
- JOHN: I can understand
意味が分からないんだけど。
- 君がわからない理由が、

71
00:03:59,270 --> 00:04:01,714
- why you wouldn't.
- Are you saying what I think you're saying?
私にはわかるよ。
- 勝手にわからないでもらえる？

72
00:04:01,738 --> 00:04:04,096
- Hey, if the shoe fits.
- ADRIAN: All right, all right.
思い当たる節があるのかな？
- よーし、わかった、わかった。

73
00:04:04,120 --> 00:04:05,580
(OVERLAPPING ARGUING)

74
00:04:07,670 --> 00:04:08,830
What's going on?
どうかしましたか？

75
00:04:13,260 --> 00:04:14,590
We were both threatened.
私たち２人、脅迫されたのよ。

76
00:04:14,615 --> 00:04:15,745
By who?
誰にです？

77
00:04:15,770 --> 00:04:19,751
A Rachelle Max from DLE Strategies.
名前はラシェル・マックス、
ＤＬEストラテジーズで働いている。

78
00:04:19,776 --> 00:04:22,310
- A competitor?
- No, someone we worked with.
商売敵ですか？
- いいえ、一緒に働いていた人間よ。

79
00:04:22,623 --> 00:04:24,023
Do you know why she threatened you?
脅迫される理由に心当たりは？

80
00:04:25,753 --> 00:04:26,785
It's a long story.
話せば長いのよ。

81
00:04:26,810 --> 00:04:29,019
When I asked you
to look into Valerie Peyser,
ヴァレリー・ペイザーの調査を
あなたに頼んだことがあったわね、

82
00:04:30,089 --> 00:04:31,335
it's connected to that.
それと繋がりのあること。

83
00:04:31,360 --> 00:04:32,630
The woman in Rikers?
ライカーズの例の女ですか？

84
00:04:32,655 --> 00:04:33,724
Right.
そうよ。

85
00:04:34,677 --> 00:04:36,650
Okay. I'll look into it.
わかりました。調べてみましょう。

86
00:04:36,976 --> 00:04:38,279
And, Jay,
ああそれから、ジェイ、

87
00:04:38,974 --> 00:04:41,980
she won't seem dangerous, but she is.
一見、危険は無さそうに見えるかもしれない、
けれど、彼女は危険よ。

88
00:04:43,700 --> 00:04:45,120
(CHUCKLES)

89
00:04:46,913 --> 00:04:49,123
Oh, sorry, sorry to keep you waiting.
ああ、すまない、すまない、お待たせしてしまって。

90
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
- Uh...
- There was a partner meeting upstairs.
あの・・・
- 上の階で、パートナー会議があったものでね。

91
00:04:51,920 --> 00:04:55,554
Hmm. You remember
Mr. Cardwell from 2016.
覚えておいでですよね、こちらカードウェルさん、
２０１６年からになりますが、

92
00:04:55,579 --> 00:04:57,390
We won the settlement
with the Chicago PD.
シカゴ警察との和解を勝ち取った事案の。

93
00:04:57,415 --> 00:04:59,140
Yes, police brutality.
ああ、警察暴力の事案だね。

94
00:04:59,220 --> 00:05:00,760
Some broken ribs. How are you, Perry?
肋骨の骨折だったよね。その後いかがですか、ペリー？

95
00:05:00,850 --> 00:05:03,810
Fine. Having a little trouble.
元気です。ちょっと困ったことがあってね。

96
00:05:04,519 --> 00:05:06,901
I thought I'd invest
my settlement money like you said,
あなたの言ったように、和解金は
投資に回そうと思っていたんだが、

97
00:05:06,926 --> 00:05:09,380
but I lost my job and
I've been living on it.
仕事を失って、そのお金に頼って
生活している状態なんだ。

98
00:05:09,405 --> 00:05:10,763
He wants to know if it's possible
彼は、シカゴ警察から

99
00:05:10,788 --> 00:05:12,997
to get any more from the PD.
もっとお金を貰うことが可能かどうか、知りたいと。

100
00:05:13,622 --> 00:05:15,030
More money?
もっと、お金を、かい？

101
00:05:17,102 --> 00:05:18,780
Actually, I, uh... (CLEARS THROAT)
実のところ、そうだね・・・

102
00:05:19,258 --> 00:05:22,160
I don't think so, Perry.
We signed a general release
それは難しいと思うよ、ペリー。
我々は、市とシカゴ警察との和解で、

103
00:05:22,305 --> 00:05:24,015
with the city and the police department
請求権の放棄にサインしているから、

104
00:05:24,040 --> 00:05:25,845
relieving them of further claims.
さらなる請求はできないんだよ。

105
00:05:25,870 --> 00:05:27,790
Is it possible I could
get some of what you took?
あんた方の取り分の一部を
貰うことはできるんじゃないのか？

106
00:05:29,699 --> 00:05:33,380
Well, we only took what
we agreed upon, Perry.
ああ、我々は、合意した取り分を
貰っただけだよ、ペリー。

107
00:05:33,405 --> 00:05:35,455
Don't forget we worked
on your case for...
忘れないでもらいたいのは、
我々は君の事案に・・・

108
00:05:36,006 --> 00:05:37,185
three and a half years.
３年半の時間をつぎ込んだんだ。

109
00:05:37,460 --> 00:05:38,983
Expenses are expenses.
経費は経費だよ。

110
00:05:39,008 --> 00:05:40,470
Between expenses and your percentage,
あんたらの取り分から経費を引いても、

111
00:05:40,494 --> 00:05:41,864
you come away with more than I do.
俺が貰ったものより、多いだろ。

112
00:05:42,140 --> 00:05:43,553
I'm living on the streets.
俺は今、路上生活をしているんだ。

113
00:05:44,406 --> 00:05:45,535
(FINGERS TAP DESK)

114
00:05:45,820 --> 00:05:47,850
Look, why don't we do this?
うん、それじゃこうしようか。

115
00:05:47,930 --> 00:05:50,636
We got some contacts at
local Housing Services.
地元の住宅サービスにちょっと当たってみよう。

116
00:05:51,100 --> 00:05:52,220
One second.
ちょっと待っててくれ。

117
00:05:54,440 --> 00:05:57,180
(QUIETLY): Warn building security.
There might be some issue here.
ビルの警備に通報してくれ。
ここで何か問題が起こるかもしれない、と。

118
00:06:01,296 --> 00:06:03,056
PERRY: This is crap and you know it!
こんなことがあるかよ、わかってるくせに！

119
00:06:03,081 --> 00:06:04,321
Uh, Jim.
あー、ジム。

120
00:06:04,346 --> 00:06:05,355
- (SHOUTING)
- Calm down...
落ち着けよ・・・

121
00:06:05,379 --> 00:06:06,926
- Need some help over here.
- PERRY: This is bullshit!
ちょっとこっちを手伝った貰えない？
- こんなものはたわごとだ！

122
00:06:06,950 --> 00:06:09,160
Why don't you get
one of the white guys you hired?
どうして、あなた方が雇った白人に頼まないんですか？

123
00:06:12,170 --> 00:06:13,257
Mm-hmm.
そうでしょ。

124
00:06:15,094 --> 00:06:16,684
Reddick/Boseman sucks!
レディック/ボーズマンなんて最低だ！

125
00:06:17,187 --> 00:06:19,510
They was my lawyers and
they made more than me!
奴らは俺の弁護士だったんだ、
俺よりガッポリ稼いだんだぞ。

126
00:06:19,910 --> 00:06:21,217
Fuck them all!
奴らみんなくたばっちまえ！

127
00:06:26,819 --> 00:06:28,390
Perry, how was it?
ペリー、どうだった？

128
00:06:29,237 --> 00:06:30,397
They were assholes.
奴ら、糞ったればかりだったぜ。

129
00:06:32,897 --> 00:06:35,970
JULIUS: Maybe you qualify
for government assistance of some kind.
多分、君は何らかの
政府の支援の対象者だと思うんだよ。

130
00:06:35,995 --> 00:06:37,915
Section 8 housing, food stamps...
セクション８家賃補助とか、フードスタンプとか・・・

131
00:06:37,940 --> 00:06:40,060
- (CHUCKLING)
- So what happens now?
それで今度はどうなるんだ？

132
00:06:45,620 --> 00:06:47,580
(LAUGHS)

133
00:06:47,605 --> 00:06:49,605
♪♪

134
00:07:05,822 --> 00:07:07,412
And no one has an inside edge.
魂の優位性なんて誰にもない。

135
00:07:07,680 --> 00:07:10,730
We make a smart decision
based on culture.
ただ我々は、文化に基づき適切な決定をする。

136
00:07:10,810 --> 00:07:11,930
Oh, no.
ああ、またあなた？

137
00:07:11,955 --> 00:07:13,665
What? I might have good news.
何です？良い知らせを持ってきたかもしれませんよ。

138
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
When have you ever had good news?
これまであなたが良い知らせを
持ってきたことがあった？

139
00:07:19,226 --> 00:07:20,356
Diane Lockhart...
ダイアン・ロックハート・・・

140
00:07:21,927 --> 00:07:23,067
Liz Reddick...
リズ・レディック・・・

141
00:07:23,860 --> 00:07:25,122
you've been served.
召喚状です。

142
00:07:25,405 --> 00:07:26,505
And you, too.
あなたにも、どうぞ。

143
00:07:28,700 --> 00:07:31,440
And can anyone point me
toward Adrian Boseman?
それから、エイドリアン・ボーズマンは
どちらにいらっしゃいますか？

144
00:07:33,175 --> 00:07:34,975
- LIZ: It's a nuisance suit.
- DIANE: I agree.
不法妨害訴訟ね。
- そうだと思う。

145
00:07:35,000 --> 00:07:37,895
Blum has been disbarred. He
can't even represent himself.
ブルームは資格剥奪されたから、
自身の弁護もできないはず。

146
00:07:37,920 --> 00:07:39,170
Maybe he hired someone.
多分、誰かを雇ったんだ。

147
00:07:39,171 --> 00:07:40,344
But who would work with him?
彼と仕事をする人なんているのかしらね？

148
00:07:40,369 --> 00:07:43,066
Well, the problem is: this suit
makes you look like the bad guys.
問題はだね、この訴訟で、君らが
悪者に見えてしまうことだよ。

149
00:07:43,090 --> 00:07:45,608
"You"? So now you're
in the third person?
"君ら"だって？それじゃ君は、部外者なのか？

150
00:07:45,633 --> 00:07:47,470
Thanks, Julius. This was your suit...
ありがとうよ、ジュリアス。
これは君の事案だったんだ・・・

151
00:07:47,495 --> 00:07:50,195
I did nothing wrong.
My position before...
私は何も悪いことはしていないぞ。
私の前の立場は・・・

152
00:07:50,220 --> 00:07:51,786
- (OVERLAPPING ARGUING)
- was exactly as it is now.
その通りだが、今は違うぞ。

153
00:07:51,810 --> 00:07:53,206
- It's putting this firm...
- LIZ: Wait, wait, wait.
それがこの事務所をここまでのものに・・・
- 待って、待って、そこまでよ。

154
00:07:53,230 --> 00:07:56,100
Wait. Just wait. Now listen,
we've lost Chumhum.
ちょっと待って、とにかく聞いて。
私たちは、チャムハムを失ってしまった。

155
00:07:56,190 --> 00:07:57,492
We lost my dad's name
さらに、私の父の名前を失い、

156
00:07:57,517 --> 00:08:01,259
and now Blum is coming after
the last strength that we have:
今はブルームが、
私たちの最大の強みをつけ狙っている、

157
00:08:01,284 --> 00:08:02,314
our reputation.
私たちの世評を。

158
00:08:02,339 --> 00:08:04,594
We'll no longer be the
defender of the underdog;
私たちはもはや、社会的敗者の
守備する側ではなくなる、ということ、

159
00:08:04,619 --> 00:08:06,389
we'll be seen as their exploiter.
私たちはそうした人々の
開拓者とみなされる、ということよ。

160
00:08:06,414 --> 00:08:09,345
So we go in hard and get this dismissed.
それなら我々は強行突破で、これを撥ねつけないと。

161
00:08:09,370 --> 00:08:10,740
You'll notice I said "we".
"我々"と言ったことに、満足してくれるかい。

162
00:08:10,765 --> 00:08:12,435
There may be one problem with that.
それにはひとつ、問題があるかもしれない。

163
00:08:12,943 --> 00:08:14,935
We're appearing before Judge Toosi.
私たちがこれから出頭する先は、
トゥシー判事のところなのよ。

164
00:08:14,960 --> 00:08:15,985
Who's that?
それは誰？

165
00:08:16,010 --> 00:08:17,395
He's a-a new judge.
新人の判事。

166
00:08:17,420 --> 00:08:18,540
A Trump appointee.
トランプ任命の一人ね。

167
00:08:18,630 --> 00:08:20,796
- (PHONE VIBRATING)
- MADELINE: You see, this is why we need
ほらね、だから私たちには、

168
00:08:20,820 --> 00:08:22,952
someone more culturally appropriate
文化的にもっとふさわしい誰かが、

169
00:08:22,977 --> 00:08:24,566
- as a partner.
- DIANE: Wait, what?
パートナーとして必要なのよ。
- 待って、どういうこと？

170
00:08:24,590 --> 00:08:27,220
- Why?
- Lucca was in the meeting with the plaintiff,
どうして？
- この原告と話したのは、ルッカなのよ。

171
00:08:27,300 --> 00:08:30,010
and had it been handled
more sensitively...
彼女はもっと繊細に、これを扱うべきだった・・・

172
00:08:30,035 --> 00:08:31,515
Oh, my God, seriously?
まったく、本気で言ってるの？

173
00:08:31,540 --> 00:08:32,690
- Wait, wait, wait, wait.
- Yes.
待て、待て、待て。
- もちろん本気よ。

174
00:08:32,714 --> 00:08:34,076
She handled it perfectly well.
彼女は完ぺきにうまくこれを扱ったよ。

175
00:08:34,100 --> 00:08:36,705
JOHN: Not perfectly well enough,
because we're being sued.
十分に完ぺきとは言えないな、
現に我々がこうして訴えられてる。

176
00:08:36,730 --> 00:08:39,360
MADELINE: All the commotion
about the salary disparities,
例の給与不均衡の騒動のこともあるわ、

177
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
- it never died down.
- DIANE: Come on.
それは決して治まってはいない。
- そこなの？

178
00:08:41,385 --> 00:08:42,868
MADELINE: Making Rosalyn a partner
ロザリンをパートナーにすれば、

179
00:08:42,893 --> 00:08:44,603
would address some of those concerns.
それらの懸念に幾分かは答えることになる。

180
00:08:44,628 --> 00:08:46,548
JULIUS: We appreciate
everything you've said...
君の言っていることは、どれももっともだが・・・

181
00:08:50,526 --> 00:08:53,824
It wouldn't be a proper Chicago
May without lightning storms,
雷雨のない５月のシカゴなんて、
シカゴらしくありません。

182
00:08:53,849 --> 00:08:56,330
and as always, the sky
was filled with lightning
いつものように空いっぱいに、
雷の光は見えたのですが、

183
00:08:56,410 --> 00:08:57,830
but without accompanying thunder.
雷が伴わなかったのです。

184
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
That may seem odd...
それは奇妙なことですね・・・

185
00:08:59,185 --> 00:09:01,765
Marissa, have you seen this
lightning we've been having?
マリッサ、時々見かけるこの稲妻、
あなた、見たことある？

186
00:09:01,790 --> 00:09:03,480
It's kind of creepy.
なんだか気持ち悪いわ。

187
00:09:03,481 --> 00:09:04,670
Yeah, exciting.
ええ、胸騒ぎがしますね。

188
00:09:05,924 --> 00:09:08,171
Okay, I have to tell you
something that I know.
それで、あなたの耳に
入れておいた方がいいかな、ってことがあって。

189
00:09:08,196 --> 00:09:09,596
But I can't tell you how I know it.
ただし、どうして私がそれを
知ってるかは、言えないんです。

190
00:09:12,429 --> 00:09:14,070
Okay, I can tell you how I know it,
そうですね、どうしてそれを知ってるか、
私は言うことはできるけど、

191
00:09:14,095 --> 00:09:15,979
but you can't tell
anybody how I know it.
どうして私がそれを知ってるか、
あなたは誰にも言ってはいけません。

192
00:09:17,171 --> 00:09:18,446
You have to say "okay".
あなたは、"了解した"と言ってください。

193
00:09:18,471 --> 00:09:19,745
Okay.
了解したわ。

194
00:09:20,323 --> 00:09:23,565
(SIGHS) When you FaceTime
Diane, or anybody,
フェイスタイムでダイアン、じゃなくても
誰でもいいんですが、通話しようとして、

195
00:09:23,590 --> 00:09:25,970
and they don't pick up, you
can hear them for a few minutes.
相手がその通話に出ないと、数分間、
向こうの音声を聴くことができるんです。

196
00:09:25,994 --> 00:09:29,494
_
フェイスタイムのこのバグは、アップルによる
アップデートにより、すでになくなっています。

197
00:09:29,518 --> 00:09:32,718
_
マリッサは、アップデート前の限られた機会に
たまたま、この欠陥にアクセスできてしまったのです。

198
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
_
では、引き続き物語をお楽しみください。

199
00:09:36,540 --> 00:09:38,382
- What?
- Yeah, it's a bug.
ほんと？
- ええ、バグですよ。

200
00:09:38,407 --> 00:09:39,920
I'm sure Apple will fix it soon,
アップルはすぐにそれを修正すると思います、

201
00:09:39,945 --> 00:09:41,607
possibly even in the next few weeks,
たぶん、数週間もしないうち、

202
00:09:41,632 --> 00:09:43,742
before anything legally
problematic happens,
何か法的な問題が起こる前に。

203
00:09:43,767 --> 00:09:47,090
but in the meantime,
I was FaceTiming Diane,
だけど今はそういう状態で、
フェイスタイムでダイアンに通話したら、

204
00:09:47,115 --> 00:09:49,525
and I heard what was going
on in the meeting upstairs.
上の階の会議の様子が聞こえてしまったんです。

205
00:09:50,893 --> 00:09:51,993
Okay.
そういうことね。

206
00:09:52,437 --> 00:09:54,187
They were talking about you.
上の階の人たち、あなたのことを話していました。

207
00:09:54,829 --> 00:09:56,825
Oh, no. We shouldn't
be talking about this.
それはだめよ。私たち、
この話は続けるべきじゃないわ。

208
00:09:56,850 --> 00:09:59,060
- Yes, but you should know about something.
- No, no.
ええ、だけど、あなたが知っておくべき事が。
- だめ、だめ。

209
00:09:59,085 --> 00:10:00,355
No, thanks. Mm-mm.
いいえ、結構。さあ。

210
00:10:02,055 --> 00:10:03,745
They're considering you for partner.
彼ら、あなたをパートナーにすることを考慮中です。

211
00:10:04,923 --> 00:10:07,070
There's an opening with Julius leaving,
ジュリアスが去って、空きができますから、

212
00:10:07,095 --> 00:10:09,395
and they're thinking of
making you an equity partner.
あなたをエクイティパートナーに
することを考えているんです。

213
00:10:11,415 --> 00:10:12,965
Okay, but I mean, we really...
そうなのね。だけど、つまり私たち本当に・・・

214
00:10:12,990 --> 00:10:16,870
I mean, I shouldn't, you
know, know any of this.
よくないわ、ほら、この件の
どのようなことも知るべきじゃない。

215
00:10:16,950 --> 00:10:18,560
There's only one problem.
問題が一つだけあるんです。

216
00:10:19,981 --> 00:10:21,333
But maybe I shouldn't say anything.
だけど、たぶん、何も言うべきじゃありませんよね。

217
00:10:21,357 --> 00:10:22,807
Oh, come on, Marissa.
そこまで言って今更よ、マリッサ。

218
00:10:23,593 --> 00:10:26,315
(SIGHS) Some of the
partners think Rosalyn
パートナーの幾人かは、この事務所のイメージとして、

219
00:10:26,340 --> 00:10:28,010
would be better for
the image of the firm.
ロザリンの方が適しているだろう、と。

220
00:10:29,920 --> 00:10:34,125
(SIGHS) What does that
mean? Image of the firm?
それ、どういう意味？この事務所のイメージって？

221
00:10:34,150 --> 00:10:37,640
I think they think she'd do more
for the Reddick/Boseman brand.
レディック/ボーズマンのブランドイメージに、
彼女の方が合っているだろう、と考えているのでは。

222
00:10:38,094 --> 00:10:39,503
Well, how am I not the brand?
私のどういう所が、そのブランドではないの？

223
00:10:40,886 --> 00:10:42,006
You're not...
あなたは、ほら・・・

224
00:10:42,940 --> 00:10:44,150
(WHISPERS): black enough.
黒さが足りません。

225
00:10:45,324 --> 00:10:46,464
(LAUGHS)

226
00:10:48,838 --> 00:10:50,110
Are you fucking kidding me?
私をからかってるの？

227
00:10:50,135 --> 00:10:51,725
Look, I didn't say it. They said it.
私じゃなくて、彼らがそう言ったんですよ。

228
00:10:51,750 --> 00:10:53,110
Or they implied it.
というか、それとなくそう言っていた。

229
00:10:56,426 --> 00:10:58,766
Wait. Okay, so what did they say?
待って。それはそれとして、彼らは何と言っていたの？

230
00:11:00,485 --> 00:11:01,648
Exactly.
正確には。

231
00:11:06,090 --> 00:11:07,160
BAILIFF: All rise.
全員起立。

232
00:11:09,464 --> 00:11:10,725
TOOSI: Good afternoon.
ごきげんよう。

233
00:11:10,750 --> 00:11:13,405
All right, well, not exactly
よろしい、あー、今日は決して

234
00:11:13,430 --> 00:11:17,355
a large audience today, but
maybe people will find us.
傍聴人が多くはないが、そのうちきっと
集まってくることだろう。

235
00:11:17,831 --> 00:11:20,140
Uh, just so you know,
they misspelled my name
あー、前もって言っておくと、
この古めかしいネームプレート上の

236
00:11:20,165 --> 00:11:22,213
on the old nameplate.
私の名前だが、綴りが間違っている。

237
00:11:22,760 --> 00:11:24,745
Uh, I am Judge Toosi,
私は、トゥシー判事、

238
00:11:24,770 --> 00:11:28,020
not Judge Tootsie,
so don't get any ideas.
トッツィー判事ではない、
だから、妙な想像はしないでくれたまえ。

239
00:11:28,045 --> 00:11:29,545
(ROLAND LAUGHS)

240
00:11:29,570 --> 00:11:30,900
That's good to know, Your Honor.
教えてくれてありがとう、裁判長。

241
00:11:31,391 --> 00:11:33,650
And as you probably know, I'm a, uh,
さて知っての事とは思うが、私は、ええっと、

242
00:11:33,953 --> 00:11:35,490
I'm a new judge around here,
このあたりでは、新任の判事だから、

243
00:11:35,515 --> 00:11:38,965
so don't let the robes fool you.
I do not ask for directions,
この法服であなた方を騙すようなことはしない。
私は、道を尋ねるのではなく、

244
00:11:39,652 --> 00:11:40,731
but I get us there eventually.
私がついにはあなた方を導く。

245
00:11:40,756 --> 00:11:41,876
ROLAND: Well, that's
よろしいですな、私の耳には

246
00:11:41,927 --> 00:11:43,967
music to my ears, Your Honor.
まるで美しい調べのようです、裁判長。

247
00:11:44,405 --> 00:11:46,290
- Roland Blum for the plaintiff...
- Your Honor,
私、ローランド・ブルームは、原告として・・・
- 裁判長、

248
00:11:46,315 --> 00:11:49,576
- Mr. Blum has been disbarred, and cannot...
- I'm... oh,
ブルームさんは資格を剥奪されています、ですから・・・
- 私は・・・ああ、

249
00:11:49,601 --> 00:11:52,445
I'm sorry, I'm so... Uh,
I hadn't quite finished,
申し訳ないが、私は・・・ええっと、
まだ話の途中なのだが、

250
00:11:52,470 --> 00:11:54,260
Your Honor. If I may?
裁判長。続てけてよろしいかな？

251
00:11:54,599 --> 00:11:57,065
Uh, uh, yeah. Ladies, we'll get to you.
ああ、うむ。ご婦人方、最後まで聞いてみよう。

252
00:11:57,458 --> 00:11:59,930
Uh, men like us, we...
あー、我々のような男たちは・・・

253
00:12:00,692 --> 00:12:01,930
we go with our gut.
自分の勘に従うのです。

254
00:12:02,557 --> 00:12:03,854
My gut tells me
私の勘が語りかけてくるのです、

255
00:12:03,879 --> 00:12:06,299
not to get on a flight, I listen.
この飛行機には乗ってはいけない、私はその声に従い、

256
00:12:06,650 --> 00:12:08,360
The plane goes down,
everyone gets killed,
その飛行機は墜落、搭乗者全員が死亡、

257
00:12:08,385 --> 00:12:10,175
that's my gut saving my ass.
つまり、勘がわが身を救ったのです。
(腸(gut)がケツの穴(ass)を救った)

258
00:12:10,200 --> 00:12:11,336
(LAUGHS)

259
00:12:11,361 --> 00:12:13,009
ROLAND: And what my gut tells me here
そしてここで私の勘が告げることは、

260
00:12:13,437 --> 00:12:16,640
is that the defense is afraid of me.
この被告たちが、私を恐れている、ということだ。

261
00:12:17,375 --> 00:12:18,910
I've gathered together
私は、もともと被告人らの

262
00:12:19,162 --> 00:12:22,733
a class of eight ofmtheir ex-clients.
依頼人だった者たち８名を、集めた。

263
00:12:22,758 --> 00:12:25,349
Eight. These gentlemen
here in the first row.
８名だ。ここの最前列にいる８名ですよ。

264
00:12:25,638 --> 00:12:28,460
Now they're suing because
they've had their futures
彼らが今、訴える理由は、彼らの未来が、

265
00:12:28,485 --> 00:12:30,975
stolen from them by that law firm.
あの法律事務所によって盗まれたからだ。

266
00:12:31,000 --> 00:12:33,117
Again, Your Honor, Mr. Blum
繰り返しになりますが、裁判長、ブルームさんは、

267
00:12:33,142 --> 00:12:35,281
is disbarred. He cannot argue in court.
弁護士資格を剥奪されています。
法廷での弁論はできません。

268
00:12:35,306 --> 00:12:36,471
That's where these ladies are wrong
そこがあのご婦人方の間違ってるところだ、

269
00:12:36,495 --> 00:12:37,696
because I won't be arguing in court.
私は法廷で弁論しているつもりはないからだ。

270
00:12:37,720 --> 00:12:40,090
I'll leave that to my associate,
その弁論は、私のアソシエイトに取っておく、

271
00:12:40,350 --> 00:12:41,648
Maia Henson,
紹介しよう、マイア・ヘンソンだ、

272
00:12:41,967 --> 00:12:44,548
who also used to work at this law firm
彼女もまた、かつてはこの法律事務所で働いていた、

273
00:12:44,573 --> 00:12:48,584
until she became disgusted and
quit because of their methods.
彼女は、奴らのやり口に愛想をつかし、辞めたのだ。

274
00:12:48,609 --> 00:12:51,455
LIZ: Your Honor, this case
is a vendetta against our firm,
裁判長、この事案は、私たちの事務所への復讐であり、

275
00:12:51,480 --> 00:12:53,222
and we ask that the matter be dismissed.
よって、この事案の棄却を求めます。

276
00:12:53,247 --> 00:12:54,836
Not before you conduct
a hearing, Your Honor.
予備審問前の棄却はできません、裁判長。

277
00:12:54,860 --> 00:12:56,150
TOOSI: A hearing on what?
予備審問ってどのような？

278
00:12:56,175 --> 00:12:57,845
We have a tape.
証拠のテープがあります。

279
00:12:57,990 --> 00:13:00,782
TOOSI: A tape? Uh, like a,
like a tape you'd like to play?
テープだって？再生したいテープとは、どのような？

280
00:13:00,807 --> 00:13:02,055
Like, a cassette tape?
カセットテープみたいなものかな？

281
00:13:02,080 --> 00:13:04,450
All right, do we have
a tape player? Bailiff?
いいだろう、カセットプレーヤーはあるのかな？
ベイリフ？

282
00:13:04,475 --> 00:13:05,766
JULIUS (RECORDED):
Expenses are expenses.
経費は経費だよ。

283
00:13:05,790 --> 00:13:08,228
PERRY: Between expenses and
your percentage, you come away
あんたらの取り分から経費を引いても、

284
00:13:08,253 --> 00:13:10,790
with more than I do. I'm
living on the streets.
俺が貰ったものより、多いだろ。
俺は今、路上生活をしているんだ。

285
00:13:10,945 --> 00:13:13,065
JULIUS: Look, why don't we do this?
うん、それじゃこうしようか。

286
00:13:13,238 --> 00:13:15,488
We got some contacts at
local Housing Services.
地元の住宅サービスにちょっと当たってみよう。

287
00:13:17,255 --> 00:13:20,945
Reddick/Boseman took 40% of
the award from Chicago PD.
レディック/ボーズマンは、シカゴ警察より得た
賠償金の４０％を受け取りました。

288
00:13:21,188 --> 00:13:22,617
They then added frills on top,
さらに彼らは、それに上乗せして、

289
00:13:22,642 --> 00:13:24,993
amounting to another 20% of that award.
その賠償金のさらに２０％を取ったのです。

290
00:13:25,018 --> 00:13:26,122
We contest that.
それには異論があります。

291
00:13:26,147 --> 00:13:28,027
Yes, and that's why there
needs to be a hearing.
ええ、ですから予備審問が必要なのです。

292
00:13:37,535 --> 00:13:40,490
So what is this? Retribution?
それでこれは何なのかしら？報復？

293
00:13:40,570 --> 00:13:42,870
No, it's lawyering.
いいえ、弁護士としての仕事です。

294
00:13:42,950 --> 00:13:45,490
With Blum? Are you serious?
ブルームと？あなた、真面目に言ってるの？

295
00:13:46,524 --> 00:13:48,790
No one else would hire me, Diane.
他の誰も、私を雇う者はいないでしょう、ダイアン。

296
00:13:49,112 --> 00:13:50,181
He made me a partner,
私は彼によってパートナーとなり、

297
00:13:50,206 --> 00:13:52,221
and I'm building his law firm
from the ground up.
彼の事務所を、何もない所から立ち上げました。

298
00:13:52,813 --> 00:13:54,197
Then why come after us?
それでどうして私たちを付け狙うの？

299
00:13:55,670 --> 00:13:57,040
Because you've done wrong.
それはあなた方が、悪いことをしているからです。

300
00:13:57,810 --> 00:13:59,570
I mean, look at these cases.
例えば、今回のケース、

301
00:13:59,760 --> 00:14:02,800
In all eight, you made more
money than your clients.
８人のどのケースでも、あなた方は、
依頼人たちよりも、お金を儲け、

302
00:14:02,890 --> 00:14:04,924
In all eight, you had
a conflict of interest,
８人のどのケースでも、あなた方は、
依頼人たちとの利益の相反を抱え、

303
00:14:04,949 --> 00:14:06,391
and yet all the while, you were still
それでもいまだにあなた方は、

304
00:14:06,415 --> 00:14:08,005
patting yourselves on the back,
自画自賛し続け、自分たちは

305
00:14:08,030 --> 00:14:09,897
thinking you were
fighting the good fight.
正々堂々戦っていると思っている。

306
00:14:11,399 --> 00:14:13,559
And Blum is a friend
of the underprivileged?
それじゃブルームは、
恵まれない人々の友人ってわけね？

307
00:14:14,574 --> 00:14:16,375
No, he's doing this to destroy you.
いいえ、彼はこれを、あなた方を
破滅させる目的でやっている。

308
00:14:17,936 --> 00:14:20,454
I'm doing this to reclaim
money for your ex-clients.
私はこれを、あなた方の元依頼人たちのために
お金を取り戻す目的でやっています。

309
00:14:23,160 --> 00:14:26,120
I see you're still using
the portfolio I gave you.
私が昔譲ったその書類挟み、まだ使っているようね。

310
00:14:27,056 --> 00:14:28,572
It still serves its purpose.
その目的にかなう使い方をさせてもらっています。

311
00:14:41,510 --> 00:14:42,590
Aw.

312
00:14:42,992 --> 00:14:44,012
Mm.

313
00:14:46,786 --> 00:14:47,846
Mm.

314
00:14:53,810 --> 00:14:55,610
- Kurt!
- (DOOR OPENS)
カート！

315
00:14:55,690 --> 00:14:56,948
KURT: Oh, sorry.
ああ、すまない。

316
00:14:56,973 --> 00:14:58,796
I-I didn't know you
were coming home early.
君が早く帰ってくるとは、知らなかったんだよ。

317
00:14:58,820 --> 00:15:01,200
Oh, no, don't be
embarrassed, Kurt. It's sweet.
恥ずかしがることはないわ、カート。素敵よ。

318
00:15:01,225 --> 00:15:02,935
It's just an assignment.
それはただの仕事なんだ。

319
00:15:03,499 --> 00:15:04,629
What...
何・・・

320
00:15:05,058 --> 00:15:06,200
What... No!
何よ・・・だめ！

321
00:15:07,444 --> 00:15:10,935
On behalf of the entire senior
staff around you, Mr. President,
ホワイトハウスの上級スタッフ全員を代表して、
大統領、私たちは

322
00:15:10,960 --> 00:15:12,935
we thank you for the opportunity
あなたに感謝いたします。あなたは私たちに

323
00:15:12,960 --> 00:15:15,325
and the blessing that you've
given us to serve your agenda
私たちがあなたの政策とアメリカ国民に対して奉仕する

324
00:15:15,350 --> 00:15:17,170
- and the American people.
- Oh, my God.
機会と恩恵を与えてくださいました。
- なによこれ。

325
00:15:17,195 --> 00:15:19,060
It's just something I need to do.
ちょっとやらなきゃならないことがあってね。

326
00:15:19,139 --> 00:15:21,985
I thought this was for me.
It's for Trump?
これは、私に対する言葉かと思ったのに。
トランプに対する言葉だったのね？

327
00:15:22,010 --> 00:15:24,446
I'm supposed to introduce him
at the V.A. speech in Wisconsin.
ウィスコンシンの退役軍人省で
彼の紹介をすることになっているんだ。

328
00:15:24,470 --> 00:15:28,470
"The last two years have
brought me a new optimism"?
"この２年間は、私たちに、
新しい楽観主義をもたらしてくれた。"？

329
00:15:33,395 --> 00:15:34,605
Where you going?
どこへいくつもりだ？

330
00:15:34,630 --> 00:15:35,839
Downstairs.
下よ。

331
00:15:35,864 --> 00:15:38,127
There's too much of
a dent in that closet.
そのクローゼットにこれ以上
当たるのは、かわいそうだもの。

332
00:15:42,530 --> 00:15:45,335
I'd like to see if
there's a dollar amount
ペリー・カードウェルを助け、

333
00:15:45,360 --> 00:15:47,370
that would help Perry Cardwell
マイアと君自身を満足させる

334
00:15:47,395 --> 00:15:49,885
and provide adequate compensation
補償額というものが

335
00:15:49,910 --> 00:15:51,333
to Maia and yourself.
あるのかどうか、知りたくてね。

336
00:15:52,922 --> 00:15:54,960
Well, thanks to your efforts,
ああ、あんたの努力には感謝するが、

337
00:15:56,279 --> 00:15:59,561
I'm no longer permitted
to be compensated
わたしはもはや、私の仕事に対して
報酬を貰うということが、

338
00:16:00,060 --> 00:16:01,525
- for the work I do.
- Mm.
許されていないのでね。
- ふむ。

339
00:16:01,974 --> 00:16:04,470
There's a way to structure
your end as a consulting fee,
君の目的を、顧問料として
構成するという方法があるよ。

340
00:16:04,550 --> 00:16:07,661
sidesteps the issue
of disbarment entirely.
そうすれば、弁護士免許の問題は、完全に回避できる。

341
00:16:08,220 --> 00:16:09,910
You know, sometimes
まああれだな、時々あんたは、

342
00:16:10,506 --> 00:16:13,036
you front the rectitude of a priest,
聖職者の清廉潔白の代表のようでもあり、

343
00:16:14,020 --> 00:16:16,190
other times that of a pimp.
またある時は、女のヒモのそれのようでもある。

344
00:16:16,270 --> 00:16:17,860
It's whatever works, right?
うまく機能してくれれば、何でもあり、かな？

345
00:16:17,940 --> 00:16:19,770
- Now what do you want?
- What do I want?
今度は何が望みだ？
- 何が望みか、かい？

346
00:16:19,860 --> 00:16:21,860
(CLEARS THROAT)

347
00:16:24,398 --> 00:16:25,615
I want
私の望みはだな、

348
00:16:26,570 --> 00:16:28,827
a phalanx of moving men
忙しく動き回る人の群れが

349
00:16:29,772 --> 00:16:33,290
carrying files out that door.
あの扉からファイルの束を運び出すことだよ。

350
00:16:33,603 --> 00:16:36,460
I want desks and chairs sold off
さらには、机や椅子が、倒産の競売で

351
00:16:36,485 --> 00:16:38,075
at a bankruptcy auction.
売り払われ、

352
00:16:38,710 --> 00:16:41,960
I want associates and
paralegals and secretaries
アソシエイトやパラリーガル、秘書たちは、

353
00:16:41,985 --> 00:16:43,985
sending out their resumes,
自分たちの履歴書の発送に忙しい。

354
00:16:44,195 --> 00:16:46,905
while partners sell their condos
一方、パートナーたちは、
自分たちの住居を売りに出すのだ、

355
00:16:46,930 --> 00:16:49,720
because they can't get the stink
なぜなら彼らは、レディック/ボーズマンの悪臭を、

356
00:16:49,800 --> 00:16:52,220
of Reddick/Boseman off themselves.
自身から追い払うことができないからだ。

357
00:16:53,895 --> 00:16:58,217
And how exactly is trying
to destroy our firm help you?
この事務所を破壊することが、
正確にはどう君のためになるのかな？

358
00:16:59,293 --> 00:17:01,130
You took away my livelihood...
お前らが、私の飯の種を奪ったんだ・・・

359
00:17:03,930 --> 00:17:05,146
my trade.
私の仕事を。

360
00:17:06,904 --> 00:17:08,995
You made it so I was, uh... (CHUCKLES)
お前らがそうしたおかげで、私は・・・

361
00:17:11,330 --> 00:17:12,400
nothing.
何もなくなってしまった。

362
00:17:13,617 --> 00:17:14,796
If nothing else,
少なくとも、

363
00:17:15,410 --> 00:17:18,650
destroying this firm will
let me unclench my teeth
この事務所を破壊することは、
食いしばった私の歯を、

364
00:17:19,830 --> 00:17:21,320
in the middle of the night.
真夜中に緩めるくらいの役には立つだろう。

365
00:17:22,803 --> 00:17:24,460
There is no dollar amount
満足させる補償額なんてものは、

366
00:17:24,877 --> 00:17:27,627
that'd provide adequate compensation.
ないよ。

367
00:17:31,970 --> 00:17:33,640
I want you gone.
私の望みは、あんたがいなくなることだ。

368
00:17:41,270 --> 00:17:45,230
(DOOR OPENS, CLOSES)

369
00:17:54,160 --> 00:17:57,278
Several sightings of this
rare and potentially dangerous
"球電"として知られるこの、とても珍しくまた

370
00:17:57,303 --> 00:17:59,683
electrical phenomenon
known as "ball lightning"
危険性を秘めた、電気的現象の複数の目撃談が、

371
00:17:59,845 --> 00:18:02,015
were reported in the
Chicago area yesterday.
昨日、シカゴ地域一帯で報告されました。

372
00:18:02,574 --> 00:18:05,941
These balls started fires in
three Chicago area communities:
これら球体の火の手は、シカゴの
３つのコミュニティエリア、

373
00:18:06,161 --> 00:18:08,331
Naperville, Wheaton, and also...
ネイパービル、ウィートン、および・・・

374
00:18:08,356 --> 00:18:09,946
Uh, what are you watching?
あー、何を見ているの？

375
00:18:09,971 --> 00:18:11,261
Lightning balls.
球電ですよ。

376
00:18:11,286 --> 00:18:13,576
C-Can I talk to you for a second, Jay?
ちょっと話す時間があるかしら、ジェイ？

377
00:18:13,601 --> 00:18:15,454
Uh, lightning what?
ええっと、電、何ですって？

378
00:18:15,822 --> 00:18:16,936
Balls.
球です。

379
00:18:16,961 --> 00:18:19,721
Balls of lightning.
They're outside of Chicago.
球電ですよ。シカゴ郊外に現れているんです。

380
00:18:20,060 --> 00:18:22,540
I don't understand. Is
this a-a made-up thing?
よくわからないんだけど、それって、作り物なの？

381
00:18:22,565 --> 00:18:24,275
No, the severe weather
we've been having.
いいえ、今、進行中の悪天候のせいですよ。

382
00:18:24,820 --> 00:18:26,118
- Look.
- WEATHERMAN: If you spot a ball of lightning
ほら。
- もしも、こちらへ向かってくる球電に出くわしたら、

383
00:18:26,142 --> 00:18:29,444
coming your way, move out
of its path immediately.
すぐにその通り道から移動して下さい。

384
00:18:29,469 --> 00:18:31,939
Okay, so one more thing to deal with.
なるほど、それで、もう一つ問題があるのよ。

385
00:18:32,506 --> 00:18:34,966
Do you have a minute?
ちょっといいかしら？

386
00:18:37,367 --> 00:18:39,447
(CLEARS THROAT)

387
00:18:40,420 --> 00:18:41,914
What do people think of me here?
ここでは皆、私のこと、どう思っているのかしら？

388
00:18:42,018 --> 00:18:44,858
(CHUCKLES) What do they think of you?
皆が、あなたのことをどう思っているか、ですか？

389
00:18:47,210 --> 00:18:49,203
(CLEARS THROAT)

390
00:18:49,228 --> 00:18:51,148
- (WHISPERING): I'm up for partner...
- Mm.
私は、パートナーの候補になっているのよ・・・
- ふむ。

391
00:18:51,173 --> 00:18:53,593
... but apparently I may not get it
・・・だけど、どうやら、なれないみたいなの、

392
00:18:53,706 --> 00:18:58,346
because they think
I'm not "black enough".
その理由は、私が"黒さが足りない"と
思われているから、らしいのよ

393
00:18:59,486 --> 00:19:01,517
- Who's saying that?
- The partners.
誰がそんなこと、言ってるんです？
- パートナーたちよ。

394
00:19:01,542 --> 00:19:02,853
Have you heard anything?
あなた、何か聞いてない？

395
00:19:03,975 --> 00:19:05,645
Not "black enough" as compared to who?
"黒さが足りない"って、誰と比較して？

396
00:19:09,835 --> 00:19:10,835
Rosalyn.
ロザリン。

397
00:19:10,860 --> 00:19:14,750
Apparently she's pro-black
in a way that I'm not.
どうやら彼女は、ある意味、私より黒いらしい。

398
00:19:16,172 --> 00:19:18,372
Uh... Huh.
あー・・・ええっと。

399
00:19:23,033 --> 00:19:24,349
Everyone likes you,
皆、あなたのことが好きです。

400
00:19:25,489 --> 00:19:28,609
just a lot of the associates
think you never hang out.
ただ、アソシエイトの多くは、あなたが
ぶらぶらしてだべったりは決していない、と思ってる。

401
00:19:29,090 --> 00:19:31,254
(SCOFFS) So it's high school?
それってまるで高校ね。

402
00:19:31,938 --> 00:19:34,726
I don't care about being popular.
私、人気とか、どうでもいいから。

403
00:19:34,751 --> 00:19:36,751
Who has time to hang out?
誰に無駄話する時間があるって言うのよ？

404
00:19:36,776 --> 00:19:39,316
We're lawyers. I have
a ten-month-old baby.
私たちは、弁護士なのよ。
私には、１０か月になる赤ちゃんがいるし。

405
00:19:39,341 --> 00:19:41,218
They thought that before you had a baby.
そう思われていたのは、あなたに
赤ちゃんができる前からですよ。

406
00:19:41,935 --> 00:19:43,975
Okay, so I'm a traitor to the race
いいわ、それじゃ私は、人種の反逆者なのね？

407
00:19:44,000 --> 00:19:45,750
because I don't get drinks after work?
なぜなら私は、仕事終わりに飲みに行かないから。

408
00:19:45,775 --> 00:19:47,365
No, no, you get drinks.
いや、いや、飲みに行くでしょ。

409
00:19:47,392 --> 00:19:51,642
You just get them with
Marissa and Maia... and Colin.
ただ、一緒に行く相手が、マリッサやマイア・・・
それからコリンとか。

410
00:19:54,310 --> 00:19:56,165
I wouldn't have come to
this firm if I weren't black.
私が黒くなかったら、私は
この事務所には来なかったでしょうね。

411
00:19:56,189 --> 00:19:59,290
Mm, you're hovering dangerously
close to "my best friend is black".
あなたは、"私の親友は黒人です"っていう寸前で、
危うく着陸を躊躇っているんですよ。

412
00:20:01,539 --> 00:20:04,759
Okay. (CHUCKLES) You can go now.
わかった。もう行っていいわ。

413
00:20:04,795 --> 00:20:06,085
You asked my opinion.
意見を求めたのはあなたです。

414
00:20:06,110 --> 00:20:07,980
Yeah, well, you know
what, I shouldn't have
ええ、そうよね。そうすべきじゃなかった、

415
00:20:08,448 --> 00:20:09,858
because it doesn't matter.
だって、それは問題ではないもの。

416
00:20:10,455 --> 00:20:13,420
You know, I do not have
to prove myself to anyone
だってほら、私は誰かに自分を証明する必要はないし、

417
00:20:13,510 --> 00:20:16,021
or perform what they think
black should look like.
人が考えるあるべき黒人の姿、の
ふりをする必要もない。

418
00:20:16,799 --> 00:20:18,193
This is 2019.
今は、２０１９年なのよ。

419
00:20:19,661 --> 00:20:21,261
I'm not playing this
stupid fucking game.
私は、このバカげた糞ゲームをするつもりはない。

420
00:20:22,499 --> 00:20:25,628
Then why did you choose
Reddick/Boseman to represent you?
ではどうしてあなたは、レディック/ボーズマンを
代理人として選んだのでしょうか？

421
00:20:25,653 --> 00:20:27,698
They came to see me after my arrest.
私の逮捕後、彼らの方から私に会いに来たからです。

422
00:20:28,270 --> 00:20:31,205
They said they was the best
at taking it to the police.
警察へこの件を持って行くには、
自分たちがベストだと、彼らは言った。

423
00:20:31,230 --> 00:20:32,706
I really thought they
was gonna look after me.
この人たちなら、私の面倒を見てくれる、
本当にそう思いましたよ。

424
00:20:32,730 --> 00:20:33,776
And what do you think now?
そして今は、どう思っておられますか？

425
00:20:33,801 --> 00:20:36,104
I think they looked at
me and saw dollar signs.
彼らには、私の顔が、お金に見えているのだな、
と思います。

426
00:20:36,530 --> 00:20:38,420
They charged me for everything.
彼らは、あらゆることで、私に支払いを求めた。

427
00:20:38,714 --> 00:20:41,535
$27,000 for trial transcripts.
公判記録の代金として２万７千ドル。

428
00:20:42,177 --> 00:20:44,081
$23,000 for dinners.
食事代、２万３千ドル。

429
00:20:44,106 --> 00:20:46,466
A car service for
associates working late.
遅刻しそうなアソシエイトの車代。

430
00:20:47,221 --> 00:20:48,641
Seriously?
本当かね？

431
00:20:49,590 --> 00:20:51,420
Is this your signature right here?
これは、あなたの署名ですね？

432
00:20:51,445 --> 00:20:53,746
- I guess.
- And, uh, this amount,
そのようだな。
- それで、この金額、

433
00:20:53,771 --> 00:20:55,881
$180,000,
１８万ドルですが、

434
00:20:55,906 --> 00:20:58,600
isn't that to cover the
cost of an expert witness?
これは、専門家の証人の費用に
充てられたものではありませんか？

435
00:20:58,625 --> 00:20:59,915
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

436
00:20:59,940 --> 00:21:01,686
The defense is asking Mr. Cardwell
被告側は、カードウェルさんに、

437
00:21:01,711 --> 00:21:03,645
a matter covered by
attorney-client privilege.
弁護士・依頼人間の秘密保持義務に係る問題を
尋ねています。

438
00:21:03,670 --> 00:21:05,420
- Are you kidding?
- No, I'm not.
冗談でも言っているの？
- いいえ、冗談ではありません。

439
00:21:05,707 --> 00:21:07,957
Your Honor, this is a catch-22.
裁判長、これは、キャッチ=２２状態です。
(catch-22: 板挟み状態)

440
00:21:08,146 --> 00:21:11,798
They accuse us of overcharging,
but we can't defend ourselves
原告側は、過剰請求で訴えているのに、
私たちは、自分たちの弁護ができない、

441
00:21:11,823 --> 00:21:13,743
because the overcharges
are covered by...
なぜなら、その過剰請求の内容は、
秘密保持義務に係る事柄で・・・

442
00:21:13,768 --> 00:21:15,228
Exactly, so pay up.
まったくその通り、それなら全額払うことだ。

443
00:21:15,253 --> 00:21:17,675
TOOSI: Okay, wait a minute. Okay, okay.
わかった、ちょっと待ってくれ。

444
00:21:17,700 --> 00:21:21,835
Uh, I will hear arguments
on the 22nd catch,
あー、その"２２番陥穽"(catch-22)に関する議論は
後ほど聞くことにして、

445
00:21:22,056 --> 00:21:25,266
but first... a recess?
まずは・・・休憩を入れないか？

446
00:21:26,015 --> 00:21:27,413
Uh, Your Honor,
あー、裁判長、

447
00:21:27,438 --> 00:21:29,819
the defense requests
a sidebar in chambers.
弁護側は、裁判官控室での話し合いを求めます。

448
00:21:30,451 --> 00:21:31,740
Okay.
いいだろう。

449
00:21:34,006 --> 00:21:35,756
In your chamber.
あなたの裁判官控室で。

450
00:21:35,781 --> 00:21:37,491
- Oh, great.
- Yeah.
ああ、それはいい。
- ええ。

451
00:21:37,516 --> 00:21:39,034
I wouldn't mind getting
out of this oven.
このオーヴンから抜け出したかったんだ。

452
00:21:39,058 --> 00:21:40,478
I'm burning up.
暑くてかなわん。

453
00:21:42,679 --> 00:21:44,030
Uh, Your Honor,
あー、裁判長、

454
00:21:44,632 --> 00:21:48,467
may I point out that Mr. Blum
should not even be in here?
失礼ながら申し上げますが、ブルームさんは
もはやここにいるべきではないのでは？

455
00:21:48,492 --> 00:21:49,531
Oh, wow.
おー、わぉ。

456
00:21:49,837 --> 00:21:51,497
Look at these.
これはすごい。

457
00:21:51,522 --> 00:21:53,152
Oh, it's taking me back to my childhood.
私の子供たちにぜひ持って帰りたいものだ。

458
00:21:53,785 --> 00:21:54,875
I loved model trains.
電車の模型は大好物でね。

459
00:21:54,900 --> 00:21:56,045
- O gauge?
- Of course.
Ｏゲージかな？
- もちろんですよ。

460
00:21:56,070 --> 00:21:58,115
LIZ: Your Honor, the expense in question
裁判長、尋問にあった例の出費ですが、

461
00:21:58,140 --> 00:21:59,898
is related to narcotics charges
あれは、カードウェルさんに対する

462
00:21:59,923 --> 00:22:02,215
against Mr. Cardwell
that Reddick/Boseman
薬物訴訟に関わるもので、
その訴訟においてレディック/ボーズマンは、

463
00:22:02,240 --> 00:22:03,428
managed to have dismissed.
何とか棄却を勝ち取ったのです。

464
00:22:03,453 --> 00:22:06,688
And anything related to those
narcotics charges is protected
その薬物訴訟に関わる全ての事は、
弁護士・依頼人間の秘密保持義務により

465
00:22:06,713 --> 00:22:08,673
- by attorney-client privilege.
- Isn't she sweet?
保護されています。
- 彼女はなかなかやるでしょう？

466
00:22:09,027 --> 00:22:10,117
- First case.
- Really?
初めての事案なんですよ。
- 本当か？

467
00:22:10,142 --> 00:22:12,784
JULIUS: Your Honor, the
privilege Ms. Rindell refers to
裁判長、リンデルさんの言うその秘密保持義務は、

468
00:22:12,809 --> 00:22:15,526
is effectively waived
when Perry sued our firm.
ペリーが私たちの事務所を訴えた場合には、
事実上、破棄されます。

469
00:22:15,551 --> 00:22:17,091
It is not waived.
いいえ、破棄されません。

470
00:22:17,116 --> 00:22:20,105
And if you admit this
protected material, Your Honor,
もしもこの保護された素材をお認めになれば、裁判長、

471
00:22:20,370 --> 00:22:22,793
you'll be putting yourself
in the same position as Robert Mueller
あなたは、越権という点で、
ロバート・モラーと同じ立場に、

472
00:22:22,817 --> 00:22:23,817
in terms of overreach.
その身を置くことになる。

473
00:22:23,842 --> 00:22:25,763
- Oh, oh, what?
- DIANE: This has nothing to do with
おい、おい、何だって？
- これは、ロバート・モラーと何の関係も

474
00:22:25,787 --> 00:22:27,855
- Robert Mueller...
- Are you trying to intimidate the judge?
ないでしょう・・・
- あなた、この判事を怖がらせようとしているのね？

475
00:22:27,879 --> 00:22:29,893
Absolutely not. No,
I'm just pointing out
そんなことは絶対にありません。
わたしはただ、

476
00:22:29,918 --> 00:22:31,361
the similarity to Mueller, that's all.
モラーとの類似性を指摘しているだけです。
それだけですよ。

477
00:22:31,385 --> 00:22:33,256
Okay, no to the Mueller thing,
わかった、モラーのことは無しにしてもだ、

478
00:22:33,281 --> 00:22:36,397
and whatever you want
to bring in, you can't.
君らが持ち込もうとしているどのようなことも、
認められない。

479
00:22:37,280 --> 00:22:38,570
So what do we think?
それで、どう思う？

480
00:22:38,595 --> 00:22:40,015
(SIGHS) I think the judge is stupid.
あの判事はきっと、頭が弱いのよ。

481
00:22:40,039 --> 00:22:42,583
And I think we have a more
difficult case to make.
それに、別のケースでも
同様の訴訟を起こされるだろうな。

482
00:22:42,608 --> 00:22:43,948
DIANE: I think that's right.
私もそう思うわ。

483
00:22:44,490 --> 00:22:46,030
JAY: The woman over there.
あっちのあの女だ。

484
00:22:46,055 --> 00:22:47,326
The one in the brown leather coat.
茶のレザーのコートを着ている方だよ。

485
00:22:47,350 --> 00:22:49,130
MARISSA: She is
threatening Diane and Liz?
彼女がダイアンとリズを脅しているの？

486
00:22:49,155 --> 00:22:51,165
Somehow I don't think I'm
getting the whole story.
どうしたものか、俺は、すべての事情を
知らされていないんだよ。

487
00:22:51,484 --> 00:22:52,944
What do you want to do?
どうして欲しいの？

488
00:22:52,969 --> 00:22:54,138
Wait till her friend leaves,
あの女の友達がいなくなるまで待ってから、

489
00:22:54,163 --> 00:22:55,293
then talk to her.
彼女に話しかけてみよう。

490
00:22:55,576 --> 00:22:57,680
MARISSA: Good thing I have
my intimidating jacket on.
びびらせジャケットを着てきて良かったわ。

491
00:22:57,705 --> 00:22:58,979
(CHUCKLES)

492
00:22:59,590 --> 00:23:00,738
- (EXHALES)
- So...
それはそれとして・・・

493
00:23:01,430 --> 00:23:03,840
- we haven't really talked for a while.
- Yeah.
俺たちしばらく、ちゃんと話してなかったな。
- そうね。

494
00:23:04,164 --> 00:23:06,863
Things at work have been
a little weird. Divided.
職場がちょっと変な感じだったから。分断されてて。

495
00:23:06,888 --> 00:23:08,348
Yeah, I know.
ああ、そうだな。

496
00:23:08,700 --> 00:23:10,477
And part of it is people
aren't willing to mix.
ひとつには、みんな、あえて
混ざり合いたいってわけじゃないんだよな。

497
00:23:10,501 --> 00:23:13,125
Exactly. I go off with
my friends after work
そうなのよ。私は
仕事が終われば、私の友達と飲みに出かけるし、

498
00:23:13,150 --> 00:23:14,628
to get a drink, and the black associates
黒人のアソシエイトの子たちは、自分たちの友達と

499
00:23:14,652 --> 00:23:15,862
go off with their friends.
出かけるしね。

500
00:23:16,830 --> 00:23:18,494
What if we set out to solve that?
それを解消するために、
俺たちで何かやってみたらどうかな？

501
00:23:19,283 --> 00:23:22,950
Have a party? Or crash
each other's gatherings?
パーティーをするとか？それとも、
お互いの集まりに押し掛けるとか？

502
00:23:23,428 --> 00:23:25,768
Both. Wait.
両方だな。ああ、待てよ。

503
00:23:34,415 --> 00:23:35,435
Hi.
こんにちは。

504
00:23:36,289 --> 00:23:37,369
Hi.
こんにちは。

505
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
We work with Diane
Lockhart and Liz Reddick.
俺たち、ダイアン・ロックハートと
リズ・レディックと同じ職場の者です。

506
00:23:40,125 --> 00:23:42,335
They want us to tell you to back off.
２人に頼まれて、あなたに撤回するよう、
言いに来たんです。

507
00:23:42,670 --> 00:23:43,799
Back off what?
撤回って何を？

508
00:23:43,824 --> 00:23:46,017
Threats. He's the tough one.
脅しです。彼は腕っぷしが強いですよ。

509
00:23:46,042 --> 00:23:47,792
I'm just here to see how it's done.
私は、事の成り行きを見届けるだけです。

510
00:23:47,817 --> 00:23:49,256
Well, there must be some confusion.
ちょっとした誤解があるようね。

511
00:23:49,281 --> 00:23:50,655
I have worked with Liz and Diane,
私は、リズとダイアンと、仕事をしたけれど、

512
00:23:50,680 --> 00:23:53,680
but that court case
was over a month ago.
その裁判は、１か月前に終わったわ。

513
00:23:54,060 --> 00:23:55,830
And I've never threatened
anyone in my life.
それに私は、自分の人生の中で、
誰かを脅したことは一度もないわ。

514
00:23:55,855 --> 00:23:58,188
Then we have no need to
expose your financial issues
それなら、あなたの世論調査会社での金銭問題を、

515
00:23:58,213 --> 00:23:59,513
with your polling firm.
晒す必要はない、ということですね。

516
00:24:00,558 --> 00:24:02,081
What financial issues?
金銭問題、ってどんな？

517
00:24:02,106 --> 00:24:05,606
You overcharged on the DL
Michaels focus group by 30%.
あなたは、ＤＬマイケルズのフォーカスグループに
３０％の水増し請求をした。

518
00:24:06,022 --> 00:24:07,232
And how do we know that?
どうしてそれを？

519
00:24:07,257 --> 00:24:08,646
My name is Marissa Gold.
私の名前は、マリッサ・ゴールド。

520
00:24:08,671 --> 00:24:10,679
You've done polling for my father.
あなたの行った世論調査は、私の父の依頼だったのよ。

521
00:24:13,405 --> 00:24:14,485
Okay.
わかったわ。

522
00:24:14,916 --> 00:24:19,006
You can tell Liz and Diane
that I received their message.
彼女たちのメッセージは受け取った、と
リズとダイアンに伝えもらってかまわないわ。

523
00:24:19,375 --> 00:24:22,188
And that I was willing to let
our little misunderstanding drop,
つまり私は、私たちのちょっとした行き違いは、
あえてそのまま収まるのを待つつもりだった、

524
00:24:22,213 --> 00:24:24,481
but they've clearly shown
だけど彼女たちの態度は明らかに、

525
00:24:24,506 --> 00:24:26,156
that they're not willing to let it drop.
違いを収めていくつもりがない
ということを示している。

526
00:24:27,223 --> 00:24:31,084
So... tell them I'll be seeing them.
だから・・・彼女たちに伝えて、
私はこの先も彼女たちを見ている、と。

527
00:24:35,747 --> 00:24:37,707
That didn't go the way I expected.
私の期待したようにはならなかった、ということね。

528
00:24:37,977 --> 00:24:40,557
WEATHERMAN: There are many
theories for ball lightning.
球電には多くの学説があります。

529
00:24:40,582 --> 00:24:44,628
Many believe that it's a condensed
form of highly excited atoms.
多くの学説が支持するのは、高度に励起した原子の
密集形である、というものです。

530
00:24:44,986 --> 00:24:46,159
But there are others who believe
しかし一方でこれは、

531
00:24:46,183 --> 00:24:48,127
it's an extreme chemical reaction
温室効果ガスに捉えられた大気中の汚染物質の

532
00:24:48,152 --> 00:24:49,482
to pollutants in the air
極限の化学反応である、

533
00:24:49,885 --> 00:24:51,947
being trapped by greenhouse gases.
とする学説もあるのです。

534
00:24:51,972 --> 00:24:54,507
So is this related to climate change?
ということは、これは気候変動と関係があるのですか？

535
00:24:54,532 --> 00:24:56,386
- Well, I've asked questions...
- Kurt?
だから、私が質問したのは・・・
- カート？

536
00:24:56,410 --> 00:24:58,968
It's the middle of the night.
What are you doing?
真夜中よ。何しているの？

537
00:24:58,993 --> 00:25:01,582
There's a fire on the West Side.
From lightning.
ウェストサイドで火事があったんだ。稲光から。

538
00:25:01,607 --> 00:25:03,160
Oh, my God.
なんとまあ。

539
00:25:03,185 --> 00:25:05,895
This is about your speech.
あなたのスピーチのことで起きているのね。

540
00:25:06,250 --> 00:25:07,970
I'm almost done.
ほぼ終わりだよ。

541
00:25:10,274 --> 00:25:12,937
No, you're not. You
only have two sentences.
嘘ばっかり。文章が２つしかできてないじゃない。

542
00:25:13,576 --> 00:25:15,746
They thought I wasn't
honoring the occasion.
私がこの機会を栄誉だと思っている、とは
思われていないんだよ。

543
00:25:16,146 --> 00:25:19,356
Oh. Meaning they thought
you weren't fawning enough?
ああ、つまり、あなたは、しっぽの振り方が
足りないと思われているわけね？

544
00:25:19,423 --> 00:25:21,253
I'm fine. Just go back to bed.
大丈夫だよ。もうベッドに戻れよ。

545
00:25:21,278 --> 00:25:23,438
Wait. Give me that.
待って。ちょっと見せて。

546
00:25:23,463 --> 00:25:25,173
No. You hate him.
いいよ。君は彼が大嫌いだろ。

547
00:25:25,273 --> 00:25:27,403
Yes, but I love you.
ええ、だけどあなたは大好きよ。

548
00:25:27,820 --> 00:25:29,745
And you don't have the fawning gene.
それにあなたには、しっぽを振る遺伝子はないもの。

549
00:25:31,408 --> 00:25:34,788
Um... (EXHALES)
そうね・・・

550
00:25:34,813 --> 00:25:36,573
Just, just write this.
ちょっと、こう書いてみて。

551
00:25:37,854 --> 00:25:42,614
Um... "Not since Abraham
Lincoln has our great country
ええっと・・・"エイブラハム・リンカーン以来、
私たちの偉大なるこの国は、かくも

552
00:25:42,639 --> 00:25:43,928
been blessed by a leader
知恵と勇気に満ちた指導者に

553
00:25:43,953 --> 00:25:47,014
of such wisdom and courage". Hmm?
恵まれたことはありませんでした。"
どう？

554
00:25:48,142 --> 00:25:49,747
Ah...
ああ・・・

555
00:25:50,076 --> 00:25:51,556
(CHUCKLES) Oh, my God.
まったくなんてことかしら。

556
00:25:51,581 --> 00:25:52,910
I'm going to hell.
私は今すぐ地獄行きね。

557
00:25:52,911 --> 00:25:54,060
(CHUCKLES)

558
00:25:54,085 --> 00:25:56,657
Uh, "Some say that
President Trump is simple.
"トランプ大統領は単純だ、と言う者もいる。

559
00:25:58,155 --> 00:26:00,226
But there is strength in simplicity".
しかし、単純さの中にこそ、勁さがあるのです。"

560
00:26:00,251 --> 00:26:01,634
Mm.
ふむ。

561
00:26:01,659 --> 00:26:04,085
"Complexity has only led us to
"複雑さは私たちにただ、

562
00:26:04,891 --> 00:26:06,509
joblessness...
失業と、そして・・・

563
00:26:06,534 --> 00:26:07,954
and war".
戦争をもたらしただけでした。"

564
00:26:09,360 --> 00:26:12,598
Uh, "When I think of the...
(GRUNTS) immortal words
"その時私が思うのは・・・イエス・キリストの

565
00:26:12,623 --> 00:26:14,293
of Jesus Christ... "
滅びることのない言葉です・・・"

566
00:26:14,725 --> 00:26:16,305
- Too much?
- Mm-hmm.
やりすぎかしらね？
- うむ。

567
00:26:16,330 --> 00:26:18,540
Yeah.
そうね。

568
00:26:18,565 --> 00:26:21,719
"When I think of the immortal
words of Margaret Thatcher... "
"その時私が思うのは、マーガレット・サッチャーの
滅びることのない言葉です・・・"

569
00:26:22,508 --> 00:26:24,336
Right? We'll find a quote there.
いい？ここに引用が入るのよ。

570
00:26:25,043 --> 00:26:27,307
British, blah, blah, blah.
英国は、なんとか、かんとか、とか。

571
00:26:28,185 --> 00:26:32,275
"I realize how blessed this
country is to find a leader
"この国が、この時、この瞬間に、一人の指導者を
見出したことは、いかに恵まれたことであったか、

572
00:26:33,159 --> 00:26:35,180
for this moment in time".
私は、心の底よりそう思っているのです。"

573
00:26:37,703 --> 00:26:38,888
Huh.
ああ。

574
00:26:39,099 --> 00:26:40,302
What?
何だよ？

575
00:26:41,465 --> 00:26:42,935
I think this just helped me.
これが私の助けになるとはね。

576
00:26:44,122 --> 00:26:45,172
With what?
どうやって？

577
00:26:46,299 --> 00:26:48,270
There is strength in simplicity.
単純さの中にこそ、勁さがある、ってこと。

578
00:26:49,236 --> 00:26:51,656
Contingency fees are the cornerstone
成功報酬は、私たちの裁判システムの

579
00:26:51,681 --> 00:26:53,919
of our adversarial judicial system.
当事者主義の土台となるものです。

580
00:26:53,944 --> 00:26:55,654
LIZ: Now-now quite simply,
今のは、単純・平易に過ぎます、

581
00:26:55,787 --> 00:26:57,999
Professor Harrison, could you explain
ハリソン教授、成功報酬について

582
00:26:58,024 --> 00:27:00,290
contingency fees to His Honor?
裁判長にご説明いただけますか？

583
00:27:00,370 --> 00:27:02,460
HARRISON: Kahneman and
Tversky's prospect theory
カーネマンとトベルスキーのプロスペクト理論は、

584
00:27:02,485 --> 00:27:06,359
proposes a contrary analysis
to common economic wisdom:
共通の経済学的知識に対立分析を持ち込んだ、

585
00:27:06,384 --> 00:27:08,304
- loss aversion...
- No. It's wrong.
すなわち、損失を嫌い・・・
- だめよ。それは間違い。

586
00:27:08,880 --> 00:27:10,421
Excuse me? It is not.
なんですと？間違いではありませんよ。

587
00:27:10,446 --> 00:27:12,576
No, that idiot judge
will just stare at him.
そうではないの、あのバカ判事は、
彼をただ見つめるだけよ。

588
00:27:12,960 --> 00:27:15,460
There is strength in simplicity.
単純さの中にこそ、勁さがあるのよ。

589
00:27:15,485 --> 00:27:16,985
Jay, I need you.
ジェイ、協力して。

590
00:27:17,874 --> 00:27:19,155
To do what?
何をすればいいんです？

591
00:27:19,180 --> 00:27:20,249
Draw.
絵を描くのよ。

592
00:27:20,812 --> 00:27:23,692
This is Judy Giraffe.
この子は、キリンのジュディちゃん。

593
00:27:23,717 --> 00:27:26,395
Judy defends order in the forest.
ジュディは森の秩序を守っているのです。

594
00:27:26,658 --> 00:27:29,198
It's Judy's job to look after
ジュディのお仕事は、オポッサムのポーリー君に

595
00:27:29,223 --> 00:27:30,645
Paulie Possum,
気を配ること、

596
00:27:30,670 --> 00:27:33,854
after he was attacked by Benny Bobcat.
彼は以前、ヤマネコのベニー君に
襲われたことがあったのです。

597
00:27:33,879 --> 00:27:35,169
But Benny worries
しかし、ベニー君は心配しています、

598
00:27:35,635 --> 00:27:37,845
if Judy protects all the animals
もしもジュディが、野のすべての動物たちを

599
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
in the wild, he won't be able to have
守ってしまったら、僕は奴らに好き勝手

600
00:27:40,895 --> 00:27:41,935
- his way with them...
- MAIA: Your Honor,
できなくなるんじゃないか・・・
- 裁判長、

601
00:27:41,960 --> 00:27:43,127
the plaintiff would like to,
原告側は、再度、これらの戯画への

602
00:27:43,152 --> 00:27:45,669
once again, register its
objection to these cartoons...
原告側の異議を記録するよう、要望いたします。

603
00:27:45,693 --> 00:27:48,903
So, you're saying that
Benny Bobcat is lying.
つまりあなたは、ヤマネコのベニー君が
嘘つきだ、と言っているのだね？

604
00:27:48,928 --> 00:27:51,722
MAGGIE: Contingency fees are
generally considered equitable
成功報酬は全般的に、米法の下では、理に適ったもの

605
00:27:51,747 --> 00:27:54,475
under U.S. law because
of the inflated cost of...
と考えられています、というのも、
増大する裁判費用は・・・

606
00:27:54,500 --> 00:27:57,423
Wait. Wait, this will never
get through to the judge.
待ってちょうだい、その説明では、
あの判事には、通じないわ。

607
00:27:57,448 --> 00:27:59,468
I can't change the facts
of my testimony.
事実を曲げて証言することは、できません。

608
00:27:59,493 --> 00:28:01,117
We're not asking you
to change the facts,
事実を曲げるよう、頼んでいるわけではないのです。

609
00:28:01,142 --> 00:28:02,980
just... the delivery.
ただ・・・相手にそれが届くように、と。

610
00:28:03,060 --> 00:28:05,585
(QUIETLY): I did
background on the judge.
あの判事の経歴を調べてみたのですが、

611
00:28:05,610 --> 00:28:07,730
He has an ASMR fixation.
彼は、ＡＳＭＲフェチですよ。

612
00:28:07,731 --> 00:28:09,020
You're kidding.
うそ。

613
00:28:09,110 --> 00:28:10,230
What's that?
ＡＳＭＲって何？

614
00:28:10,320 --> 00:28:13,990
(FINGERS FLUTTERING)

615
00:28:14,015 --> 00:28:15,163
(WHISPERS): I need to...
これから私・・・

616
00:28:15,686 --> 00:28:18,296
touch this microphone.
このマイクに触りますよ。

617
00:28:20,572 --> 00:28:23,362
(FINGERS BRUSHING MIC)

618
00:28:23,387 --> 00:28:24,397
What the hell?
いったい何これ？

619
00:28:24,422 --> 00:28:27,752
It-It's like a brain
orgasm for some people.
ある種の人にとって、これで脳がイッちゃう、
みたいな感覚になるのよ。

620
00:28:27,911 --> 00:28:29,331
It makes them more receptive.
こういうので、いろいろ感じやすくなるのよ。

621
00:28:29,356 --> 00:28:31,828
And one of those people is the judge.
あの判事は、そういう類の一人だということです。

622
00:28:33,861 --> 00:28:36,691
(STIFLED LAUGH)

623
00:28:36,930 --> 00:28:39,350
(BRUSHING MIC)

624
00:28:40,094 --> 00:28:41,474
Your Honor...
裁判長・・・

625
00:28:43,918 --> 00:28:47,338
I have to... lean into the microphone
申し訳ありませんが・・・
少しこのマイクに顔を近づけますね、

626
00:28:47,810 --> 00:28:50,485
to help you understand
about contingencies,
あなたに少しでも、成功報酬について
知っていただくために、

627
00:28:51,150 --> 00:28:54,008
and why Reddick/Boseman needs to charge
そして、レディック/ボーズマンの仕事に相当する

628
00:28:54,033 --> 00:28:55,643
as much as they do.
料金を請求する必要性について。

629
00:28:57,783 --> 00:28:58,950
Do...

630
00:28:59,030 --> 00:29:00,490
do...

631
00:29:00,491 --> 00:29:01,612
(QUIETLY): What the fuck?
いったい何なんだ？

632
00:29:01,637 --> 00:29:03,746
Your Honor, can the, uh,
裁判長、専門家証人には、

633
00:29:03,771 --> 00:29:05,615
expert witness speak up, please?
もっと大きな声でお願いできますでしょうか？

634
00:29:05,640 --> 00:29:06,850
Overruled. Sit down.
異議は却下。座り給え。

635
00:29:06,875 --> 00:29:07,980
Please proceed.
どうぞ、続けて。

636
00:29:08,224 --> 00:29:11,523
Here's the thing about
contingency charges:
つまりね、成功報酬の請求というのは、

637
00:29:11,548 --> 00:29:15,468
they are necessary
for the poorer clients
さらに貧しい依頼人たちに正義をもたらすために、

638
00:29:15,840 --> 00:29:18,430
(VOLUME INCREASES): to achieve justice.
彼らが必要とするものなのです。

639
00:29:18,510 --> 00:29:20,430
Justice.

640
00:29:25,480 --> 00:29:28,270
(CELLOPHANE CRACKLING)

641
00:29:31,190 --> 00:29:33,270
They found a way to get to the judge.
奴ら、あの判事を取り込む方法を見つけたんだ。

642
00:29:33,295 --> 00:29:34,925
We need to do the same.
こちらも同じことをしてやらないと。

643
00:29:35,151 --> 00:29:37,644
Okay, okay. We go back
to the old playbooks.
よし、よし。こちらは、
昔ながらの戦略に戻ってやろう。

644
00:29:37,677 --> 00:29:38,706
And what's that?
何ですか、それは？

645
00:29:38,731 --> 00:29:40,210
Bush v. Gore, 2000.
ブッシュ対ゴア、２０００年大統領選挙だ

646
00:29:40,960 --> 00:29:42,020
I was 12.
私は、１２歳でした。

647
00:29:42,801 --> 00:29:44,591
Don't worry. Let me take care of it.
心配するな。手はずは私が整えてやる。

648
00:29:44,616 --> 00:29:46,446
(CHUCKLES)

649
00:29:51,677 --> 00:29:53,355
Trust me, we have never had a president
本当よ、これまで社会病質者でない大統領なんて、

650
00:29:53,380 --> 00:29:54,630
who wasn't a sociopath.
いなかったんだから。

651
00:29:54,655 --> 00:29:56,393
- Even Obama?
- Even him.
オバマも？
- 彼も、よ。

652
00:29:56,418 --> 00:29:58,264
The level of self-centeredness it takes
自己中のレベルが違うのよ、だって、
この世界を変えうるのは、

653
00:29:58,289 --> 00:30:00,430
to think that you and only
you can change the world...
あなただけ、なんて考えちゃう人たちなのよ・・・

654
00:30:00,455 --> 00:30:01,745
- Come on now.
- (LAUGHTER)
おいおい、って感じ。

655
00:30:01,770 --> 00:30:03,350
(INDISTINCT CHATTER)

656
00:30:03,560 --> 00:30:06,980
WOMAN: But I think you mean
a narcissist, not a sociopath.
だけどほら、社会病質者と言うより、
ナルシストなんじゃないかしら。

657
00:30:07,005 --> 00:30:08,431
- Narcissist, that's better, that's better.
- Yes, that's right.
ナルシストね、言えてる、言えてる。
- そうね、それが正解ね。

658
00:30:08,455 --> 00:30:09,705
- You got it.
- (ALL CHUCKLING)
納得。

659
00:30:09,730 --> 00:30:12,610
Hi. You mind if I join you?
ハーイ。私も入れてもらって構わない？

660
00:30:13,526 --> 00:30:14,618
Sure.
もちろん。

661
00:30:14,643 --> 00:30:15,875
You don't usually come out.
珍しいわね。

662
00:30:15,900 --> 00:30:17,634
No. But you know, I had to, uh,
ええ。だけどほら、逃げ出したかったのよ、

663
00:30:17,659 --> 00:30:19,950
escape the 60-page prenup
sitting on my desk.
私の机の上の６０ページの婚前契約書から。

664
00:30:19,975 --> 00:30:21,532
(ALL CHUCKLING)

665
00:30:21,557 --> 00:30:22,658
What were you talking about?
何の話をしていたの？

666
00:30:22,682 --> 00:30:25,620
Uh, whether all presidents
are sociopaths or just some.
全ての大統領は、社会病質者みたいなものか、否か。

667
00:30:25,645 --> 00:30:28,211
Obama thought that he
deserved to be president
オバマは、上院議員の一期目の時に、
自分が大統領にふさわしい、と

668
00:30:28,236 --> 00:30:29,463
as a first-term senator.
考えていたのよ。

669
00:30:29,488 --> 00:30:30,805
How is that not narcissism?
それがナルシズムでなくて、何？

670
00:30:30,830 --> 00:30:32,056
It's called being a visionary.
それは、明確なビジョンがある、ってことよ。

671
00:30:32,080 --> 00:30:35,282
- Hello, he was right.
- Trump is the most extreme of the extreme,
彼は、それが正しかったと証明したし。
- トランプは、その極限の、さらに究極だけど、

672
00:30:35,307 --> 00:30:37,275
but the presidency
requires an individual
大統領職には、私たち一般人が感じるような感情を

673
00:30:37,300 --> 00:30:38,684
who doesn't experience emotion
抱かない人間が

674
00:30:38,709 --> 00:30:40,204
- the way us common folk do.
- Okay.
必要よね。
- そうね。

675
00:30:40,229 --> 00:30:42,775
Well, maybe Obama does
experience emotion differently,
ただ、たとえオバマが、私たちとは異なる感情を
抱いたとしても、

676
00:30:42,800 --> 00:30:43,823
but you'd have to,
彼がホワイトハウスにいた時に受けた

677
00:30:43,848 --> 00:30:46,053
given all the shit he got
while in office.
散々な仕打ちの数々を、
考えてあげる必要があると思う。

678
00:30:46,078 --> 00:30:47,386
I mean, I bet he wished for just
つまり彼は、ほんの一日でもいいから、

679
00:30:47,411 --> 00:30:50,230
one day where he didn't have
to be "the black president".
"黒人大統領"である必要のない場所を
望んでいたに違いないのよ。

680
00:30:52,287 --> 00:30:53,450
I don't think I agree with that.
それには必ずしも同意できないわ。

681
00:30:53,474 --> 00:30:55,459
I suppose I don't think of it that way.
僕だったらたぶん、そんなふうには考えないと思う。

682
00:30:55,748 --> 00:30:57,755
I'm black and I never
want to be anything else.
僕は黒人で、決して、それ以外の何者にも
なりたくはないよ。

683
00:30:57,780 --> 00:30:59,126
I mean, the good outweighs the bad.
つまり、長所は短所を補って余りある、ということ。

684
00:30:59,150 --> 00:31:00,585
Oh, yeah, sure. No.
ええ、そう、その通り。違うのよ。

685
00:31:00,610 --> 00:31:02,920
I mean, I'm not saying that
he would ever want to...
私はそんなこと、言ってるんじゃないのよ、
つまり、オバマが・・・

686
00:31:03,570 --> 00:31:04,904
be not black,
黒人でなくなりたい、と思っていた、
ということではなくて、

687
00:31:04,929 --> 00:31:07,040
just... free from
ただ・・・自由になりたい、と・・・

688
00:31:07,625 --> 00:31:09,271
the pressure... of it.
その黒人であるということの・・・重圧から。

689
00:31:10,021 --> 00:31:11,055
Maybe.
かもね。

690
00:31:11,536 --> 00:31:12,560
Sometimes.
時々だけど。

691
00:31:13,263 --> 00:31:14,277
Hey, Lucca.
ハーイ、ルッカ。

692
00:31:14,302 --> 00:31:15,605
Mind if I join you?
混ぜてもらってもいい？

693
00:31:16,106 --> 00:31:17,880
I decided we all need to mix more.
私たち皆、もっと混ざり合う必要がある、って
心に決めたの。

694
00:31:20,210 --> 00:31:21,743
So what are we talking about?
それで、何の話をしていたの？

695
00:31:22,484 --> 00:31:23,657
What's going on?
どうなってるの？

696
00:31:23,682 --> 00:31:25,390
Revenge of the Empire.
帝国の逆襲だよ。

697
00:31:25,470 --> 00:31:26,930
Who's the Empire?
帝国つて？

698
00:31:26,931 --> 00:31:28,328
We are.
我々だ。

699
00:31:28,353 --> 00:31:30,983
MAN: Listen, at least
you're not in jury duty.
いいかい、少なくとも君たちには、
陪審員になる義務はない、ってことだよ。

700
00:31:31,008 --> 00:31:33,397
(ALL LAUGHING)

701
00:31:33,422 --> 00:31:35,730
How many of you are from out of town?
街の外から来た人は、何人いるかな？

702
00:31:36,444 --> 00:31:39,455
Whoa! What was it, this
or a matinee of Cats?
わーお！何の用があったんだ、
これか、それともキャッツのマチネーかな？

703
00:31:39,480 --> 00:31:40,786
(ALL LAUGHING)

704
00:31:40,811 --> 00:31:42,795
Calm down, sir. Calm down.
お静かに、みなさん、お静かに。

705
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Okay, so what is this?
ええ、それでこれは何ですか？

706
00:31:44,562 --> 00:31:46,700
The Brooks Brothers riot.
ザ・ブルックス・ブラザーズ暴動だ。

707
00:31:46,780 --> 00:31:47,890
The what?
ザ・何ですか？

708
00:31:48,491 --> 00:31:49,600
Oh, my God.
なんとまあ。

709
00:31:50,290 --> 00:31:53,710
Young people today and your
lack of historical appreciation.
近頃の若者の歴史的敬意の無さよ。

710
00:31:53,790 --> 00:31:57,308
Roger Stone and I set up
the Brooks Brothers riot
ロジャー・ストーンと私とで、
ブルックス・ブラザーズ暴動はお膳立てされたのだ。

711
00:31:57,333 --> 00:31:59,386
in Miami-Dade, back in 2000.
場所はマイアミ・デイド郡、
時は、２０００年まで遡る

712
00:32:00,020 --> 00:32:03,403
Now, without our boys raising
hell to stop the recount,
我らが同志たちが、あの再集計を止めるべく、
立ち上がること無くば、

713
00:32:04,090 --> 00:32:07,050
this country would've
suffered through Al Gore.
この国は、アル・ゴアの災難を
被っていたことであろう。

714
00:32:07,140 --> 00:32:09,140
Oh, I can't hear you!
Let me hear that again.
おや、聞こえないぞ！さあ、もう一度。

715
00:32:09,220 --> 00:32:10,430
(ALL GROANING LOUDLY)

716
00:32:10,520 --> 00:32:11,980
Are you kidding?
からかってるんですか？

717
00:32:12,060 --> 00:32:13,875
Hey. It worked in 2000.
おい、２０００年にはうまくいったぞ。

718
00:32:13,876 --> 00:32:15,878
Good. Now, when I want to hear
いいぞ。今度は、ぶつぶつと呟いてくれ、

719
00:32:15,903 --> 00:32:18,101
mumbling, let me hear a little
何言ってるかわからないように、

720
00:32:18,126 --> 00:32:19,206
wallah-wallah-wallah-wallah
wallah-wallah-wallah-wallah
ワラ、ワラ、ワラ、ワラ、って。

721
00:32:19,230 --> 00:32:20,390
wallah-wallah-wallah-wallah.
ワラ、ワラ、ワラ、ワラだよ。

722
00:32:20,415 --> 00:32:22,918
(ALL MUMBLING)

723
00:32:22,943 --> 00:32:24,047
Good.
いいぞ。

724
00:32:24,548 --> 00:32:26,134
MAIA: You worked for
Reddick/Boseman, did you not?
あなたは、レディック/ボーズマンで働いていた、
そうですね？

725
00:32:26,158 --> 00:32:27,175
ROLAND: I did.
そうです。

726
00:32:27,200 --> 00:32:29,275
I served as cocounsel on, uh...
共同弁護人を務めました、その・・・

727
00:32:29,455 --> 00:32:32,313
a number of matters. I
also spent a considerable
何件かの事案で。少なからぬ時間、

728
00:32:32,338 --> 00:32:35,139
amount of time working in their offices.
彼らのオフィスで仕事をしたこともありました。

729
00:32:35,164 --> 00:32:36,350
MAIA: And what was your impression?
あなたの印象は、いかがでしたか？

730
00:32:36,374 --> 00:32:37,883
Objection. Irrelevant.
異議あり。本件と無関係です。

731
00:32:37,908 --> 00:32:40,244
(ALL GROANING)

732
00:32:40,269 --> 00:32:41,479
TOOSI: Uh...
あー・・・

733
00:32:41,504 --> 00:32:44,464
I'm going to overrule that objection.
その異議は、却下するとしよう。

734
00:32:44,489 --> 00:32:45,779
(MURMURING ASSENT)

735
00:32:45,832 --> 00:32:46,962
On what grounds?
どのような理由で？

736
00:32:46,987 --> 00:32:49,617
Uh... I... Because I have ruled.
あー・・・それは・・・私がそう決めたからだ。

737
00:32:49,885 --> 00:32:51,515
- (LAUGHTER)
- ROLAND: Look,
そうだね、

738
00:32:51,540 --> 00:32:54,590
I don't like to sit in
judgment, but I feel,
私は他人を批評するのは好きじゃないんだが、
感じたところを言えば、

739
00:32:54,804 --> 00:32:57,644
that as lawyers, you know,
we have a responsibility
弁護士として、ほら、我々には、この世界を

740
00:32:57,669 --> 00:33:01,379
to leave this world
just a little bit better.
ほんの少しでも良いものとして残す責任があるだろ。

741
00:33:01,712 --> 00:33:04,235
My grandfather came here from Belarus.
私の祖父はベラルーシからこの地へやってきて、

742
00:33:04,260 --> 00:33:05,760
Couldn't read or write.
読むことも書くこともできなかった。

743
00:33:05,785 --> 00:33:08,115
You know the song he used to sing to me?
よくこんな歌を私に歌ってくれたものだよ。

744
00:33:08,364 --> 00:33:12,074
♪ The dream is still alive ♪
♪ 夢はまだ死んじゃいない

745
00:33:12,154 --> 00:33:15,954
♪ Some day it will come true ♪
♪ いつかかなう日が来る

746
00:33:16,034 --> 00:33:20,284
♪ And this country, it
belongs to folks like ♪
♪ この国は、私や

747
00:33:20,309 --> 00:33:21,673
- ♪ Me and you. ♪
- LIZ: Your Honor,
♪ あなたのような人たちの国だから
- 裁判長、

748
00:33:21,697 --> 00:33:23,129
that is a car commercial.
これは、車のＣＭの歌ですよ。

749
00:33:23,154 --> 00:33:24,614
(ALL GROANING)

750
00:33:24,639 --> 00:33:26,146
ROLAND: That's okay, that's okay.
まあいいじゃないか、いいじゃないか。

751
00:33:26,171 --> 00:33:28,254
Some people will never understand.
ある人々は、決して理解しないだろうから。

752
00:33:28,716 --> 00:33:31,686
♪ So let the voice of freedom ♪
♪ この自由の声を

753
00:33:31,884 --> 00:33:34,304
♪ Sing out through this land ♪
♪ この大地いっぱいに響かそう

754
00:33:35,246 --> 00:33:36,974
♪ This is ♪
♪ それが

755
00:33:37,119 --> 00:33:39,369
♪ This is our country. ♪
♪ それこそが、私たちの国だから

756
00:33:39,394 --> 00:33:41,724
(CHEERING, APPLAUSE)

757
00:33:43,824 --> 00:33:46,080
Okay, let's stop with the stunts,
and win on the merits.
離れ業に頼るのはもうやめて、
実績に基づき勝ちを修めましょう。

758
00:33:46,104 --> 00:33:47,484
Just one more thing.
もう一押しだよ。

759
00:33:47,564 --> 00:33:48,624
What?
何するんです？

760
00:33:50,114 --> 00:33:52,240
(DOOR OPENS, CLOSES)

761
00:33:53,784 --> 00:33:56,494
I can always sense
when you need a favor.
頼みごとがあるときは、たいてい勘でわかるのよ。

762
00:33:57,271 --> 00:33:58,534
Well, this is an easy one.
ああまあこれは、簡単な頼みだよ。

763
00:33:59,124 --> 00:34:02,494
You know this new judge, uh, Dash Toosi?
ここの新任の判事は知っているだろ、
あー、ダッシュ・トゥシーだったか？

764
00:34:03,230 --> 00:34:04,889
Well, I have a matter before him.
ちょっと彼のことで問題を抱えていてね。

765
00:34:04,914 --> 00:34:08,407
He's no doubt heard
only the worst about me.
彼は疑いもなく、私の最悪の部分のみに耳を傾ける。

766
00:34:09,384 --> 00:34:11,674
It'd be great if I could, uh,
私がその実績を以って、彼をして

767
00:34:11,809 --> 00:34:14,569
get him to just rule on the merits.
ただ判決を下せしむれば、それが最高なのだが。

768
00:34:14,594 --> 00:34:15,714
The merits?
実績？

769
00:34:15,739 --> 00:34:17,125
Well, the positive merits,
ああ、肯定的な実績だよ、

770
00:34:17,150 --> 00:34:18,492
not the negative ones.
否定的なやつじゃなく。

771
00:34:19,514 --> 00:34:22,224
You know, if you could talk to him, oh,
だからほら、君が彼と話すことができれば、うん、

772
00:34:22,304 --> 00:34:23,524
that'd be great.
最高なんだがね。

773
00:34:25,897 --> 00:34:27,217
How's your husband doing?
君のダンナは、いまどうしてる？

774
00:34:28,604 --> 00:34:29,644
Well, I mean,
ああ、だからほら、

775
00:34:30,406 --> 00:34:31,998
your ex-husband.
君の前のダンナだよ。

776
00:34:34,890 --> 00:34:35,922
Fine.
元気よ。

777
00:34:36,994 --> 00:34:38,217
Good.
そりゃよかった。

778
00:34:42,115 --> 00:34:46,341
Oh, and if you could
sit behind us in court,
ああそれから、法廷で君が、
私の背後に座っていてくれたら、

779
00:34:46,366 --> 00:34:47,906
that'd be great, too.
なお、最高なんだがね。

780
00:34:48,414 --> 00:34:49,544
We need a,
私にはほら、

781
00:34:50,139 --> 00:34:52,022
a Pentangeli moment.
ペンタンジェリの時が必要でね。

782
00:34:57,514 --> 00:34:58,764
(ELEVATOR BELL DINGS)

783
00:35:02,644 --> 00:35:04,104
Uh, four, please.
４階を、お願い。

784
00:35:04,184 --> 00:35:06,604
(ELEVATOR DOORS CLOSE)

785
00:35:06,684 --> 00:35:08,354
(CLEARS THROAT)

786
00:35:08,434 --> 00:35:11,564
Hello. I'm Judge Hazlewood.
こんにちは。判事のヘイズルウッドよ。

787
00:35:11,654 --> 00:35:13,316
Charlotte Hazlewood.
シャルロッテ・ヘイズルウッド。

788
00:35:13,776 --> 00:35:16,064
Oh, nice to meet you. Judge Dash Toosi.
お目に係れて光栄です。ダッシュ・トゥシー判事です。

789
00:35:16,984 --> 00:35:20,284
It's surprising how many lady
judges there are around here.
このあたりにはたくさんの
女性の判事がいて、驚いていますよ。

790
00:35:20,364 --> 00:35:22,414
Mm-hmm.
ふむ。

791
00:35:24,821 --> 00:35:26,201
So...
それで・・・

792
00:35:26,918 --> 00:35:28,769
MAIA: Constance Green's son died
コンスタンス・グリーンの息子さんが、

793
00:35:28,794 --> 00:35:31,559
while being transported
in a private prison van.
護送中、民間護送車の中で死亡した。

794
00:35:31,584 --> 00:35:34,764
She came to you, you
didn't take her case. Why?
彼女はあなたを訪ねたが、あなたは
その事案を受けなかった。それはどうしてですか？

795
00:35:34,789 --> 00:35:36,709
- Objection. Irrelevant.
- Your Honor,
異議あり。本件と関係ありません。
- 裁判長、

796
00:35:36,734 --> 00:35:38,731
we were treated to a distinguished
私たちは、成功報酬の必要性に関する

797
00:35:38,756 --> 00:35:40,982
law professor lecturing us on how
著名な法学者のご高説を

798
00:35:41,007 --> 00:35:43,046
contingency fees were essential.
賜る機会を得ました。

799
00:35:43,933 --> 00:35:45,272
- Judy Giraffe?
- Yes.
キリンのジュディちゃんかね？
- そうです。

800
00:35:45,297 --> 00:35:47,547
I believe I'm entitled
to challenge that claim.
原告側は、その主張に対して
反論する機会を与えられてしかるべきと思います。

801
00:35:48,024 --> 00:35:49,144
Yep.
そうだな。

802
00:35:49,169 --> 00:35:50,172
What was the question?
質問は、何だったかな？

803
00:35:50,197 --> 00:35:52,686
Why didn't you accept
the case of Constance Green's son?
なぜあなたは、コンスタンス・グリーンの
息子さんの事案を受けなかったのでしょうか？

804
00:35:52,711 --> 00:35:54,468
- We thought the case was weak.
- Why?
その事案は弱い、と考えたからだ。
- どうしてでしょう？

805
00:35:54,493 --> 00:35:56,339
ADRIAN: Her son resisted arrest.
彼女の息子は、逮捕に抵抗した。

806
00:35:56,364 --> 00:35:58,424
MAIA: If I may, isn't it a fact
失礼ながら、事実はこうだったのではありませんか、

807
00:35:58,449 --> 00:35:59,808
you advised Ms. Green
あなたは、グリーンさんに

808
00:35:59,833 --> 00:36:03,399
to accept the State of Illinois's
initial offer, didn't you?
イリノイ州の最初のオファーを受けるように
助言をした、違いますか？

809
00:36:03,895 --> 00:36:05,213
ADRIAN: We may well have.
かもしれないね。

810
00:36:09,194 --> 00:36:11,049
MAIA: You also have a relationship
あなた方は、訴訟投資ファンドとも

811
00:36:11,074 --> 00:36:13,944
with a litigation
investment fund, do you not?
関係を持っておられる、違いますか？

812
00:36:13,969 --> 00:36:16,690
We do. Or at least, we did.
持っています。あるいは少なくとも、持っていた。

813
00:36:17,473 --> 00:36:18,956
MAIA: Now, they evaluate
さて、その投資ファンドですが、

814
00:36:18,981 --> 00:36:20,829
each potential case and they decide
有望な事案をそれぞれ評価して、

815
00:36:20,854 --> 00:36:22,474
whether it's likely to be profitable?
利益が上がりそうかどうかを決めるのですね？

816
00:36:22,499 --> 00:36:25,125
ADRIAN: They provide us
capital so we can function.
彼らが資金を用意し、
それで我々が動くことができる。

817
00:36:26,015 --> 00:36:27,803
Cases can go on for years, Your Honor.
複数の事案が何年もの間、進行するのです、裁判長

818
00:36:27,828 --> 00:36:30,571
You lured Perry by
pretending to be committed
あなたは正義を約束するふりをして
ペリーを誘ったが、

819
00:36:30,596 --> 00:36:33,539
to justice, when in actual
fact, the only thing you valued
実のところ、あなたが重視したことは、

820
00:36:33,564 --> 00:36:35,344
- was making money.
- DIANE: Objection.
儲かるかどうかだった。
- 異議あり。

821
00:36:38,535 --> 00:36:41,325
DASH: Uh, I, uh...
あー、そうだね・・・

822
00:36:42,423 --> 00:36:45,173
... uh, sustained.
・・・えー、異議を認める。

823
00:36:46,375 --> 00:36:47,473
Okay.
いいでしょう。

824
00:36:47,498 --> 00:36:49,562
- I'll move on.
- ADRIAN: Uh, may I say one thing?
質問を変えます。
- あー、一言よろしいでしょうか？

825
00:36:50,170 --> 00:36:53,340
I've had offices in storefronts
私は、通りに面した事務所を構えたことがあるし、

826
00:36:53,624 --> 00:36:56,174
and in the back row of bond court.
保釈法廷の後部座席にいたこともある。

827
00:36:56,998 --> 00:36:59,384
I've met with clients
seven nights a week
週に７晩、公営住宅の依頼人に会ったこともある、

828
00:36:59,596 --> 00:37:03,070
in housing projects that you wouldn't
walk into without a police escort
そこは、警察の護衛や、カメラクルー無しで
君が立ち入ることなど無いだろう

829
00:37:03,312 --> 00:37:04,532
and a camera crew.
そういう場所だよ。

830
00:37:05,094 --> 00:37:06,534
I won't be held to account
私に、責任を問われるようなことは何もないはずだ、

831
00:37:06,559 --> 00:37:09,646
because the firm that I
helped to build doesn't conform
それは、私が設立を手伝ったこの事務所が、

832
00:37:09,671 --> 00:37:12,085
to your idea of a black law firm.
黒人の法律事務所と聞いて君が
思い浮かべるようなものとは異なるからだ。

833
00:37:13,774 --> 00:37:19,234
I'm a black man, Reddick,
Boseman & Lockhart is my firm
私は黒人であり、レディック,ボーズマン＆
ロックハートは、私の事務所であり、

834
00:37:19,324 --> 00:37:21,363
and I apologize for nothing.
そして、私には謝罪すべき何物もない。

835
00:37:27,167 --> 00:37:29,328
ROSALYN: Now I know why you
came for drinks last night.
ねえ、昨晩、あなたが飲みに来た理由は、
わかっているのよ。

836
00:37:29,954 --> 00:37:31,036
Why?
どうして？

837
00:37:31,376 --> 00:37:33,016
Because we're up for
the same partnership.
それは、私たちが、同じパートナーの椅子の
候補になっているからよ。

838
00:37:33,374 --> 00:37:34,554
Who told you?
誰に聞いたの？

839
00:37:34,579 --> 00:37:36,123
One of the partners.
そのパートナーの一人よ。

840
00:37:37,235 --> 00:37:38,956
They're trying to pit
us against each other.
あの人たちは、私たちを競わせようとしているのよ。

841
00:37:40,402 --> 00:37:41,480
Why?
なぜ？

842
00:37:41,505 --> 00:37:43,894
Because that's what people
do to the black girls.
だってそれが、皆が
黒人の女の子にすることだからよ。

843
00:37:45,471 --> 00:37:46,726
So what do we do?
それで私たちはどうすればいいの？

844
00:37:46,751 --> 00:37:49,432
Well, first of all, it just doesn't
make sense that we would even...
何にせよ、まったく意味がないってこと、
私たちがお互いに・・・

845
00:37:50,016 --> 00:37:51,064
What was that?
今のは何？

846
00:37:51,089 --> 00:37:52,839
- (RUMBLING)
- I don't know.
わからないわ。

847
00:37:55,144 --> 00:37:56,814
(GASPS)

848
00:37:58,127 --> 00:38:00,507
I have never seen anything like that.
あんなの今まで見たことないわ。

849
00:38:00,814 --> 00:38:02,414
Me, neither.
私も、ないわ。

850
00:38:09,164 --> 00:38:13,463
It... no, maybe it's
a, uh, power plant fire?
あれは・・・違うわ、たぶん、
発電所の火災かしら？

851
00:38:15,834 --> 00:38:16,914
(RUMBLING CONTINUES)

852
00:38:17,004 --> 00:38:18,553
Do you believe in revelation?
あなた、黙示録は信じてる？

853
00:38:19,816 --> 00:38:22,530
The Bible? No.
聖書？いいえ。

854
00:38:24,326 --> 00:38:26,099
Well, I think we're in the end times.
私たちって、終末の時にいるんじゃないかと思うのよ。

855
00:38:27,279 --> 00:38:30,054
You think this is the end times?
あなたは、これが終末の時だと思うのね？

856
00:38:30,920 --> 00:38:33,434
I think it's the
beginning of the end times.
終末の時の始まりなんじゃないかしら。

857
00:38:33,514 --> 00:38:34,664
Why?
どうして？

858
00:38:35,842 --> 00:38:37,039
Because of that?
あれのせい？

859
00:38:37,064 --> 00:38:39,060
No, everything.
いいえ、あらゆることが。

860
00:38:39,085 --> 00:38:40,805
The signs, symbols.
徴(きざし)、象徴。

861
00:38:42,524 --> 00:38:44,387
People acting like animals.
獣のようにふるまう人々。

862
00:38:45,463 --> 00:38:47,067
The lying, the stealing, the killing.
嘘をつき、盗み、殺す。

863
00:38:49,098 --> 00:38:50,244
We're being judged.
私たちは、審判されようとしている。

864
00:38:51,324 --> 00:38:53,487
LILI: It's creepy, isn't it?
気持ち悪いわね。

865
00:38:53,512 --> 00:38:54,914
MAIA: Yeah.
ええ。

866
00:38:54,939 --> 00:38:57,379
They say it's a power plant
hit by a lightning ball.
発電所に、球電がぶつかったんだと言っていたけど。

867
00:38:57,404 --> 00:39:00,364
No, I think it's a conspiracy.
いいえ、これは何かの陰謀よ、きっと。

868
00:39:00,924 --> 00:39:02,779
The government is trying a new weapon,
政府が、新兵器を試しているのよ。

869
00:39:02,804 --> 00:39:04,818
and that's what the
lightning balls are all about.
球電があらゆるところに現れるのは、そのせい。

870
00:39:04,843 --> 00:39:06,529
- You said someone was out there?
- Yes.
あっちに誰かいる、と言ったわね？
- ええ。

871
00:39:06,554 --> 00:39:09,011
Someone without an appointment.
予約なしの人。

872
00:39:09,171 --> 00:39:10,401
Who?
誰？

873
00:39:10,426 --> 00:39:11,655
Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハート。

874
00:39:11,680 --> 00:39:13,354
You want me to send her away?
追っ払ってほしいなら、そうするけど。

875
00:39:13,355 --> 00:39:14,722
What? Uh... no. No.
ええ？あの・・・いいえ。いいの。

876
00:39:14,747 --> 00:39:16,207
Send her in, please.
中にお連れして。

877
00:39:16,434 --> 00:39:19,104
(SIGHS)

878
00:39:28,074 --> 00:39:29,454
LILI: Would you like some water?
何かお飲みになりますか？

879
00:39:29,479 --> 00:39:30,809
DIANE: No, no, I'm fine.
ああ、いいえ、結構よ。

880
00:39:30,834 --> 00:39:31,999
Thank you.
ありがとう。

881
00:39:32,024 --> 00:39:33,349
Oh, I like what you're, uh,
あなたは本当に、その、

882
00:39:33,374 --> 00:39:35,744
- what you're wearing.
- (LAUGHS): Oh, thank you.
素敵なお洋服ですね。
- ああ、ありがとう。

883
00:39:38,044 --> 00:39:39,169
Diane.
ダイアン。

884
00:39:39,170 --> 00:39:40,294
Maia.
マイア。

885
00:39:40,374 --> 00:39:42,334
Please.
どうぞ。

886
00:39:43,114 --> 00:39:45,950
So you, you got what you wanted.
これで、あなたの欲しかったものを手に入れたのね。

887
00:39:46,594 --> 00:39:48,098
A corner office.
角部屋のオフィス。

888
00:39:48,123 --> 00:39:49,564
You make it sound shameful.
恥ずべきことと、言っているように聞こえます。

889
00:39:49,589 --> 00:39:50,634
No.
いいえ。

890
00:39:50,840 --> 00:39:54,412
Though my guess is you wouldn't
want it to happen with Blum.
ただ、私の推測だけど、ブルームによって
そうなったことが、あなたは嫌なんじゃないかしら？

891
00:39:54,437 --> 00:39:57,857
Oh, he's not bad. I know
what I'm getting with him.
ああ、彼もそう悪くはないのです。
彼によって私が何を得たのかは、わかっています。

892
00:39:58,434 --> 00:39:59,784
Sometimes that's better.
時にはそれが良いことも。

893
00:40:01,455 --> 00:40:04,807
Maia, I have the rare opportunity
マイア、物事を正すめったにない機会を

894
00:40:05,404 --> 00:40:06,824
to put things right.
持ってきたのよ。

895
00:40:08,349 --> 00:40:09,896
We want you to come back.
あなたに戻ってもらいたいの。

896
00:40:09,921 --> 00:40:12,291
(LAUGHS)

897
00:40:12,744 --> 00:40:14,234
F...
くた・・・

898
00:40:15,294 --> 00:40:16,414
No.
お断りします。

899
00:40:16,439 --> 00:40:17,859
As a partner.
パートナーとして。

900
00:40:22,279 --> 00:40:24,934
I don't know what your
profit participation is here,
あなたがここでどのような利益の分配を受けるのか、
私は知らない、

901
00:40:24,959 --> 00:40:27,364
but I know it can't match
what we're offering.
しかしそれは、私たちが差し出しているものには、
遠く及ばないはず。

902
00:40:28,634 --> 00:40:31,334
Julius is leaving to become a judge,
ジュリアスが判事となって去ることになっている、

903
00:40:31,359 --> 00:40:32,958
and that means there's an opening
それはエクイティパートナーの椅子に

904
00:40:32,983 --> 00:40:34,353
for an equity partner.
一つ空きができるということ。

905
00:40:34,608 --> 00:40:37,780
We want you to fill that position.
私たちは、その場所を
あなたに埋めてほしいと思っている。

906
00:40:37,805 --> 00:40:39,882
- For six months, then you'll force me out.
- No.
期間は６か月で、その後は追い出すのですね？
- いいえ。

907
00:40:39,907 --> 00:40:42,239
We would agree to a five-year contract.
５年の契約ということで、合意することになる。

908
00:40:43,024 --> 00:40:45,965
In lawyer years, that's
basically an eternity.
弁護士の世界では、それは
基本的には、永遠に、ということよ。

909
00:40:50,534 --> 00:40:52,435
You're trying to buy me out of my case.
私を買って、この事案から私を
外そうとしているのですね？

910
00:40:52,460 --> 00:40:55,053
Yes. But this isn't charity.
そうね。だけどこれは、チャリティじゃないのよ。

911
00:40:56,141 --> 00:40:58,891
This is because you impressed Boseman.
あなたの存在をボーズマンに印象付けた、それが理由。

912
00:40:59,823 --> 00:41:01,487
This is for the best reason.
最高の理由だわ。

913
00:41:02,449 --> 00:41:03,667
I have to think about it.
考えてみます。

914
00:41:03,692 --> 00:41:04,800
Mm-hmm.
ええ。

915
00:41:10,605 --> 00:41:12,025
Is this weird,
何かおかしくありませんか、

916
00:41:12,050 --> 00:41:13,230
that, uh...
結局・・・

917
00:41:15,594 --> 00:41:16,784
... that we've ended up here?
・・・こうなってしまうのでしょうか？

918
00:41:18,854 --> 00:41:19,987
Yes.
そうよ。

919
00:41:28,891 --> 00:41:30,926
So you're trying to buy her off?
つまり、金で彼女を黙らそうって魂胆だな？

920
00:41:33,678 --> 00:41:34,798
Yes.
そうよ。

921
00:41:35,760 --> 00:41:37,268
She won't go with you.
彼女は、あんたとは行かないよ。

922
00:41:38,760 --> 00:41:40,666
She will if she knows the smart move.
賢い立ち回りを知るなら、彼女は来るでしょうね。

923
00:41:41,544 --> 00:41:42,654
Hey.
よお。

924
00:41:45,362 --> 00:41:46,987
Want to come on in?
寄ってけよ、そうしたいんだろ？

925
00:41:48,895 --> 00:41:50,134
Why?
どうして？

926
00:41:50,754 --> 00:41:54,804
♪ Fast cars, fine ass ♪
♪ 速い車、かっこいいお尻

927
00:41:54,939 --> 00:41:56,859
♪ These things ♪
♪ それらのことは

928
00:41:57,047 --> 00:41:58,343
♪ Will pass ♪
♪ いずれ通り過ぎ

929
00:41:58,717 --> 00:42:00,307
♪ And it won't ♪
♪ そしてそれが

930
00:42:00,489 --> 00:42:03,199
♪ Get more profound ♪
♪ さらなる深みを得ることはない

931
00:42:03,224 --> 00:42:06,159
♪ Ch-ch-ch, ooh, ch-ch-ch ♪

932
00:42:06,184 --> 00:42:09,194
♪ Time is a game ♪
♪ 時は遊戯

933
00:42:09,219 --> 00:42:11,990
♪ Only children play well ♪
♪ うまく戯れるのは子供たちだけ

934
00:42:12,015 --> 00:42:13,935
♪ How can I love you ♪
♪ どうして君を愛せよう

935
00:42:14,139 --> 00:42:17,097
♪ If you won't lie down? ♪
♪ 君が横たわることもないのに

936
00:42:19,128 --> 00:42:21,128
(LAUGHS)

937
00:42:23,374 --> 00:42:26,004
You really are a piece of work.
本当にあなたは、食えない男ね。

938
00:42:26,029 --> 00:42:28,819
(LAUGHING)

939
00:42:37,637 --> 00:42:40,144
I never heard of lightning
balls till yesterday.
昨日まで、球電なんて聞いたこともなかったよ

940
00:42:41,175 --> 00:42:42,988
Now they're gonna burn down Chicago.
今やそれがシカゴを焼き尽くそうとしている。

941
00:42:43,013 --> 00:42:46,314
LIZ: There is a woman out there
that wants to see you.
あなたに会いたいっていう女性が、
向こうに待っているわよ。

942
00:42:46,740 --> 00:42:49,547
She happens to be the judge
for my divorce trial.
私の離婚訴訟で、たまたま判事だった人よ。

943
00:42:51,859 --> 00:42:54,226
I didn't start seeing her
until after your trial, Liz.
彼女と付き合い始めたのは、
君の訴訟が終わってからだよ、リズ。

944
00:42:54,251 --> 00:42:56,154
- How nice of you.
- Liz, seriously...
お優しいのね。
- リズ、真面目に言ってるんだ・・・

945
00:42:58,954 --> 00:43:00,016
(CLEARS THROAT)

946
00:43:01,371 --> 00:43:03,304
I hope it's okay that I drop by.
立ち寄って、ご迷惑でなかったならいいんだけど。

947
00:43:03,797 --> 00:43:06,246
Yeah. Please, have a seat.
構いませんよ。どうぞ、お座りになって。

948
00:43:08,464 --> 00:43:11,379
I was impressed by
what you said in court.
あなたが法廷で言っていたこと、
とても心に響いたわ。

949
00:43:13,074 --> 00:43:14,254
I was moved.
心を動かされた。

950
00:43:14,279 --> 00:43:16,220
That's the easy part
of battling with Blum,
あれは、ブルームとの戦いの、
どうでもいい一場面だよ。

951
00:43:16,245 --> 00:43:18,533
you always feel like you're on
the right side, no matter what.
何にせよ、君が常々、右サイドにいると
感じているということだね。

952
00:43:18,557 --> 00:43:20,557
(LAUGHS SOFTLY)

953
00:43:23,069 --> 00:43:24,185
What?
どうした？

954
00:43:27,849 --> 00:43:32,863
Roland asked me to approach
Judge Toosi, on his behalf.
ローランドに頼まれたのよ、
彼の意向に沿って、トゥシー判事に近づけ、って。

955
00:43:34,969 --> 00:43:36,349
And I did.
それで私はそうした。

956
00:43:37,480 --> 00:43:38,699
I didn't know the case.
知らなかったの、この事案だとは。

957
00:43:39,879 --> 00:43:41,933
I didn't know it involved you.
あなたの関係する事案だとは。

958
00:43:44,720 --> 00:43:45,776
I'm sorry.
ごめんなさい。

959
00:43:47,683 --> 00:43:50,874
You bribed my judge?
私の裁判の判事を買収したってことか？

960
00:44:00,079 --> 00:44:03,159
And you're not willing to say yes
そうだ、と答えるつもりはないのだな？

961
00:44:03,184 --> 00:44:06,224
because you think I'm recording you?
私が録音しているかもしれないから。

962
00:44:07,155 --> 00:44:09,000
I'm not afraid you're recording me.
録音されてるとは思っていないわ。

963
00:44:11,024 --> 00:44:13,534
Then say you bribed Judge Toosi.
では、トゥシー判事を買収した、と言ってくれ。

964
00:44:16,234 --> 00:44:19,523
I bribed Judge Toosi.
私は、トゥシー判事を買収したわ。

965
00:44:21,043 --> 00:44:22,320
What else do you need?
他に何かご要望は？

966
00:44:24,352 --> 00:44:25,488
Nothing.
ないよ。

967
00:44:31,664 --> 00:44:33,319
(SIGHS)

968
00:44:33,344 --> 00:44:34,844
You want to grab dinner later?
後で軽く夕食でもいかが？

969
00:44:34,869 --> 00:44:35,919
Ha!
はは！

970
00:44:37,604 --> 00:44:38,674
No.
断る。

971
00:44:48,029 --> 00:44:50,869
TRUMP: It's love for
every American child
それは、愛なのです。その夢のすべてはかなえられる、

972
00:44:50,894 --> 00:44:55,314
who deserves a chance to have
all of their dreams come true.
そういう機会を当然与えられてしかるべき
すべてのアメリカの子供たちへの愛なのです。

973
00:44:55,404 --> 00:44:56,984
(CHEERING OVER VIDEO)

974
00:44:57,129 --> 00:44:59,258
And I'm here tonight to send a message:
そして今宵、私はここに、メッセージを送りたい、

975
00:45:00,484 --> 00:45:05,664
we are fully and totally
committed to fighting
我々は、全身全霊を以って、我々の政策実現のために

976
00:45:05,689 --> 00:45:07,609
for our agenda,
戦うことを約束する。

977
00:45:07,634 --> 00:45:10,059
- and we will not stop
- Oh... Kurt.
そして我々は、この仕事が完遂するまで、
- おやまあ・・・カートったら。

978
00:45:10,372 --> 00:45:12,664
until the job is done.
止まることはない。

979
00:45:12,754 --> 00:45:15,254
(CHEERING, APPLAUSE)

980
00:45:18,964 --> 00:45:20,634
(DIANE LAUGHS)

981
00:45:24,241 --> 00:45:25,601
We love our country.
我々は、我々の国を愛している。

982
00:45:26,094 --> 00:45:27,554
We celebrate our troops.
我々は、我々の部隊をお祝いする。

983
00:45:28,094 --> 00:45:30,460
- We embrace our freedom.
- CROWD (CHANTING): USA! USA!
我々は、我々の自由を抱きしめる。

984
00:45:30,485 --> 00:45:32,974
We respect our flag.
我々は、我々の旗に敬意を表する。

985
00:45:33,295 --> 00:45:35,419
We are proud of our history.
我々は、我々の歴史を誇りとする。

986
00:45:35,889 --> 00:45:38,785
We cherish our Constitution,
我々は、我々の憲法を大切にする、

987
00:45:38,810 --> 00:45:41,581
- including, by the way,
- Kurt, my God, I love you.
言うまでもないことだが、当然、
- カート、なんてこと、大好きよ。

988
00:45:41,606 --> 00:45:43,654
the Second Amendment.
修正第２条もだ。

989
00:45:47,074 --> 00:45:50,994
We fully protect religious liberty.
我々は、全霊を以って宗教信教の自由を守る。

990
00:45:51,355 --> 00:45:53,294
We believe in law...
我々は、法を信じ・・・

991
00:45:58,086 --> 00:46:00,956
♪♪

992
00:46:00,981 --> 00:46:04,975
♪ Now is the time to reflect
and say "What did we learn?" ♪
♪ 今はよく考えて、こう言う時だ、
"私たちは何を学んだのか？"

993
00:46:06,670 --> 00:46:09,710
♪ Well, what do you learn
when your house catches fire? ♪
♪ 君の家に火がついたら、君は何を学ぶ？

994
00:46:09,735 --> 00:46:11,255
♪ That things burn ♪
♪ いろいろな物事が燃え上がって、

995
00:46:12,698 --> 00:46:15,578
♪ That some things don't
have a replacement ♪
♪ 取り換えが利かないものもあれば、

996
00:46:15,603 --> 00:46:18,001
♪ Some things can be
bought for a price ♪
♪ お金で買うことができるものもある。

997
00:46:18,026 --> 00:46:20,156
♪ That it's good to be rich ♪
♪ 金持ちになるのは素敵だけど、

998
00:46:20,942 --> 00:46:23,162
♪ But it's hard to be nice ♪
♪ 素敵な人になるのは難しい。

999
00:46:24,918 --> 00:46:26,466
♪ There is no Superman ♪
♪ スーパーマンはいない。

1000
00:46:26,491 --> 00:46:29,208
♪ Sometimes there's no second chance ♪
♪ ちょくちょく再起の機会があるってわけでもない。

1001
00:46:30,650 --> 00:46:33,073
♪ We're all flying blind with no hands ♪
♪ 僕らは皆、手ぶらで何も見えず、

1002
00:46:33,098 --> 00:46:35,464
♪ By the seat of our pants ♪
♪ 自分の勘と経験だけで飛行している。

1003
00:46:36,723 --> 00:46:39,353
♪ It feels like the
rules are in freefall ♪
♪ ルールは歯止めなく落下していくように感じる。

1004
00:46:39,698 --> 00:46:41,986
♪ Who knew that the bar was so low? ♪
♪ 歯止めがこんなに弱いと、誰が知っていただろう。

1005
00:46:42,011 --> 00:46:46,601
♪ And maybe we're sinking,
but we're not letting go ♪
♪ たぶん僕らは、沈みゆく船、
だけど、そのまま黙って沈ませはしない。

1006
00:46:46,626 --> 00:46:48,666
- ♪ Everything's everywhere ♪
- _
♪ すべてはどこにでもあることなんだよ。

1007
00:46:48,691 --> 00:46:51,919
♪ It's way too much
and it's all the time ♪
♪ 多すぎるほどに、いつでもそこに。

1008
00:46:52,483 --> 00:46:54,700
♪ It fills up the smoky air ♪
♪ 煤けた空気に満たされ、

1009
00:46:54,725 --> 00:46:57,623
♪ And covers up the perfect crime ♪
♪ 完全犯罪を覆い隠す。

1010
00:46:57,648 --> 00:46:59,238
- ♪ It smolders and smokes ♪
- _
それはくすぶり、煙を上げる
- (合衆国憲法)

1011
00:46:59,263 --> 00:47:02,015
♪ Till the edges are
blackened and curled ♪
♪ その縁が黒ずみ、捻じ曲げられるまでに

1012
00:47:03,636 --> 00:47:05,834
♪ So come and sit here next to me ♪
♪ だから来て、僕の隣に座っておくれ

1013
00:47:05,859 --> 00:47:07,725
♪ At the end of the world ♪
♪ そこが世界の終わりだとしても

1014
00:47:09,736 --> 00:47:12,526
♪ 'Cause we're the
ones coming to save us ♪
♪ だって救いにやってくるその人は、僕ら自身だから

1015
00:47:12,553 --> 00:47:14,923
♪ We're flawed, but
we're all that we've got ♪
♪ 僕らに欠点はある、けれど
僕らの得たものが、僕らのすべてなんだ。

1016
00:47:14,948 --> 00:47:17,988
♪ The season is over ♪
♪ このシーズン(季節)は終わる

1017
00:47:20,706 --> 00:47:23,246
♪ But the story is not. ♪
♪ だけど、物語は終わらない

1018
00:47:28,264 --> 00:47:30,659
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

1019
00:47:30,684 --> 00:47:31,774
You heard?
ねえ、聞いた？

1020
00:47:33,390 --> 00:47:34,480
What?
何を？

1021
00:47:35,465 --> 00:47:37,365
They offered the partnership to Maia?
例のパートナーの件、マイアにオファーが行ったって。

1022
00:47:40,290 --> 00:47:42,670
Yeah. That makes sense.
ええ。わからないでもないわ。

1023
00:47:43,266 --> 00:47:44,766
Two black girls were up for a job
２人の黒人女は、やる気満々だった、

1024
00:47:44,791 --> 00:47:46,191
and they give it to the white girl.
そして彼女たちはそれを、白人女に与えるのよ。

1025
00:47:46,591 --> 00:47:48,417
You're not angry?
怒ってないんですか？

1026
00:47:48,442 --> 00:47:51,120
No. Maia won't take it.
ええ。マイアはきっと受けないわ。

1027
00:47:51,145 --> 00:47:52,425
What do you mean? Yes, she will.
どういうことですか？彼女は受けますよ。

1028
00:47:52,935 --> 00:47:54,045
No.
いいえ。

1029
00:47:55,232 --> 00:47:56,752
She's moved on.
彼女はもう先へ進んでしまった。

1030
00:47:59,113 --> 00:48:00,742
Then maybe they'll offer it to you.
それならおそらくそのオファーは、
あなたに回ってきますよ。

1031
00:48:02,150 --> 00:48:03,770
Maybe.
かもね。

1032
00:48:05,500 --> 00:48:07,110
I don't care anymore.
もうどうでもいいのよ。

1033
00:48:08,594 --> 00:48:10,771
You know, this whole year, I realized,
ほら、この一年で私、悟ったことがあってね、

1034
00:48:11,704 --> 00:48:15,633
the best thing is to not care.
気にしないのが一番だ、って。

1035
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
(SIGHS)

1036
00:48:20,105 --> 00:48:21,856
- (HELICOPTER BLADES WHIRRING)
- Weird times.
変な時代ですね。

1037
00:48:21,880 --> 00:48:22,900
Yep.
ええ。

1038
00:48:24,956 --> 00:48:26,202
I have some acid.
ちょっとしたクスリがあるんですけど、

1039
00:48:26,227 --> 00:48:27,577
Do you want to drop it?
試してみます？

1040
00:48:29,715 --> 00:48:30,815
Sure.
もちろん。

1041
00:48:41,096 --> 00:48:42,868
The end times are beautiful.
終末の時は、美しいのね。

1042
00:48:46,434 --> 00:48:50,788
"Some say the world will end
in fire, some say in ice".
"ある者は、この世界は火で滅ぶと言い、
またある者は、水で滅ぶと言う"。

1043
00:48:51,796 --> 00:48:53,186
Any word from Maia?
マイアの言葉か何かか？

1044
00:48:55,001 --> 00:48:56,204
No.
いいえ。

1045
00:48:58,561 --> 00:49:00,901
We got a fucking idiot
for a judge, Diane...
我々は、とんでもない馬鹿判事に
当たってしまったよ、ダイアン。

1046
00:49:00,926 --> 00:49:02,212
Oh, God.
なんとまあ。

1047
00:49:02,237 --> 00:49:03,677
... who might just have been bribed.
・・・ヤツは買収されているかもしれない。

1048
00:49:03,846 --> 00:49:04,991
Really?
本当に？

1049
00:49:04,992 --> 00:49:06,136
Really.
本当だ。

1050
00:49:06,564 --> 00:49:08,447
The guardrails are gone, Diane.
ガードレールはもうないぞ、ダイアン。

1051
00:49:10,976 --> 00:49:12,896
And I can't see the road.
しかも私には、道も見えない。

1052
00:49:12,976 --> 00:49:16,526
And I used to think that
something would save us.
何かが我々を救ってくれる、
私はよくそう考えたものだ。

1053
00:49:16,806 --> 00:49:18,306
The law,
法、

1054
00:49:18,410 --> 00:49:19,918
personal conscience.
人の良心。

1055
00:49:20,826 --> 00:49:21,866
But now?
だが、今は？

1056
00:49:26,223 --> 00:49:27,642
I don't see anything.
私には何も見えない。

1057
00:49:31,162 --> 00:49:32,246
Love.
愛よ。

1058
00:49:32,271 --> 00:49:34,107
(GROANS)

1059
00:49:34,132 --> 00:49:35,922
No, I'm not joking.
いいえ、冗談で言ってるんじゃないわ。

1060
00:49:38,296 --> 00:49:39,348
I was just...
わたしはちょうど・・・

1061
00:49:42,877 --> 00:49:45,505
... watching my husband Kurt on TV,
・・・私の夫のカートをテレビで見ていた。

1062
00:49:47,364 --> 00:49:49,081
and I realized I felt something
そして、もうずいぶん長いこと、

1063
00:49:49,106 --> 00:49:51,192
I haven't felt in a very long time.
感じることのなかった何かを、感じるのがわかった。

1064
00:49:52,589 --> 00:49:53,683
Hope.
希望よ。

1065
00:49:55,373 --> 00:49:58,165
When everything slips
away, there is that.
すべてが静かに去っていく時、それは残される。

1066
00:49:59,920 --> 00:50:00,997
Love, huh?
愛、か？

1067
00:50:01,022 --> 00:50:02,522
Mm-hmm. Love.
ええ、愛、よ。

1068
00:50:05,153 --> 00:50:06,544
We can't give up on that.
それがある限り、諦めるわけにはいかない。

1069
00:50:35,726 --> 00:50:37,936
NEWSCASTER: ... the destruction
of five power plants
・・・シカゴ都市圏の５つの発電所が

1070
00:50:38,026 --> 00:50:39,838
in the greater Chicagoland area.
破壊されました。

1071
00:50:40,191 --> 00:50:43,122
With firefighters working
around the clock since yesterday,
昨日来の昼夜を問わない消防士たちの働きにより、

1072
00:50:43,147 --> 00:50:45,193
the fires are 80% contained.
この火災の８０％が鎮火しました。

1073
00:50:45,617 --> 00:50:46,850
There is still some debate
こうした異常気象条件が、

1074
00:50:46,875 --> 00:50:50,080
about how such an extreme weather
condition got out of hand.
どうして手に負えないものになってしまったのか、
いまだ、いくつかの議論があります。

1075
00:50:50,627 --> 00:50:54,047
Firsthand accounts suggest that
several ball lightning strikes
目撃談が示すところによれば、
球電の衝突が何か所かであり、

1076
00:50:54,072 --> 00:50:56,456
resulted in a mile-long
path of destruction...
その結果として、１マイルに及ぶ破壊域帯を・・・

1077
00:50:56,546 --> 00:50:57,606
All rise.
全員、起立。

1078
00:50:59,872 --> 00:51:03,489
Well, it looks like
we're all still alive.
ああ、見たところ、我々全員、
まだ生きているようだね。

1079
00:51:03,514 --> 00:51:04,926
And I'm ready to make a call.
私の方は、コールを下す(make a call、訪問する)
準備はできている。

1080
00:51:05,006 --> 00:51:06,176
(WHISPERS): A ruling.
裁定を下す(make a ruling)です。

1081
00:51:06,794 --> 00:51:10,426
Ready to rule, in fact,
裁定の準備、だな、実際は。

1082
00:51:10,516 --> 00:51:12,186
because I...
というのも私は・・・

1083
00:51:13,065 --> 00:51:14,306
am a judge.
判事だからだ。

1084
00:51:14,714 --> 00:51:16,714
I've been thinking a lot
about Mr. Perry over here,
私は、そちらのペリーさんのことを
たくさん考えてきた。

1085
00:51:16,983 --> 00:51:18,608
what he's gone through.
彼の過ごしてきた日々のことを。

1086
00:51:18,633 --> 00:51:20,963
It's a tough situation, man. Tough.
それは厳しい状況だよ、諸君。それは厳しい。

1087
00:51:21,804 --> 00:51:24,864
I get how disappointed
he is in his lawyers,
彼は、かつての彼の弁護士たちに
どれほど失望したことか、

1088
00:51:24,889 --> 00:51:27,093
how hard it is to watch them
彼は何も得ることがなかったのに、
向こう側に座る高級なスーツに身を包んだ

1089
00:51:27,118 --> 00:51:30,206
sitting over there in their fancy
suits while he's got nothing.
弁護士たちを見ることは、どれほど辛いことか、
私は受け止めた。

1090
00:51:31,011 --> 00:51:33,721
But then I got to admit...
しかしそうであっても、私は認めねばならない・・・

1091
00:51:35,956 --> 00:51:38,246
... I've been thinking
a lot about Judy Giraffe.
・・・私は、キリンのジュディちゃんのことを
たくさん考えてきた。

1092
00:51:38,807 --> 00:51:40,384
Seems to me that this case isn't just
私にはこの事案が、単に、カードウェルさんの

1093
00:51:40,409 --> 00:51:43,119
about Mr. Cardwell, it's about...
事だけではないように思える、それは・・・

1094
00:51:45,089 --> 00:51:46,216
... bigger stuff.
・・・もっと大きなことなのだ。

1095
00:51:47,100 --> 00:51:48,941
Serious stuff.
深刻なことなのだ。

1096
00:51:48,966 --> 00:51:51,658
A whole jungle. And if
I decide for Mr. Perry,
ジャングル全体のことなのだ。
だから私が、ペリーさんのために決定するとしたら、

1097
00:51:51,683 --> 00:51:53,673
then this, this whole...
その時これは、これは全体の・・・

1098
00:51:55,843 --> 00:51:57,013
Ecosystem?
エコシステムですか？

1099
00:51:58,651 --> 00:52:01,228
Good. Yes, this whole ecosystem
いいね。それだ、この全体のエコシステムが

1100
00:52:01,253 --> 00:52:02,463
just kind of falls apart.
まさに、瓦解する、みたいなことなのだ。

1101
00:52:02,856 --> 00:52:04,514
And I don't think we can have that.
私たちにはそれが許されているとは、私には思えない。

1102
00:52:04,859 --> 00:52:06,156
So...
よって・・・

1103
00:52:08,062 --> 00:52:09,536
... I'm gonna give it to Judy.
・・・私はジュディちゃんの勝訴とする。

1104
00:52:09,757 --> 00:52:11,142
I mean, the law firm.
ああだから、被告の法律事務所だよ。

1105
00:52:11,455 --> 00:52:12,746
Okay? Yeah.
わかったかな？うんうん。

1106
00:52:13,082 --> 00:52:14,243
Great. Good.
すばらしい。よろしい。

1107
00:52:23,210 --> 00:52:24,428
Congratulations.
おめでとうございます。

1108
00:52:26,759 --> 00:52:29,636
You, uh, you haven't
responded to our offer.
あなたから、私たちの
オファーの返事を貰っていないわ。

1109
00:52:30,888 --> 00:52:32,266
You won.
あなた方は勝ったのです。

1110
00:52:32,649 --> 00:52:33,942
You don't need to buy me off.
私をお金で黙らせる必要はありません。

1111
00:52:35,016 --> 00:52:37,806
We weren't buying you off,
Maia. We want you back.
あなたをお金で黙らそうなんて考えていなかった、
マイア。戻ってきてもらいたいのよ。

1112
00:52:38,605 --> 00:52:40,371
We want you home.
私たちは、あなたの家になりたいのよ。

1113
00:52:41,079 --> 00:52:42,369
Maia,
マイア、

1114
00:52:42,394 --> 00:52:44,012
there is no future with Blum.
ブルームといても、未来はないわよ。

1115
00:52:45,595 --> 00:52:46,985
He's disbarred.
彼は、弁護士資格をはく奪された。

1116
00:52:47,188 --> 00:52:48,346
In Illinois.
それは、イリノイ州でのこと。

1117
00:52:49,026 --> 00:52:50,321
Not in D.C.
ワシントンでは、違います。

1118
00:52:50,322 --> 00:52:51,616
(ELEVATOR BELL DINGS)

1119
00:52:51,696 --> 00:52:53,996
♪♪

1120
00:52:54,021 --> 00:52:55,261
Goodbye.
さようなら。

1121
00:53:03,376 --> 00:53:05,376
(ELEVATOR DOORS CLOSE)

1122
00:53:08,716 --> 00:53:12,306
♪ Fast cars, fine ass ♪
♪ 速い車、かっこいいお尻

1123
00:53:12,386 --> 00:53:15,636
♪ These things will pass ♪
♪ それらのことは、いずれ通り過ぎ

1124
00:53:15,726 --> 00:53:20,976
♪ And it won't get more profound... ♪
♪ そしてそれが、さらなる深みを得ることはない・・・

1125
00:53:22,769 --> 00:53:24,526
Hit it, Fernando.
さあ、行こうか、フェルナンド。

1126
00:53:24,606 --> 00:53:26,146
♪ Time is a game ♪
♪ 時は遊戯

1127
00:53:26,236 --> 00:53:29,526
♪ Only children play well ♪
♪ うまく戯れるのは子供たちだけ

1128
00:53:29,616 --> 00:53:31,326
♪ How can I love you ♪
♪ どうして君を愛せよう

1129
00:53:31,406 --> 00:53:34,156
♪ If you won't lie down? ♪
♪ 君が横たわることもないのに

1130
00:53:34,246 --> 00:53:36,656
♪ Lie down. ♪
♪ 横たわることもないのに

1131
00:53:45,093 --> 00:53:46,623
You are my hero.
あなたは私のヒーローよ。

1132
00:53:47,594 --> 00:53:49,797
If they fired me, I'd be a hero.
もし彼らが私を首にしたら、私はヒーローになるわけか。

1133
00:53:50,060 --> 00:53:53,690
(LAUGHS)

1134
00:53:53,966 --> 00:53:55,716
Hmm.

1135
00:53:57,751 --> 00:53:59,686
I'm happy.
幸せだわ。

1136
00:53:59,766 --> 00:54:02,396
(LAUGHS)

1137
00:54:02,476 --> 00:54:05,526
What... Am I ridiculous?
何・・・可笑しい？

1138
00:54:05,551 --> 00:54:06,726
(CHUCKLES): You...
ああ・・・

1139
00:54:06,751 --> 00:54:08,581
You like narrating your life.
自分の人生を言葉にするのは、どうもな。

1140
00:54:09,507 --> 00:54:11,946
You know, there are
psychological studies that say,
ねえ、心理学の研究によるとね、

1141
00:54:11,971 --> 00:54:13,225
when people are happy,
人は、幸せな時、

1142
00:54:14,826 --> 00:54:17,706
they look desperately for
things to make them unhappy.
必死になって、不幸せなことを探す。

1143
00:54:19,286 --> 00:54:22,036
But that won't happen to us, will it?
でも、不幸せになるはずもない、でしょ？

1144
00:54:22,126 --> 00:54:24,086
(CHUCKLES)

1145
00:54:24,490 --> 00:54:26,376
No, no, no, no, no, no, no, no. Kurt.
だめ、だめ、だめ、カート、

1146
00:54:26,967 --> 00:54:29,716
Tell me everything's gonna be all right.
ちゃんと言葉にして、万事順調、と言って。

1147
00:54:29,861 --> 00:54:31,426
Everything's gonna be all right.
万事順調さ。

1148
00:54:31,651 --> 00:54:34,051
No, tell... But mean it.
だめよ・・・心の底から言って。

1149
00:54:35,299 --> 00:54:37,219
Everything's gonna be all right.
全ては万事順調さ。

1150
00:54:37,954 --> 00:54:39,122
What could go wrong?
悪い予感でもあるのかい？

1151
00:54:39,876 --> 00:54:40,943
(DOOR OPENS)

1152
00:54:41,952 --> 00:54:44,542
(DOOR CREAKING)

1153
00:55:03,362 --> 00:55:08,362
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
The Good Fight - 03x10 - The One About the End of the World.TBS+BAMBOOZLE.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

「TGFs03e10」をウィキ内検索

最終更新：2019年06月12日 10:01

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴