1
00:00:10,547 --> 00:00:13,047
♪ ♪
2
00:00:30,387 --> 00:00:32,387
♪ ♪
3
00:00:58,450 --> 00:01:00,450
♪ ♪
4
00:01:15,212 --> 00:01:19,829
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
5
00:01:20,337 --> 00:01:23,853
♪ ♪
6
00:01:28,776 --> 00:01:30,409
(sighs)
7
00:01:42,795 --> 00:01:46,185
♪ You were never broken ♪
♪ あなたは大抵のことでは
8
00:01:46,210 --> 00:01:48,652
- ♪ By ordinary things... ♪
- (door opens)
♪ 決してくじけなかった
9
00:01:48,677 --> 00:01:50,254
ADRIAN: We settled this.
解決だな。
10
00:01:50,255 --> 00:01:51,544
Uh, expand or die.
拡張あるのみ、さもなくば死だ。
11
00:01:51,545 --> 00:01:52,924
BARBARA: It's not about settling...
それは解決ということではないわ・・・
12
00:01:52,925 --> 00:01:55,464
Hi, Maia. Thanks for coming in early.
マイア。朝早くからご苦労さま。
13
00:01:55,465 --> 00:01:56,714
Have you been waiting long?
待たせた？
14
00:01:56,715 --> 00:01:58,634
No. Am I being fired?
いいえ。私、首になるんですか？
15
00:01:58,635 --> 00:02:00,749
Are you...? What?
君が・・・？どうして？
16
00:02:00,774 --> 00:02:04,413
Nothing. It's just, um, you're
both here at the same time.
いえ、別に。ただお二人が揃っておいでなので。
17
00:02:04,438 --> 00:02:08,247
No. This is our twice yearly
progress report on associates.
いいえ。これは、アソシエイトたちの
年２回の経過報告よ。
18
00:02:08,272 --> 00:02:10,254
Phew. Well, sorry.
ふう、ああ、すみません。
19
00:02:10,255 --> 00:02:13,134
We've solicited notes and
criticism from the partners,
パートナーたちから、気づいたことや
批評を寄せてもらって、
20
00:02:13,135 --> 00:02:15,634
and it's been pretty uniform.
簡単にまとめたものよ。
21
00:02:15,635 --> 00:02:17,890
- Everyone thinks you're smart.
- Okay.
皆があなたを賢いと考えている。
- そうですか。
22
00:02:17,915 --> 00:02:20,233
And we all know you have been distracted
それからこれは、皆が知っていることだけれど、
あなたは家族のことで
23
00:02:20,266 --> 00:02:21,577
by the business with your family.
集中できていないことが多い。
24
00:02:21,593 --> 00:02:24,522
Yes. I'm sorry. I've... I've tried
not to let it get in the way...
はい。すみません。それが妨げならぬよう、
心掛けてきたのですが・・・
25
00:02:24,547 --> 00:02:28,788
But the report also points
to a problematic area.
けれど、この報告書が指摘する、
あなたのもう一つの問題点はね、
26
00:02:28,813 --> 00:02:30,022
Boldness.
大胆さだ。
27
00:02:30,047 --> 00:02:32,593
Yes. You need to assert yourself more.
そう。あなたに必要なのは、
自分の意見をもっとはっきりと言うこと。
28
00:02:32,618 --> 00:02:34,413
- Speak up.
- I'm sorry.
大きな声ではっきりと。
- すみません。
29
00:02:34,438 --> 00:02:36,105
- I want to...
- Maia.
そのように心掛けたいと・・・
- マイア。
30
00:02:36,108 --> 00:02:38,104
That is your third
apology in 30 seconds.
君がこの３０秒で、すみません、と言うのは
これが３度目だぞ。
31
00:02:38,105 --> 00:02:39,764
Forget apologizing.
謝ることなど、忘れてしまえ。
32
00:02:39,789 --> 00:02:41,562
Jump in. Don't hesitate.
飛び込め。逃げるな。
33
00:02:41,587 --> 00:02:43,757
Look, choose a partner...
いいか、どのパートナーがいい・・・？
34
00:02:43,782 --> 00:02:45,371
Diane, Thomas...
ダイアンか、トーマスか・・・
35
00:02:45,396 --> 00:02:47,475
and you follow them around all day.
誰かに一日、貼り付くんだ、
36
00:02:47,524 --> 00:02:49,653
24 hours. Learn from them.
２４時間。彼らから学ぶのよ。
37
00:02:49,654 --> 00:02:50,943
You don't take no for an answer.
嫌だと言われても引き下がるな。
38
00:02:50,944 --> 00:02:53,733
Insist on following them around. Okay?
何が何でも、彼らに張り付くんだ。いいな。
39
00:02:53,734 --> 00:02:55,664
Okay, got it.
はい、わかりました。
40
00:02:55,689 --> 00:02:57,789
All right. Go kick some ass.
よし。全力でかかれ。
41
00:02:58,047 --> 00:02:59,695
Thank you.
ありがとうございました。
42
00:03:02,328 --> 00:03:04,063
- (door closes)
- Do you think that worked?
効き目があると思う？
43
00:03:04,064 --> 00:03:05,437
No.
いいや。
44
00:03:06,389 --> 00:03:08,539
Let's give her two weeks.
彼女には２週間あげましょう。
45
00:03:11,545 --> 00:03:14,781
♪ ♪
46
00:03:19,068 --> 00:03:20,419
(door opens)
47
00:03:20,444 --> 00:03:22,811
Lucca. Thank you for coming in early.
ルッカ。朝早くからご苦労さま。
48
00:03:22,836 --> 00:03:24,092
No problem.
いいえ、構いません。
49
00:03:24,117 --> 00:03:26,272
This is the bi-yearly review?
年２回の報告ですか？
50
00:03:26,297 --> 00:03:28,564
- Yes.
- How'd I do?
そうだ。
- どうですか、私は？
51
00:03:28,567 --> 00:03:29,592
You kicked ass.
抜群だよ。
52
00:03:29,617 --> 00:03:31,773
You have the most billable
hours on the floor.
この階では、最高の支払い時間よ。
53
00:03:31,774 --> 00:03:34,145
All of the partners praise your work.
パートナーの全員が、あなたの仕事を評価している。
54
00:03:34,170 --> 00:03:36,194
Lucca, we don't want to lose you.
ルッカ、君は必要な人材だ。
55
00:03:36,233 --> 00:03:37,893
We'd like to move you to a bigger office
君にはもっと大きなオフィスを用意しよう、
56
00:03:37,894 --> 00:03:39,597
and put you on the partner track.
それから君を、パートナーの候補にしたいと思う。
57
00:03:40,511 --> 00:03:41,943
Seriously?
本当ですか？
58
00:03:41,944 --> 00:03:43,550
Seriously.
本当だよ。
59
00:03:47,491 --> 00:03:49,089
They hate me.
私って嫌われてるのかしら？
60
00:03:49,497 --> 00:03:51,081
No one hates you.
誰もあなたを嫌ってなんかないわよ。
61
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
Who?
誰に嫌われてるの？
62
00:03:52,340 --> 00:03:53,919
The partners.
パートナーの人たち。
63
00:03:53,944 --> 00:03:55,313
My review.
私の報告書よ。
64
00:03:55,314 --> 00:03:57,733
Every associate gets a mediocre review.
アソシエイトは全員、二流の評価を受けるのよ。
65
00:03:57,734 --> 00:03:59,315
(laughing): No, they don't.
いいえ、違うわ。
66
00:03:59,340 --> 00:04:00,815
What, did you?
だって、あなたはどうだった？
67
00:04:01,112 --> 00:04:02,523
It was mixed.
いろいろね。
68
00:04:02,524 --> 00:04:04,432
(sighs)
69
00:04:05,458 --> 00:04:06,908
Any word from the FBI?
ＦＢＩが、何か言ってきた？
70
00:04:06,933 --> 00:04:10,052
No, but my guess is they bury it.
いいえ、でもたぶん彼ら、不起訴にすると思うわよ。
71
00:04:10,053 --> 00:04:12,052
You're an afterthought in this scandal.
この事件を見直しているのよ。
72
00:04:12,053 --> 00:04:13,643
You'll represent me if I'm indicted?
私が訴追されたら、あなた、弁護してくれる？
73
00:04:13,668 --> 00:04:15,673
- You will not be indicted.
- (exhales)
あなたは、訴追されないわ。
74
00:04:15,698 --> 00:04:17,370
Good to know. (chuckles)
慰めをありがとう。
75
00:04:17,557 --> 00:04:19,041
Come by for dinner tonight.
今夜、夕食に寄ってね。
76
00:04:19,066 --> 00:04:20,666
- If I can.
- Mmm.
できるだけね。
77
00:04:23,447 --> 00:04:24,986
Gonna miss that so much.
これも懐かしい思い出になるのかしらね。
78
00:04:25,011 --> 00:04:26,380
JAY: Okay, first question:
よーし、第一問、
79
00:04:26,405 --> 00:04:28,500
Which is most essential
in a fixed surveillance?
張り込みで一番大切なことは何だ？
80
00:04:28,525 --> 00:04:30,914
Constant communication,
long-term memory,
連絡を絶やさないこと、記憶力、
81
00:04:30,939 --> 00:04:32,688
patience or agility?
忍耐、敏捷さ、どれだ？
82
00:04:32,689 --> 00:04:35,032
Patience. Do you think they'd
want two investigators here?
忍耐。ねえ、この事務所は、
二人目の調査員を欲しがると思う？
83
00:04:35,057 --> 00:04:36,266
Nope.
いいや。
84
00:04:36,291 --> 00:04:38,399
- Why not?
- Money.
どうして？
- 金。
85
00:04:38,400 --> 00:04:40,478
- Do you want to retire?
- Nope.
あなた、引退しないの？
- しない。
86
00:04:40,503 --> 00:04:42,277
Then I'm coming after your job.
私があなたの後釜に座るわよ。
87
00:04:42,302 --> 00:04:43,602
Bring it.
やってみろよ。
88
00:04:43,627 --> 00:04:44,939
(phone chimes)
89
00:04:44,940 --> 00:04:47,580
Diane Lockhart's office,
we're here to serve.
ダイアン・ロックハートのオフィスです。
ご用件をお伺いしたします。
90
00:04:47,605 --> 00:04:48,899
Oh, hi.
ああ、ええ。
91
00:04:48,900 --> 00:04:50,455
Yeah, hold on.
はい、お待ちください。
92
00:04:51,110 --> 00:04:52,948
Kurt McVeigh is on the other line.
カート・マクベイさんから、お電話です。
93
00:04:52,973 --> 00:04:55,158
I'll have to call him
back, my 10:00 is here.
後でかけ直すわ。１０時に依頼人と約束があるのよ。
94
00:04:55,183 --> 00:04:57,298
- Would you show them in?
- Sure.
あなた、探してご案内してくれる？
- わかりました。
95
00:04:57,588 --> 00:05:00,252
I'm thinking of becoming
an investigator here.
私、ここの調査員になろうと思ってるんです。
96
00:05:00,799 --> 00:05:01,939
What?
ええ？
97
00:05:01,940 --> 00:05:03,979
I'm thinking of becoming
an investigator here.
私、ここの調査員になろうと思ってるんです。
98
00:05:03,980 --> 00:05:05,649
Will you talk to Boseman?
ボーズマンさんに話していただけませんか？
99
00:05:05,674 --> 00:05:07,127
Uh, no.
ああ、だめよ。
100
00:05:07,152 --> 00:05:10,229
Uh, you talk to him,
and then, I'll follow up.
あなたから彼に話しなさい、
そうしたら、後押ししてあげるから。
101
00:05:10,254 --> 00:05:11,764
My new client?
私の新しい依頼人をお願い。
102
00:05:18,600 --> 00:05:21,248
Hi. Are you here for Diane?
こんにちは。ダイアンのお客様ですか？
103
00:05:21,499 --> 00:05:23,498
I'm Diane's assistant,
but I also sometimes work
私、ダイアンのアシスタントです、
と言っても時々、調査員としても
104
00:05:23,523 --> 00:05:24,545
as an investigator.
働いているんですけどね。
105
00:05:24,570 --> 00:05:26,189
Would you like to come back?
こちらへいらしてください。
106
00:05:26,190 --> 00:05:27,443
Yes.
ええ。
107
00:05:29,360 --> 00:05:31,005
Can I get you anything?
何かご用意いたしましょうか？
108
00:05:31,030 --> 00:05:32,565
A garbage bag.
ごみ袋を。
109
00:05:33,206 --> 00:05:35,877
Actually, I was thinking
more a glass of water.
お水をもう一杯、とおっしゃるものかと。
110
00:05:36,190 --> 00:05:38,479
Ms. Lockhart, your 10:00.
ロックハートさん、１０時のお約束のお客様ですよ。
111
00:05:39,245 --> 00:05:41,399
- Mr. Stack.
- Yes, hi.
スタックさん。
- ええ、こんにちは。
112
00:05:41,400 --> 00:05:42,712
How are you, Diane?
お元気でしたか、ダイアン？
113
00:05:42,737 --> 00:05:44,128
I'm well. I, um...
ええ、この通り・・・
114
00:05:44,153 --> 00:05:45,784
Please, sit down.
どうぞ、お座りになって。
115
00:05:46,667 --> 00:05:48,760
Why, uh, didn't you give your name?
どうしてご自分のお名前を
お使いにならなかったのですか？
116
00:05:48,785 --> 00:05:51,415
Well, I was worried you
wouldn't want me as a client.
あなたが依頼人として私を受け入れてくれるか、
心配だったものですから。
117
00:05:51,440 --> 00:05:53,245
I wanted to get a
chance to argue my case.
私の依頼について、
話し合う機会が欲しかったのです。
118
00:05:53,270 --> 00:05:55,923
That's crazy. Why wouldn't
I want you as a client?
何をおっしゃっているのです。
どうして私があなたを受け入れないと？
119
00:05:55,948 --> 00:05:58,018
Oh. Bitcoin.
ほら。ビットコインですよ。
120
00:05:58,043 --> 00:06:01,279
I thought it was all a bit too
"disruptive economy" for you.
それは過激な"破壊的経済"ですから。
あなた方にとっては、そうだろうと。
121
00:06:01,280 --> 00:06:02,819
Well, maybe for Lockhart/Gardner,
ああ、ロックハート/ガードナーにとっては、
そうかもしれないけれど、
122
00:06:02,820 --> 00:06:04,739
but here, you'll fit right in.
ここではぴったりかもしれないわ。
123
00:06:05,354 --> 00:06:08,502
So, what's the case you want to argue?
それで、どんな事案なのかしら？
あなたが話し合いたいというのは。
124
00:06:08,745 --> 00:06:10,909
I'm being set up.
私ははめられてるんですよ。
125
00:06:11,463 --> 00:06:12,877
For what?
何に？
126
00:06:13,183 --> 00:06:15,057
Cyber terrorism.
サイバー・テロです。
127
00:06:15,870 --> 00:06:18,612
- Well, that's certainly serious.
- MARISSA: Here you go.
確かにそれは深刻ですね。
- さあどうぞ。
128
00:06:18,987 --> 00:06:20,573
Oh, thanks.
ああ、ありがとう。
129
00:06:20,598 --> 00:06:22,088
Chicago is converting...
シカゴの電力供給は・・・
130
00:06:22,113 --> 00:06:25,269
to a smart grid power
infrastructure, run on computers,
複数のコンピュータで動かされる
次世代送電網に置き換えられつつあるのですが、
131
00:06:25,294 --> 00:06:26,690
and during the switchover,
その切り替え段階では、
132
00:06:26,715 --> 00:06:28,924
the system is vulnerable
to a malware attack,
このシステムは、マルウェア攻撃に脆弱なのです、
133
00:06:28,949 --> 00:06:30,510
like Grizzly Steppe.
たとえば、グリズリー・ステップのような。
134
00:06:31,483 --> 00:06:33,956
Okay. I understood about
five of those words.
なるほど。理解できた単語は、５つくらいね。
135
00:06:33,981 --> 00:06:35,557
Grizzly Steppe was a Russian hack
グリズリー・ステップって、
ロシアのハッカーのやつですよね、
136
00:06:35,558 --> 00:06:38,076
on the Vermont power grid last year.
去年、ヴァーモンドの送電システムで見つかった。
137
00:06:38,611 --> 00:06:40,459
Don't ask me how I know that.
どうして私が知ってるかは、訊かないでください。
138
00:06:42,380 --> 00:06:45,889
This code... is identical.
このコードが・・・固有のもので、
139
00:06:45,967 --> 00:06:48,427
It's been injected into ETB Energy
これが、ETBエナジーへ注入され、
140
00:06:48,452 --> 00:06:51,521
and will cause a Chicago
blackout in nine hours.
９時間後のシカゴ停電の原因となります。
141
00:06:52,217 --> 00:06:53,902
And why is it on your computer?
それがどうしてあなたのコンピュータ上にあるの？
142
00:06:53,927 --> 00:06:55,136
I don't know.
わからないんです。
143
00:06:55,137 --> 00:06:56,396
I encrypt everything.
私はすべてを暗号化していますし、
144
00:06:56,421 --> 00:07:00,215
I run all my net contacts
through eight, 10 servers.
ネットへの接続は、
８から１０のサーバを経由して行っています。
145
00:07:00,240 --> 00:07:02,056
Nothing viral ends up on my hard drive.
ハードドライブ上にウィルスは見つからない。
146
00:07:02,057 --> 00:07:04,676
And yet, I woke up this
morning, and there it was.
なのに、今朝、目覚めると、これがあった。
147
00:07:04,677 --> 00:07:07,576
Somebody put this code on my laptop,
誰かが、私のラップトップにこのコードを置いて、
148
00:07:07,601 --> 00:07:10,456
and wants me to be arrested
for cyber terrorism.
サイバー・テロで、私を逮捕させようとしてるんです。
149
00:07:10,767 --> 00:07:12,795
How much are your retainers?
弁護依頼料はおいくらですか？
150
00:07:12,820 --> 00:07:14,676
Um, for clients?
ああ、クライアントとして？
151
00:07:14,677 --> 00:07:15,775
It depends.
いろいろですよ。
152
00:07:15,800 --> 00:07:17,096
Hold that?
持っていてもらえるかな？
153
00:07:17,787 --> 00:07:19,846
How's $90,000?
９万ドルでいかがです？
154
00:07:26,182 --> 00:07:27,721
What is he, a drug dealer?
彼は何者だ、麻薬ディーラーか？
155
00:07:27,746 --> 00:07:29,338
No, it's Bitcoin.
いいえ、ビットコインよ。
156
00:07:29,363 --> 00:07:32,510
It's trading at $1,226.
今は、１２２６ドルで取引されている。
157
00:07:32,535 --> 00:07:34,096
More than gold.
金より高いわね。
158
00:07:34,121 --> 00:07:36,782
ADRIAN: And he wants us to do what?
それで彼は我々に何をして欲しいんだ？
159
00:07:36,807 --> 00:07:39,846
This is the malware from his computer.
これが彼のコンピュータ上にあったマルウェア。
160
00:07:39,847 --> 00:07:42,266
He wants us to offer the feds a deal.
ＦＢＩとの交渉を我々にやってもらいたがっている。
161
00:07:42,267 --> 00:07:44,557
He will defuse the
malware from the power grid
ＦＢＩが彼に免責を与えるのならば、
162
00:07:44,582 --> 00:07:46,080
if they offer him immunity.
彼は、送電システムからこのマルウェアを取り除く。
163
00:07:46,105 --> 00:07:47,377
And if they don't?
免責が与えられない場合は？
164
00:07:47,402 --> 00:07:50,627
Well, he wants us to keep
his identity confidential,
その場合には、彼の身元の秘匿するよう、
165
00:07:50,652 --> 00:07:52,021
in case they don't.
彼は望んでいる。
166
00:07:52,046 --> 00:07:53,580
Well, we are ethically bound
倫理的には、私たちには、
167
00:07:53,605 --> 00:07:55,322
to tell the authorities about this.
当局にこれを通報する義務がある。
168
00:07:55,362 --> 00:07:58,361
It's a crime that will happen
at 7:00 p.m. either way.
いずれにしても、これは、
午後７時に発生が予想される犯罪。
169
00:07:58,362 --> 00:08:00,533
We need to talk to the DOJ.
司法省と話す必要があるな。
170
00:08:01,428 --> 00:08:03,768
Who do we trust over there?
向こうで信頼できるのは誰かな？
171
00:08:14,272 --> 00:08:16,112
Well, hello, Ms. Quinn.
こんにちは、クインさん。
172
00:08:16,137 --> 00:08:17,809
Hello, Mr. Morello.
こんにちは、モレロさん。
173
00:08:18,433 --> 00:08:20,653
I'm having a meeting in here.
ここは今、話し合いで使用中だ。
174
00:08:25,852 --> 00:08:27,441
It's been a while.
しばらくぶりね。
175
00:08:27,442 --> 00:08:29,173
You didn't call.
あなた、電話してこなかったから。
176
00:08:29,204 --> 00:08:31,271
Oh, I didn't think I was supposed to.
ああ、期待されていたとは、思ってなかったよ。
177
00:08:31,272 --> 00:08:32,813
Why not?
どうして？
178
00:08:33,821 --> 00:08:37,271
After a breakup, it's customary.
破局後なら、それが普通だろ。
179
00:08:37,461 --> 00:08:39,000
Was that a breakup?
あれは、破局だったの？
180
00:08:39,025 --> 00:08:40,444
Was it not?
違ったのか？
181
00:08:40,445 --> 00:08:43,993
I... don't know.
さあ・・・私にもよくわからない。
182
00:08:45,313 --> 00:08:46,883
Oh, hey, um,
ああ、そうだ、
183
00:08:47,266 --> 00:08:48,765
I found this.
これ、見つけたので。
184
00:08:48,790 --> 00:08:52,102
I think I wore it home
one night. (chuckles)
たぶんそれ、何かの夜に、私が家で着ていたのよ。
185
00:08:52,438 --> 00:08:53,791
Oh.
ああ。
186
00:08:54,001 --> 00:08:56,548
Yeah, I've been looking
for that. Thanks.
うん、ずっと探していたんだ、感謝するよ。
187
00:08:57,272 --> 00:08:58,766
You keep it.
君が取っておいてくれ。
188
00:09:00,123 --> 00:09:01,742
Okay.
わかった。
189
00:09:02,641 --> 00:09:06,344
- So what do you need?
- Well... hypothetically speaking,
それで、どういう用件かな？
- ええ・・・これは仮定の話なんだけれど、
190
00:09:06,479 --> 00:09:07,789
if we had a client
ある依頼人がいたとして、
191
00:09:07,791 --> 00:09:10,835
who had knowledge of a
crime being committed...
その依頼人は、ある犯罪が、
これから行われようとしている事を知っていて、
192
00:09:10,860 --> 00:09:13,141
tonight, let's say,
しかも彼が言うには、それは今夜で、
193
00:09:13,166 --> 00:09:15,785
and he wanted to help
you prevent that crime,
彼は、その犯罪を止める手助けをしたがっているが、
194
00:09:15,810 --> 00:09:17,157
might there be a deal to immunize him?
その条件として、
取引による免責を求めているとたら？
195
00:09:17,182 --> 00:09:18,711
Well, that would depend.
ああ、それは状況次第だろうね。
196
00:09:18,736 --> 00:09:20,775
Is he responsible for the crime?
その犯罪の責任が、彼にはあるのかな？
197
00:09:20,776 --> 00:09:22,025
No.
ないわ。
198
00:09:22,026 --> 00:09:25,196
- Okay, what is the crime?
- An attack on the power grid.
うん、それでその犯罪とは、どんなもの？
- 送電システムへの攻撃よ。
199
00:09:25,221 --> 00:09:27,079
Cyber terrorism.
サイバー・テロね。
200
00:09:29,067 --> 00:09:30,491
(clears throat)
201
00:09:30,879 --> 00:09:33,928
And how does your client know about it?
それで君の依頼人は、それをどうやって知ったんだ？
202
00:09:33,953 --> 00:09:36,335
He found this on his computer.
彼のコンピュータ上で、これを見つけた。
203
00:09:37,304 --> 00:09:38,538
Who's the client?
その依頼人は誰だ？
204
00:09:38,563 --> 00:09:40,163
You understand I can't tell you.
それを申し上げられないことをご理解ください。
205
00:09:40,188 --> 00:09:42,827
He's worried he'll be
prosecuted if you know.
あなた方に知られれは、彼は
訴追されるだろうと心配している。
206
00:09:43,085 --> 00:09:45,093
But if you can make a deal...
しかし、あなた方が取引に応じるのなら・・・
207
00:09:47,039 --> 00:09:49,858
Okay. Can I take this?
わかった。これは預かっても構わないかな？
208
00:09:59,428 --> 00:10:00,717
WILBUR: Come in.
入れ。
209
00:10:00,742 --> 00:10:02,341
None of us want to go to trial.
我々の誰も、裁判は望んでいない。
210
00:10:02,366 --> 00:10:05,396
But for us, it's just
about time and money.
だがそれは、我々にとっては、
時間と金の問題というだけだ。
211
00:10:05,654 --> 00:10:08,065
For you, it's about a life sentence.
そしてあなたにとっては、
終身刑になるかとうか、という問題だ。
212
00:10:08,066 --> 00:10:09,740
(quietly): Important.
重要事項です。
213
00:10:09,873 --> 00:10:12,002
Look, I have another meeting.
もう一度、話し合いをしよう。
214
00:10:12,028 --> 00:10:14,066
But here's your bottom line:
だが、あなたの最終ラインは、変わらない。
215
00:10:14,067 --> 00:10:16,357
immediate surrender, 35 years.
即時降伏で、３５年だ。
216
00:10:16,382 --> 00:10:18,795
RUPERT: 35 years? Are you
kidding? What happened to ten?
３５年だと？冗談だろ。
１０年という話はどうなったんだ。
217
00:10:18,820 --> 00:10:21,216
Ten was in trade for
Mr. Rindell's testimony.
１０年は、リンデルさんの証言と
引き換えのものだった。
218
00:10:21,241 --> 00:10:23,763
- We can't use it anymore.
- RUPERT: This is bullshit.
もはやそれは適用されない。
- これは馬鹿げている。
219
00:10:23,788 --> 00:10:25,076
WILBUR: Think about it, Henry.
それで考えろよ、ヘンリー。
220
00:10:25,101 --> 00:10:27,810
Madoff would've killed for 35 years.
マドフなら３５年のために、何でもするぞ。
221
00:10:28,147 --> 00:10:29,686
This is an exploding deal.
これは期限付きの取引だ。
222
00:10:29,711 --> 00:10:31,881
12 hours, and it's gone.
１２時間、それで終わりだ。
223
00:10:33,067 --> 00:10:35,576
Henry, Henry. Don't panic.
ヘンリー、ヘンリー、やけになっちゃだめだぞ。
224
00:10:35,601 --> 00:10:38,310
We can still talk them
down, just let me do my work.
まだ向こうを説き伏せることはできる。
私に仕事をさせてくれ。
225
00:10:39,187 --> 00:10:40,591
It's over, Rupert.
終わりだよ、ルパート。
226
00:10:40,616 --> 00:10:42,599
They can't offer me a better deal.
これ以上の取引条件は無理だ。
227
00:10:42,624 --> 00:10:44,670
Not after the backlash
over the ten years.
例の１０年を蹴った後ではな。
228
00:10:44,695 --> 00:10:47,275
We still have options, don't lose hope.
まだ手は残されている、望みを失うな。
229
00:10:51,039 --> 00:10:53,085
Give me a minute, please.
少し時間をくれないか。
230
00:11:00,577 --> 00:11:02,576
(line ringing)
231
00:11:02,601 --> 00:11:03,939
BOB: Yeah.
もしもし。
232
00:11:03,964 --> 00:11:06,748
You told me to call if
it ever got to that point.
その時点に達したら、電話しろ、と言っていたな。
233
00:11:06,749 --> 00:11:09,252
I think it just got to that point.
今がその時点だと思う。
234
00:11:10,455 --> 00:11:12,306
So who's this hacker?
そのハッカーは誰なんだ？
235
00:11:12,814 --> 00:11:15,338
Lawyer's been asked by
the client not to say.
弁護士は、それを言わないよう、
依頼人から求められています。
236
00:11:15,363 --> 00:11:17,128
And who's this lawyer?
その弁護士は誰なんだ？
237
00:11:17,129 --> 00:11:18,708
Why?
なぜです？
238
00:11:18,709 --> 00:11:21,894
Just trying to get as
many facts as I can.
できるだけ多くの事実を知っておきたいからだ。
239
00:11:22,463 --> 00:11:25,619
Look, if we don't want to
make the deal, let's not do it.
取引をしたくないのなら、やめておきましょう。
240
00:11:25,644 --> 00:11:27,220
I have to think about it.
それについては考える必要がある。
241
00:11:27,245 --> 00:11:29,668
It's supposed to hit
the power grid tonight?
今夜、送電システムがやられるかもしれないんだな？
242
00:11:29,709 --> 00:11:31,017
Yes, around 7:00.
はい、７時ごろです。
243
00:11:31,042 --> 00:11:33,892
Okay. Tell her I'll get back to her.
わかった。私から返事をすると、彼女に伝えろ。
244
00:11:36,262 --> 00:11:37,689
"Her"?
"彼女"？
245
00:11:38,127 --> 00:11:39,447
Yeah.
ああ。
246
00:11:39,472 --> 00:11:41,228
It's just a guess.
そうなんだろ。
247
00:11:46,783 --> 00:11:48,783
COLIN: Doing great, guys. Doing great.
さすがだな、君たち。さすがだよ。
248
00:11:48,785 --> 00:11:51,838
♪ ♪
249
00:12:05,930 --> 00:12:09,043
Diane. Uh, do you have a second?
ダイアン。ちょっといいですか？
250
00:12:09,044 --> 00:12:10,453
Sure.
ええ、もちろん。
251
00:12:10,454 --> 00:12:12,359
Am I in danger here?
私、危ないことになってるんでしょうか？
252
00:12:12,544 --> 00:12:14,833
- What do you mean?
- My review.
どういう意味かしら？
- 私への報告書です。
253
00:12:14,834 --> 00:12:17,320
There was concern I'm not bold enough.
大胆さが足りないという懸念がありました。
254
00:12:17,664 --> 00:12:19,543
That's just constructive criticism.
それはただの、建設的な批評よ。
255
00:12:19,544 --> 00:12:20,953
Everyone's getting it.
それは皆、承知のことよ。
256
00:12:20,954 --> 00:12:23,163
I spoke to Marissa tod...
今日、マリッサにも言ったけれど・・・
257
00:12:23,164 --> 00:12:24,320
Oh, damn.
ああ、そうだ。
258
00:12:24,345 --> 00:12:25,964
I'm sorry, Maia. I forgot something.
ごめんなさい、マイア。忘れていたことがあって。
259
00:12:25,989 --> 00:12:28,544
Marissa. I forgot Kurt called.
マリッサ。カートに電話するのを忘れてたわ。
260
00:12:28,569 --> 00:12:30,155
- Could you return?
- Yes, but Diane,
あなた、折り返し電話してもらえる？
- わかりました、でも、ダイアン、
261
00:12:30,180 --> 00:12:31,311
there's someone on the line for you.
あなた宛てに電話が入っていますよ。
262
00:12:31,336 --> 00:12:32,706
- I think it's important.
- Who?
重要なことみたいなんですが。
- 誰から？
263
00:12:32,731 --> 00:12:35,233
A nurse at Harbour, line six.
ハーバー病院の看護師から、６番です。
264
00:12:36,451 --> 00:12:37,473
Hello.
もしもし。
265
00:12:37,498 --> 00:12:38,897
NURSE McRANEY: Hello,
is this Diane Lockhart?
もしもし、ダイアン・ロックハートさん？
266
00:12:38,922 --> 00:12:39,972
It is.
そうです。
267
00:12:39,997 --> 00:12:42,256
This is Nurse McRaney
at Harbour Hospital.
私、ハーバー病院の看護師マクレイニーです。
268
00:12:42,281 --> 00:12:45,320
You're listed as the next
of kin to Mr. Kurt McVeigh.
あなたは、カート・マクベイさんの
近親者ということでよろしいですね？
269
00:12:46,014 --> 00:12:48,194
Yes. What's wrong?
はい。何かあったのでしょうか？
270
00:12:48,219 --> 00:12:49,748
I need to speak to the next of kin.
近親者の方とお話する必要がありまして。
271
00:12:49,773 --> 00:12:51,639
Y-Yes, I-I am.
はい、私が。
272
00:12:51,664 --> 00:12:53,743
I'm his wife. What's wrong?
私は彼の妻です。何があったのでしょうか？
273
00:12:53,744 --> 00:12:55,979
(over phone): Move him down
the hall and give him extra fluids.
彼を廊下へ出して、それから水分補給を。
274
00:12:56,004 --> 00:12:57,040
Hello?
もしもし？
275
00:12:57,065 --> 00:12:58,743
NURSE McRANEY: I'm sorry. One second.
申し訳ありません。少しお待ちを。
276
00:12:58,744 --> 00:13:00,663
(distant): Don't forget to monitor...
モニターを忘れないでね・・・
277
00:13:00,664 --> 00:13:02,963
Oh, my God, please, please.
ああ、たいへん、お願いよ。
278
00:13:02,988 --> 00:13:04,157
MAN (distantly over phone):
Contacted anyone yet?
誰にもまだ連絡が取れないのか？
279
00:13:04,182 --> 00:13:05,464
What's wrong?
大丈夫ですか？
280
00:13:05,489 --> 00:13:07,453
NURSE McRANEY (distantly): Yes,
we got ahold of his parents.
はい、彼の両親をつかまえました。
281
00:13:07,454 --> 00:13:09,339
Sorry, ma'am. We're
calling to inform you
申し訳ありません、マム。
あなたのご主人が自動車事故に会われたことを、
282
00:13:09,364 --> 00:13:10,995
that your husband was in a car accident.
お伝えするために、このお電話を差し上げました。
283
00:13:11,020 --> 00:13:12,623
W-What happened? Where is he?
何があったのですか？彼は今どこに？
284
00:13:12,624 --> 00:13:14,493
Habour Hospital emergency room.
ハーバー病院の救急救命室です。
285
00:13:14,518 --> 00:13:15,875
He's going through surgery now.
彼はこれから、外科手術を受けることになっています。
286
00:13:15,900 --> 00:13:17,151
How bad is it?
容体は？
287
00:13:22,784 --> 00:13:24,784
(elevator bell dings)
288
00:13:29,834 --> 00:13:32,957
♪ ♪
289
00:13:52,494 --> 00:13:54,363
- Miss Lucca Quinn.
- Yes?
ルッカ・クインさんだね。
- そうですが。
290
00:13:54,388 --> 00:13:56,232
Would you accompany us, please?
我々と、ご同行願えるかな？
291
00:13:56,257 --> 00:13:57,613
Why?
理由は？
292
00:14:08,155 --> 00:14:09,373
What are you doing?
あなたたち、何をしているの？
293
00:14:09,374 --> 00:14:11,833
We're detaining Miss Quinn
as a material witness.
重要参考人としてクインさんを拘束した。
294
00:14:11,858 --> 00:14:13,475
No, you're not.
それは認められません。
295
00:14:13,913 --> 00:14:17,948
Uh, actually, I don't know who you are,
あー、残念だがね、君が誰だか知らないし、
296
00:14:18,179 --> 00:14:20,509
but yes, we are.
我々には、認められているのだよ。
297
00:14:21,948 --> 00:14:23,604
Hold on, Lucca.
しっかり気を持つのよ、ルッカ。
298
00:14:23,687 --> 00:14:25,823
She's gonna fuck you up.
彼女があなたをコテンパンにするわ。
299
00:14:35,236 --> 00:14:37,236
(birds singing)
300
00:14:56,430 --> 00:14:58,875
- I can't go back to prison.
- I know.
牢屋に戻るわけにはいかない。
- だろうな。
301
00:14:58,900 --> 00:15:00,398
You have it?
元手はあるのか？
302
00:15:02,544 --> 00:15:03,906
Yeah.
ああ。
303
00:15:06,334 --> 00:15:08,640
- When?
- Tonight.
いつだ？
- 今夜。
304
00:15:09,383 --> 00:15:11,398
I'll come for you at 8:00.
８時に迎えに来るよ。
305
00:15:11,897 --> 00:15:13,359
Yeah.
わかった。
306
00:15:16,981 --> 00:15:18,353
Hey, Henry.
よお、ヘンリー。
307
00:15:19,290 --> 00:15:21,610
You can't say good-bye to anyone.
誰にも別れを言ってはだめだぞ。
308
00:15:21,914 --> 00:15:24,400
They can't know it's a good-bye.
それが別れだと悟られないようにな。
309
00:15:24,701 --> 00:15:26,243
8:00.
８時だ。
310
00:15:31,751 --> 00:15:33,089
(cell phone ringing)
311
00:15:33,090 --> 00:15:35,454
- Hello?
- HENRY: Hey, babe, what are you doing?
もしもし？
- やあ、マイア、今、何してる？
312
00:15:35,479 --> 00:15:37,399
Working, Dad. Can I call you back?
仕事中よ、お父さん。かけ直してもいい？
313
00:15:37,424 --> 00:15:38,829
Yeah. Maia,
ああ。マイア、
314
00:15:39,157 --> 00:15:41,696
I was hoping you could
come by for dinner tonight.
今夜、夕食に寄ってもらえたら、と思うんだが。
315
00:15:41,720 --> 00:15:43,269
Ah, I mean, I'll try.
ああ、ほら、できるだけそうする。
316
00:15:43,270 --> 00:15:46,055
Things are pretty crazy here.
ちょっとこちらでは、いろいろ混乱してて。
317
00:15:46,086 --> 00:15:50,210
Well, I-it would mean
a lot... to your mom.
ああ、これは・・・あれだ、ママなんだよ。
318
00:15:50,235 --> 00:15:52,550
We're thinking of,
uh, eating around 6:30.
６時半ごろに、私たちで食事をしようと。
319
00:15:52,575 --> 00:15:55,524
Okay. I might just be there for dessert.
わかった。少なくとも
デザートには間に合うようにする。
320
00:15:55,525 --> 00:15:57,625
Tell Mom like 8:30, 9:00.
８時半か、９時になると、ママに言っておいて。
321
00:15:57,650 --> 00:16:01,047
Um, actually, uh...
ああ、実はだな・・・
322
00:16:01,072 --> 00:16:03,840
a-are you sure you
can't come by earlier?
もう少し早く寄ることはできないのか？
323
00:16:04,115 --> 00:16:06,638
Uh, Dad, I mean, I'll try,
ああ、お父さん、ねえ、できるだけそうするわ。
324
00:16:06,663 --> 00:16:09,734
but, uh, look, I got to go, okay?
ほら、もう行かなきゃならないの、いい？
325
00:16:09,735 --> 00:16:11,154
I'll call you back.
私の方から、また電話するわ。
326
00:16:12,978 --> 00:16:14,599
Okay.
わかった。
327
00:16:15,329 --> 00:16:17,754
- Be safe, please.
- Okay. Bye.
どうか、気をつけてな。
- わかった。じゃ。
328
00:16:17,779 --> 00:16:19,052
(softly): Bye.
さよなら。
329
00:16:27,998 --> 00:16:30,497
BARBARA: Wait, wait!
待って、待って！
330
00:16:30,522 --> 00:16:32,547
We can argue this at another time.
議論は、別の機会にできるわ。
331
00:16:32,548 --> 00:16:35,490
The fact is, we took on the
client, we have his retainer,
事実として、彼は依頼人であり、
私たちは弁護依頼料を受け取っていて、
332
00:16:35,538 --> 00:16:38,254
and the goal should be
to defend Lucca, yes?
目標は、ルッカを守ること、いいわね？
333
00:16:38,279 --> 00:16:41,587
ADRIAN: She's at the DOJ
and it's Dincon himself.
彼女は今、司法省だ。ディンコン自らが率いている。
334
00:16:41,588 --> 00:16:43,917
BARBARA: Phil, call federal
court. Get us court time.
フィル、連邦裁判所に電話して、
法廷の時間を確認して。
335
00:16:43,918 --> 00:16:45,362
ADRIAN: What do the Feds want anyhow?
何にせよ、奴らの狙いは何だ？
336
00:16:45,387 --> 00:16:46,969
Who was here when they took Lucca?
ルッカが連れていかれた時、そこにいたのは誰だ？
337
00:16:46,994 --> 00:16:48,244
I was.
私です。
338
00:16:50,979 --> 00:16:53,627
They want to know the
identity of Diane's client.
彼らは、ダイアンのクライアントが誰か、
知りたがっています。
339
00:16:53,628 --> 00:16:56,087
Okay. Lucca's friend screwed her.
いいだろう。ルッカの司法省の友達が
彼女を裏切ったわけだ。
340
00:16:56,088 --> 00:16:57,322
I'll take court.
法廷へは、私が行く。
341
00:16:57,347 --> 00:16:58,736
I'll argue for a restraining order.
差し止め命令を求めることになるでしょう。
342
00:16:58,761 --> 00:17:00,993
They're trying to pierce
attorney-client privilege.
向こうは、弁護士依頼人間の
秘匿特権を崩そうとしている。
343
00:17:01,018 --> 00:17:02,025
ADRIAN: I'll talk to the client.
私は、この依頼人と話してみるよ。
344
00:17:02,050 --> 00:17:03,268
Maybe he's willing to come forward,
彼はおそらく、自ら名乗り出て、
345
00:17:03,293 --> 00:17:04,829
save us all the trouble.
我々を救うことを望むだろう。
346
00:17:04,854 --> 00:17:06,088
Where is Diane, anyhow?
いずれにせよ、ダイアンはどこなんだ？
347
00:17:07,432 --> 00:17:10,289
Sorry. Ah.
ごめんなさい。ああ。
348
00:17:10,643 --> 00:17:12,193
Uh, Kurt McVeigh, please.
カート・マクベイをお願い。
349
00:17:12,194 --> 00:17:14,518
I'm, uh, I'm his wife.
ああ、私は、彼の妻です。
350
00:17:26,394 --> 00:17:28,091
Mrs. McVeigh?
マクベイ夫人ですね？
351
00:17:28,116 --> 00:17:29,502
Oh, yes.
ああ、ええ。
352
00:17:29,527 --> 00:17:31,824
- He's out of surgery.
- Oh, is he okay?
彼は、手術が終わったところです。
- ああ、彼は無事なの？
353
00:17:31,849 --> 00:17:33,108
He should be.
心配ないと思いますよ。
354
00:17:33,133 --> 00:17:34,672
The doctor just needs to run some tests,
先生は、いくつか検査が必要だが、
355
00:17:34,694 --> 00:17:36,557
- but he should be fine.
- Well, what happened?
心配ないだろう、と。
- 何があったのでしょうか？
356
00:17:36,582 --> 00:17:38,716
There was an incident with a
car, some kind of carjacking.
車の事故ですよ、カージャックみたいなもの。
357
00:17:38,741 --> 00:17:39,741
WOMAN: Can we get the
charge nurse, please?
看護師長、いらっしゃいますか？
358
00:17:39,742 --> 00:17:40,892
E-Excuse me.
ああ、失礼しますよ。
359
00:17:42,251 --> 00:17:44,081
(groaning)
360
00:17:49,741 --> 00:17:50,980
KURT: Diane?
ダイアンか？
361
00:17:51,404 --> 00:17:52,920
- Oh.
- What are you doing here?
ああ。
- ここで何してるんだ？
362
00:17:52,945 --> 00:17:54,920
Oh, my God. They called me.
まったくもう。連絡があったのよ。
363
00:17:54,945 --> 00:17:57,279
I'm-I'm... I'm your next of kin.
ほら私・・・あなたの近親者だから。
364
00:17:57,287 --> 00:17:59,545
- I told them no, it's nothing.
- Where are you going?
言うな、と言ったのに、何でもないんだよ。
- どこへ行くつもりなのよ？
365
00:17:59,570 --> 00:18:00,654
- Get back into bed.
- I want to move around.
ほら、ベッドに戻るのよ。
- 動き回ってみたいんだよ。
366
00:18:00,679 --> 00:18:02,585
No, this is serious.
だめよ、本当にお願いだから。
367
00:18:02,610 --> 00:18:04,819
I mean, my God, what happened?
ねえ、一体、何があったの？
368
00:18:04,820 --> 00:18:07,123
- You were carjacked?
- No. Somebody else.
あなた、カージャックされたの？
- いや。誰か他のやつだ。
369
00:18:07,148 --> 00:18:08,517
I was knocked down.
私は、蹴飛ばされたんだ。
370
00:18:08,542 --> 00:18:11,740
Kurt, you're not 20 years old anymore.
カート、あなたはもう、２０歳の若者じゃないのよ。
371
00:18:11,765 --> 00:18:13,459
- Get back into bed.
- (groans)
ベッドに戻りなさい。
372
00:18:18,857 --> 00:18:20,373
You look so grumpy.
なんだかとても不機嫌そうに見えるわ。
373
00:18:20,398 --> 00:18:22,490
I had to delay my whole day.
まるまる一日、潰されたからな。
374
00:18:25,404 --> 00:18:28,029
What were you calling
about this morning?
今朝、電話してきたのは、何の用だったの？
375
00:18:29,388 --> 00:18:30,599
What was I calling about?
何かで私が電話したのか？
376
00:18:30,624 --> 00:18:32,834
Yes. This morning.
ええ。今朝よ。
377
00:18:33,570 --> 00:18:36,138
- I forget.
- No. No, you didn't.
思い出せないな。
- いいえ、思い出せるわ。
378
00:18:36,714 --> 00:18:38,334
Got hit in the head.
頭を打ったからな。
379
00:18:41,055 --> 00:18:43,295
Kurt, I thought you were dead.
カート、私、あなたが死んだんじゃないかと。
380
00:18:43,960 --> 00:18:45,404
I'm not.
死んでないよ。
381
00:18:47,287 --> 00:18:51,138
(crying): Don't do things that
put you in the hospital, okay?
病院のお世話になるようなことをしないで、いい？
382
00:18:52,936 --> 00:18:54,475
Okay.
わかったよ。
383
00:18:55,476 --> 00:18:56,834
(cell phone beeps)
384
00:18:59,146 --> 00:19:00,670
- (cell phone beeps)
- Oh, God.
ああ、まったくもう。
385
00:19:00,695 --> 00:19:01,748
(sniffles)
386
00:19:01,773 --> 00:19:02,951
Sorry.
ごめんなさいね。
387
00:19:02,976 --> 00:19:05,045
_
マイア・リンデル
助けを求む！ルッカがＦＢＩに連れ去られました。
388
00:19:06,476 --> 00:19:07,655
(sighs)
389
00:19:07,680 --> 00:19:09,843
I mean, it just never stops.
本当に、世界は休むということを知らないのね。
390
00:19:11,476 --> 00:19:14,388
Yeah. Gee, very well, thank you.
ああ。そりゃいい、感謝するよ。
391
00:19:14,413 --> 00:19:16,349
- What the hell?!
- You undercut me, sir.
一体どうしたっていうんだ？！
- 私のはしごを外しましたね、次官補。
392
00:19:16,374 --> 00:19:18,801
Yeah. Get Judge Kassovitz back on!
ああ。今すぐカソヴィッツ判事に繋ぎ直してくれ！
393
00:19:18,826 --> 00:19:21,454
An attorney came to me
asking for anonymity.
検事が私のところへ来て、
匿名者のことを訊いていきましたよ。
394
00:19:21,479 --> 00:19:24,045
- You mean, your girlfriend?
- Sir, this is serious.
匿名者っていうのは、君のガールフレンドのことか？
- 次官補、これは真面目に言っているんです。
395
00:19:24,070 --> 00:19:25,677
It makes my position here untenable.
こんなことがあったら、私の立場はもうありませんよ。
396
00:19:25,701 --> 00:19:27,631
You didn't tell me
anything, Colin. I guessed.
君は私に何も言わなかった、コリン。そうだろ。
397
00:19:27,656 --> 00:19:29,949
I <i>guessed </i>that you
were hiding your girlfriend.
だから私は、君がガールフレンドを
隠しているのだと、推測した。
398
00:19:29,974 --> 00:19:32,137
- You tell her that.
- I'm resigning.
彼女にはそう言えばいい。
- 私は、辞めます。
399
00:19:32,162 --> 00:19:33,957
No, you're being promoted.
だめだ、君は推されているんだ。
400
00:19:33,982 --> 00:19:35,581
To Deputy.
次官補にな。
401
00:19:35,582 --> 00:19:38,232
That's what you always
wanted anyway, right?
なんにせよ、それは君が常に望んでいたことだろ？
402
00:19:40,161 --> 00:19:43,307
Your Honor, this all comes down
to attorney-client privilege.
裁判長、これはすべてが、弁護士と依頼人の間の
秘匿特権に関わる問題です。
403
00:19:43,332 --> 00:19:44,990
Your Honor, you know if I'm here,
裁判長、わざわざ私がここにいるのは、
404
00:19:45,015 --> 00:19:46,342
this is not a routine matter.
これが、通常の問題ではないからです。
405
00:19:46,367 --> 00:19:48,732
Uh, uh, why <i>are </i>you here, sir?
オワ、オワ、どうしてあなたがここに、次官補？
406
00:19:48,780 --> 00:19:51,278
Because this is about cyber terrorism.
それはこれが、サイバーテロの問題だからです。
407
00:19:51,303 --> 00:19:53,295
BARBARA: No, this is
about the Sixth Amendment.
いいえ、これは、修正第６条の問題です。
408
00:19:53,320 --> 00:19:54,366
Oh, God...
おいおい・・・
409
00:19:54,369 --> 00:19:56,201
They seized our attorney
and are holding her
彼らは、私たちの弁護士を捕らえ、
私たちの依頼人の名前を言うまで、
410
00:19:56,226 --> 00:19:57,745
until she names our client.
彼女を拘束するつもりなのです。
411
00:19:57,770 --> 00:19:59,942
That is the definition
of governmental over...
これは、政府の権限を越えた・・・
412
00:19:59,967 --> 00:20:01,060
Okay, okay.
はい、はい、わかりました。
413
00:20:01,085 --> 00:20:03,435
On the record. What relief
are you seeking, Counselor?
記録しておきます。どのような救済を
求めているのですか、代理人？
414
00:20:03,460 --> 00:20:05,146
A temporary restraining order
緊急の差し止め命令を。
415
00:20:05,171 --> 00:20:07,000
forcing the Department of Justice
司法省にルッカ・クインの開放を
416
00:20:07,025 --> 00:20:08,209
to release Lucca Quinn.
命じてもらいたい。
417
00:20:08,234 --> 00:20:10,444
And I'm granting such an order.
では、その命令を認めることにします。
418
00:20:15,286 --> 00:20:16,538
What?
なんだと？
419
00:20:17,870 --> 00:20:19,453
Diane!
ダイアン！
420
00:20:21,484 --> 00:20:22,909
When the fuck did that happen?
一体どうなってるんだ？
421
00:20:22,934 --> 00:20:24,273
DIANE: What happened?
どうなってるんです？
422
00:20:25,195 --> 00:20:26,404
We won the restraining order,
私たちが差し止め命令を勝ち取ったら、
423
00:20:26,429 --> 00:20:28,035
so now they're prosecuting Lucca.
向こうは、ルッカを訴追してきた。
424
00:20:28,036 --> 00:20:31,335
- For what?
- And they got assigned Judge Kassovitz.
訴追の理由は？
- しかも判事に、カソヴィッツを当ててきたよ。
425
00:20:31,360 --> 00:20:32,429
- Oh...
- Yeah.
ああ・・・
- そうだとも。
426
00:20:32,454 --> 00:20:34,467
The most conservative son
of a bitch on the bench.
判事の中で最も保守的な糞野郎だ。
427
00:20:34,492 --> 00:20:36,430
- They're venue shopping.
- Yeah.
法廷地漁りね。
- ああ。
428
00:20:36,455 --> 00:20:39,367
Uh... no, I'm coming in.
うむ・・・いや、私がすぐに向かうよ。
429
00:20:39,544 --> 00:20:41,671
I'll be there in 15 minutes.
１５分でそっちに着く。
430
00:20:42,217 --> 00:20:44,217
(indistinct chatter)
431
00:20:46,492 --> 00:20:47,656
What's up?
何だ？
432
00:20:47,681 --> 00:20:49,257
I'm tailing you.
あなたに張り付くことにしました。
433
00:20:49,706 --> 00:20:51,687
Today is not a good day, Maia.
今日は、都合が悪いよ、マイア。
434
00:20:52,206 --> 00:20:53,632
(elevator bell dings)
435
00:20:57,576 --> 00:21:00,365
Eh, come on, come on.
We'll do this tomorrow.
おい、おい。それは明日にしよう。
436
00:21:00,366 --> 00:21:02,671
You told me not to
take no for an answer.
嫌だと言われても引き下がるな、と
あなたはおっしゃいました。
437
00:21:02,696 --> 00:21:05,593
So, no, I'm coming.
だから、嫌だと言われも、私は行きます。
438
00:21:08,560 --> 00:21:09,979
(chuckles)
439
00:21:10,310 --> 00:21:12,300
Sure, sure. (chuckles)
うんうん、いいだろう。
440
00:21:12,576 --> 00:21:13,893
Why not?
だめだという理由はないしな。
441
00:21:15,948 --> 00:21:17,495
(phone buzzes)
442
00:21:17,520 --> 00:21:19,402
_
夕食の件、返事をくれ。
443
00:21:24,388 --> 00:21:27,450
_
何とか都合をつけてくれ、たのむ。
444
00:21:28,411 --> 00:21:30,205
(whispering): Okay...
わかったわ・・・
445
00:21:30,206 --> 00:21:31,849
What are you doing?
あなた、なにしてるの？
446
00:21:31,874 --> 00:21:33,914
- Oh...
- Put some lights on in here.
ああ・・・
- 明かりをつけたらいいじゃない。
447
00:21:33,955 --> 00:21:35,154
(chuckles)
448
00:21:35,179 --> 00:21:36,805
You going out?
出かけるのか？
449
00:21:36,830 --> 00:21:38,115
To get my hair done.
髪を切ってもらいにね。
450
00:21:38,140 --> 00:21:41,303
Michael won't see me at
the salon anymore, but...
マイケルはこれ以上、お店では
私に会わないでしょうけど、
451
00:21:41,327 --> 00:21:42,905
he does it at his home.
彼の自宅でやってくれるのよ。
452
00:21:43,224 --> 00:21:45,763
Hey. Come here.
なあ。こっちへおいで。
453
00:21:45,870 --> 00:21:47,303
Come here.
さあ、
454
00:21:47,445 --> 00:21:48,857
Come here.
もっと。
455
00:21:53,842 --> 00:21:55,881
I'll bring home dinner.
夕食までには帰ってくるわ。
456
00:21:55,882 --> 00:21:57,536
I love you.
あなたを愛している。
457
00:21:58,494 --> 00:22:00,005
Hey, Lenny.
なあ、レニー。
458
00:22:02,296 --> 00:22:03,880
I'm glad I married you.
君と結婚してよかったよ。
459
00:22:05,560 --> 00:22:06,717
(sniffs)
460
00:22:06,742 --> 00:22:07,974
Me, too.
私もよ。
461
00:22:07,999 --> 00:22:09,244
Mmm.
462
00:22:15,978 --> 00:22:17,494
Okay, buddy.
よし、相棒。
463
00:22:17,519 --> 00:22:18,900
One last walk.
最後の散歩だ。
464
00:22:19,944 --> 00:22:21,541
ADRIAN: Okay, Maia, watch what I do.
いいか、マイア、私のやることをよく見るんだ。
465
00:22:21,566 --> 00:22:23,105
Eye contact, always.
アイコンタクトを欠かすな。
466
00:22:23,130 --> 00:22:25,129
Don't back down. Advance.
下がってはだめだ、前進あるのみ。
467
00:22:25,154 --> 00:22:27,877
Don't ever, ever, ever retreat.
絶対に、絶対に、引き下がってはだめだぞ。
468
00:22:31,556 --> 00:22:33,533
KASSOVITZ: Okay, where are we?
よろしい、どんな話だったかな？
469
00:22:33,694 --> 00:22:35,689
Everybody sit down.
皆、座って。
470
00:22:36,150 --> 00:22:37,813
This is an urgent matter, yes?
これは、緊急の事案なのだろ？
471
00:22:37,838 --> 00:22:39,580
The only thing that's
urgent here, Your Honor,
ここで最も緊急を要することはですね、裁判長、
472
00:22:39,605 --> 00:22:42,064
is that we have a T.R.O.
from another judge's court.
別の法廷で、緊急の
差し止め命令が出ている、ということです。
473
00:22:42,089 --> 00:22:43,400
That is the controlling interest...
これは支配権をめぐる・・・
474
00:22:43,425 --> 00:22:45,301
No, the urgency is we have four hours
いいえ、真に緊急性を要するのは、
残された時間が４時間だということ、
475
00:22:45,326 --> 00:22:48,155
to stop a cyber terrorism
attack on our power grid.
送電システムへのサイバーテロを止めるために
残された時間は、それだけなのです。
476
00:22:48,156 --> 00:22:50,575
Which Lucca Quinn has
nothing to do with.
そのことと、ルッカ・クインは、
何の関わりもありません。
477
00:22:50,576 --> 00:22:52,580
- WILBUR: That's not true.
- What?
それは違う。
- 何がだ？
478
00:22:52,605 --> 00:22:54,155
What's not true?
何が違うのかね？
479
00:22:54,180 --> 00:22:56,756
We're charging Lucca
Quinn as a co-conspirator
私たちは、ルッカ・クインを
480
00:22:56,781 --> 00:22:58,411
in cyber terrorism.
サイバーテロの共謀者として起訴しています。
481
00:23:06,325 --> 00:23:08,826
(barking)
482
00:23:09,381 --> 00:23:10,669
RUPERT: Henry.
ヘンリー。
483
00:23:11,075 --> 00:23:13,793
(chuckling): Oh, hey. Hey, Rupert.
ああ、ルパートか。
484
00:23:14,106 --> 00:23:16,724
- What's up?
- We have to talk.
どうした？
- 話をしたいと思ってね。
485
00:23:16,749 --> 00:23:18,748
Sure. You start.
そうだな。なんだい？
486
00:23:18,773 --> 00:23:20,364
The prosecutor called again.
検察から、再度、連絡があった。
487
00:23:20,389 --> 00:23:23,917
He did offer you one trade
for taking the 35 years.
３５年の司法取引を提示してきた。
488
00:23:23,942 --> 00:23:26,016
(chuckles) Yeah, what's that?
ああ、何だよそりゃ。
489
00:23:26,278 --> 00:23:27,950
A nice view?
何か明るい見通しがあるのか？
490
00:23:28,481 --> 00:23:30,692
They have something on Maia.
向こうは、マイアのネタを握っている。
491
00:23:32,310 --> 00:23:34,447
She was offered a proffer.
彼女は取引を持ちかけられて、
492
00:23:34,448 --> 00:23:36,474
She shared what she knew,
which wasn't that much,
知っていることを話した、
多くは語らなかったんだが、
493
00:23:36,499 --> 00:23:39,349
but they caught her in a
lie. She perjured herself.
向こうは、彼女の嘘を見つけた。
彼女は偽証したんだ。
494
00:23:40,738 --> 00:23:42,231
(exhales)
495
00:23:42,256 --> 00:23:45,278
Well... why didn't they
tell us that before?
前の時は、どうして向こうは
それを言わなかったんだ？
496
00:23:45,303 --> 00:23:47,450
- Why...
- It just happened last week.
どうして・・・
- それが、先週のことだったからだよ。
497
00:23:48,818 --> 00:23:50,169
(sighs)
498
00:23:50,194 --> 00:23:51,690
Okay, what's the offer?
そうか、それで取引の内容は？
499
00:23:51,715 --> 00:23:54,197
You take the 35 years,
they won't prosecute her.
君は、３５年、向こうは彼女の訴追はしない。
500
00:23:54,198 --> 00:23:55,614
(exhales)
501
00:23:56,614 --> 00:23:59,575
And how much could she get for perjury?
彼女は偽証で何年食らう可能性があるんだ？
502
00:24:02,150 --> 00:24:03,849
If they wanted to be tough...
向こうが厳しく対処するなら・・・
503
00:24:03,874 --> 00:24:06,567
I think, given the
popular will, they might...
そうだな、一般的には・・・
504
00:24:07,887 --> 00:24:09,410
five years.
５年だな。
505
00:24:19,317 --> 00:24:20,697
Hey...
506
00:24:20,698 --> 00:24:22,698
(whining)
507
00:24:23,636 --> 00:24:26,020
What do you want to do, Henry?
どうしたいんだ、ヘンリー？
508
00:24:28,004 --> 00:24:30,676
DYLAN: Look, I am not going
away for 20 years, okay?
いいかい、私は２０年間を
牢屋で過ごすつもりはないよ。
509
00:24:30,701 --> 00:24:32,918
- I didn't do anything.
- Then you <i>won't </i>go away.
私は何もしてないんだ。
- あなたが牢屋へ行くことはありません。
510
00:24:32,943 --> 00:24:35,004
We're your lawyers. We will defend you.
あなたの弁護士として、
私たちがあなたをお守りします。
511
00:24:35,029 --> 00:24:37,536
But Lucca Quinn is being
held as your co-conspirator.
しかし、ルッカ・クインがあなたの共謀者として
拘束されているのです。
512
00:24:37,561 --> 00:24:40,496
But it's not in my interests
to put my name forward.
だが、私の名前を出すことは、
私の利益にならない。
513
00:24:40,521 --> 00:24:42,690
The Feds didn't go for
the immunity offer, right?
向こうは、免責の取引に応じなかった、
ということは、
514
00:24:42,715 --> 00:24:46,418
- They're looking for a scapegoat?
- Okay, so you didn't do it, right?
向こうは、生贄を探している、ということだろ？
- いいでしょう、あなたはやっていない、
515
00:24:46,879 --> 00:24:48,088
All right.
ということで、よろしいですね？
516
00:24:48,113 --> 00:24:49,652
You have any idea who did?
だれがやったか、あなたに心当たりはありませんか？
517
00:24:49,677 --> 00:24:51,806
My guess is it's someone on 4chan.
たぶんそれは、4chan の誰かだよ。
518
00:24:51,831 --> 00:24:53,729
There's a group of us outsiders
我々みたいなアウトサイダーの連中の
グループがあるんだ。
519
00:24:53,754 --> 00:24:56,120
who joked about hacks
on the infrastructure.
奴ら、ジョークで、
インフラのハックの話をしていたよ。
520
00:24:56,305 --> 00:24:58,636
JAY: Okay, so everybody is anonymous.
なるほど、それじゃ全員が匿名、ってことですね。
521
00:24:58,661 --> 00:25:00,920
Right. So how do we find out who?
そうよ。で、その誰かさんをどうやって見つけるの？
522
00:25:02,425 --> 00:25:03,907
Who do you most suspect?
最も疑わしいのは誰ですか？
523
00:25:03,908 --> 00:25:06,050
Well, the person I argued
politics with the most
ああ、私と一番、政治の議論をしたやつかな、
524
00:25:06,075 --> 00:25:08,197
was Edict776.
Edict776ってやつだよ。
525
00:25:08,198 --> 00:25:09,947
He kept trying to
change the hacking talk
彼はずっと、ハッキングの話を
526
00:25:09,948 --> 00:25:11,019
from a joke to a reality.
ジョークじゃなくて、現実の話に
変えようとしていたからね。
527
00:25:11,044 --> 00:25:12,956
- You don't know his real name?
- No.
彼の本名は知らないのですね？
- 知らない。
528
00:25:12,981 --> 00:25:14,854
And if he's as smart as his hacks,
彼が、ハックの腕前同様に賢いなら、
529
00:25:14,879 --> 00:25:16,659
he's buried his tracks pretty deeply.
痕跡は、相当丹念に消しているだろうね。
530
00:25:16,684 --> 00:25:19,464
Here he is... Edict776.
彼は、と・・・Edict776だな。
531
00:25:19,489 --> 00:25:21,792
We keep saying "he." Maybe he's a "she."
私たち、ずっと"彼"と言っているけど、
"彼女"かもしれないわね。
532
00:25:23,651 --> 00:25:25,159
Wow. That was surly.
だってそれ、愛想がないもの。
533
00:25:25,184 --> 00:25:27,698
I'll funnel his postings
through this forensic software
彼の投稿文を、犯罪捜査用の文法認識ソフトを通して、
534
00:25:27,723 --> 00:25:29,659
for grammar recognition.
ふるいにかけてみます。
535
00:25:29,684 --> 00:25:31,386
_
完全一致
536
00:25:31,411 --> 00:25:32,807
_
解析
537
00:25:33,573 --> 00:25:35,065
_
検索結果：1,285,169件
538
00:25:35,090 --> 00:25:36,629
Okay, that's useless.
なるほど、役に立たないな。
539
00:25:36,654 --> 00:25:39,251
Did-did this guy ever talk
about posting on other sites?
この人物と、別のサイトで投稿のことを
話したことは？
540
00:25:39,276 --> 00:25:41,972
- If we could cross-reference it...
- Not to me.
それを相互参照できれば・・・
- 私とはないよ。
541
00:25:43,037 --> 00:25:44,836
Wait.
待てよ。
542
00:25:45,368 --> 00:25:47,089
Go for Marissa.
マリッサにご用ですか？
543
00:25:47,568 --> 00:25:49,362
Yeah, I'll send him.
はい、彼に伝えます。
544
00:25:49,387 --> 00:25:51,322
Diane wants to talk to you.
ダイアンがあなたと話したいそうです。
545
00:25:51,347 --> 00:25:52,659
Oh.
ああ。
546
00:25:53,386 --> 00:25:55,073
Keep me in touch.
何かあったら教えてくれ。
547
00:25:58,720 --> 00:26:00,509
Did you just make up that phone call?
お前、その電話、嘘だろ？
548
00:26:00,534 --> 00:26:02,073
I don't trust him, and it looked like
彼は信用できないわ、それにあなた、
549
00:26:02,098 --> 00:26:03,526
you were onto something. Were you?
何か見つけたみたいだったし。違う？
550
00:26:03,551 --> 00:26:05,807
Yeah, a few screens
back. What'd he do to you?
ああ、少し前の画面でな。
お前、彼と何かあったのか？
551
00:26:05,832 --> 00:26:06,847
He's this genius hacker,
この天才ハッカーは、彼よ。
552
00:26:06,872 --> 00:26:08,698
and he hasn't done
what you're doing now?
それで彼、あなたが今やってることを、
やったことがないのよ。
553
00:26:08,723 --> 00:26:10,714
I mean, I think you're
smart and everything,
つまり、あなたは賢いし、
いろいろすごいと思うけど、
554
00:26:10,739 --> 00:26:13,367
but he hasn't run it
through forensic software?
彼は、犯罪捜査用のソフトで、
試したことがないんじゃない？
555
00:26:13,368 --> 00:26:15,207
You are pretty good at this.
かなりいい線、いってるんじゃないか。
556
00:26:15,232 --> 00:26:17,004
Yeah, I told you, I'm
coming after your job.
だから言ったでしょ、
私があなたの仕事の後釜だ、って。
557
00:26:17,029 --> 00:26:18,426
(laughs)
558
00:26:18,451 --> 00:26:19,817
So what is it?
で、それは何？
559
00:26:19,818 --> 00:26:23,067
This posting from Edict776. Read it.
Edict776の書き込みだよ。読んでみろよ。
560
00:26:23,778 --> 00:26:26,447
"Sometimes I think we
need a surgical holocaust.
"僕は時々思うよ、外科手術的な意味での
ホロコーストが必要だ、ってね。
561
00:26:26,448 --> 00:26:28,184
"Just kill the irritating..."
"腹の立つ連中を殺すだけで・・・"
562
00:26:29,520 --> 00:26:30,965
We know him.
私たち、彼のこと、知ってるわね。
563
00:26:31,321 --> 00:26:32,434
- (horn blares)
- (crowd chanting)
564
00:26:32,459 --> 00:26:34,242
- Back up!
- Back up!
下がれ、下がれ！
565
00:26:34,270 --> 00:26:35,698
Get back! Get back!
帰れ！帰れ！
566
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
Fuck the old way!
くたばれ、過去の遺物！
567
00:26:37,142 --> 00:26:38,754
No, hate, no speech!
ヘイト反対、講演させるな！
568
00:26:38,779 --> 00:26:40,576
- This way. Through here.
- (chanting continues)
こちらです。ここを抜けて。
569
00:26:43,428 --> 00:26:45,287
- He's the hacker?
- We think so.
彼が例のハッカーなの？
- そうだと思います。
570
00:26:45,312 --> 00:26:46,996
Why won't he talk to you two?
どうして彼はあなた方と話さないと思うの？
571
00:26:47,021 --> 00:26:48,396
- I'm black.
- I'm Jewish.
私が黒人だから。
- 私がユダヤ人だから。
572
00:26:48,421 --> 00:26:50,402
- Oh, dear God.
- MAN: Hey, sucks!
まったく、なんてこと。
- 最低野郎！
573
00:26:50,427 --> 00:26:51,990
We don't want the old way!
過去の遺物はいらない！
574
00:26:52,015 --> 00:26:53,118
This way, this way.
こちらへ、こちらへ。
575
00:26:53,143 --> 00:26:56,474
(indistinct chatter,
chanting, glass breaking)
576
00:26:57,279 --> 00:26:59,060
(muffled chanting): No speech, no hate!
講演反対、ヘイト反対！
577
00:26:59,085 --> 00:27:02,341
No speech, no hate! No speech, no hate!
講演反対、ヘイト反対！講演反対、ヘイト反対！
578
00:27:02,366 --> 00:27:04,196
No speech, no hate!
講演反対、ヘイト反対！
579
00:27:04,221 --> 00:27:07,290
No speech, no hate! No speech, no hate!
講演反対、ヘイト反対！講演反対、ヘイト反対！
580
00:27:07,509 --> 00:27:09,226
- Mother.
- (chanting continues)
お母さん。
581
00:27:09,251 --> 00:27:11,867
Did you come to hear my speech?
僕の講演を聴きに来てくれたのかな？
582
00:27:12,767 --> 00:27:14,853
I don't think anyone's
here to hear your speech.
あなたの講演を聴きに、
誰がここへ来るとは思えないけど。
583
00:27:14,878 --> 00:27:16,127
I know. Isn't it great?
そうだね。すてきじゃないか。
584
00:27:16,136 --> 00:27:18,430
All those people, so angry and excited.
向こうの皆が、ひどく怒って興奮してる。
585
00:27:18,455 --> 00:27:20,084
I'm the best thing that
ever happened to them.
僕に起こったことで、最高のことだよ。
586
00:27:20,085 --> 00:27:21,874
And they got to pay me either way.
どちらであっても、それは僕への褒め言葉さ。
587
00:27:21,875 --> 00:27:24,384
Are you Edict776?
あなた、Edict776 ね？
588
00:27:24,409 --> 00:27:26,103
Diane, where are the pleasantries?
ダイアン、君に社交辞令はないのかい？
589
00:27:26,128 --> 00:27:28,414
I've been living a
very full life lately.
このところの僕は、
とても充実した人生を生きているんだよ。
590
00:27:28,415 --> 00:27:29,470
So I've read.
そういえば読んだわよ、
591
00:27:29,495 --> 00:27:31,744
Your joke about dead children?
死んだ子供たちのこと、あれはジョーク？
592
00:27:31,745 --> 00:27:33,923
- Hasn't been going well for you.
- Really?
うまくいっていないようだけど。
- ほんとに？
593
00:27:33,948 --> 00:27:35,576
Well, I think it's been
going spectacularly.
劇的に進行しているように思うよ。
594
00:27:35,601 --> 00:27:38,080
I'm trending on Twitter
ten days in a row.
ツイッターのトレンド・トピックは、
１０日連続で、僕だったんだよ。
595
00:27:38,104 --> 00:27:40,641
How much have you been
trending the last few weeks?
最近数週間で、あなたはどれくらい
トレンドに載ったの？
596
00:27:40,666 --> 00:27:42,393
(distant chanting)
597
00:27:42,987 --> 00:27:45,306
It's an odd attitude for
someone who needs my help.
僕の助けを必要としてるにしては、
ずいぶんな態度じゃないか。
598
00:27:45,331 --> 00:27:46,752
Is this hack yours?
このハックは、あなたなの？
599
00:27:46,777 --> 00:27:48,752
What, the hack on the power grid?
このハックって、電力網のハックかい？
600
00:27:48,777 --> 00:27:51,595
- Diane, no.
- I've been reading your posts on 4chan.
ダイアン、ちがうよ。
- ４chan のあなたの投稿を読んでみたのよ。
601
00:27:51,620 --> 00:27:54,612
- Sure sounds like yours.
- I am a leader. I inspire.
確かに、あなたみたいに見えるわ。
- 僕はリーダだよ。人を奮い立たせるんだよ。
602
00:27:54,637 --> 00:27:56,782
But you do want this
power grid to go down?
けれどあなたは、この電力網の停電は
望んでいないのね？
603
00:27:56,807 --> 00:27:58,337
Well, who doesn't love a blackout?
ああ、停電が好きな奴なんているかい？
604
00:27:58,362 --> 00:28:01,038
You get to light
candles, fuck a stranger,
ローソクに火を灯さなきゃなんないし、
ろくでもないよそ者たちが
605
00:28:01,063 --> 00:28:04,360
loot an Apple store, make Rahm
Emanuel look like an asshole.
アップルストアから略奪して、
ラーム・エマニュエルがバカに見えるだけだよ。
606
00:28:04,385 --> 00:28:06,424
So this is about
embarrassing the Democrats?
それじゃこれは、民主党員を困らせるのが目的？
607
00:28:06,449 --> 00:28:09,985
No. I mean, that's great,
too, but, no. It's...
違うよ。確かに素晴らしいことだけど、
全然違うんだ。つまりこれは・・・
608
00:28:11,227 --> 00:28:13,119
it's about disruption.
崩壊なんだよ。
609
00:28:13,352 --> 00:28:16,054
We love it in the tech world.
Why not in the real one?
テクノロジーの世界では、僕らはそれが好きなんだ。
リアル世界では、どうしてそれがダメなんだ？
610
00:28:16,079 --> 00:28:18,869
But again, this is not my hack.
けれどだからと言って、これは僕のハックじゃない。
611
00:28:18,870 --> 00:28:21,125
Yes, I encouraged someone,
but legally, I did nothing.
確かに僕は誰かを焚き付けた、
けれどそれは合法だし、僕は何もしなかった。
612
00:28:21,150 --> 00:28:22,923
Who have you encouraged?
Do you know his name?
あなたが焚き付けたのは、誰？
名前はわかる？
613
00:28:22,948 --> 00:28:25,360
- No. I know his handle.
- Listen...
知らない。知ってるのはハンドルネームだけだよ。
- よく聞くのよ・・・
614
00:28:27,935 --> 00:28:30,132
we need your help, Mr. Staples.
あなたの助けが必要なのよ、ステイプルズさん。
615
00:28:30,157 --> 00:28:31,745
Diane.
ダイアン。
616
00:28:31,770 --> 00:28:34,620
There's nothing I'd
rather do than help you,
君を助けることくらいしか、
僕にできることはないよ。
617
00:28:34,645 --> 00:28:36,949
after all we've been through,
あれほどいろいろあったのにね。
618
00:28:36,950 --> 00:28:39,317
but I-I have legal troubles of my own.
僕のほうにも、僕自身の法的問題があるし。
619
00:28:39,342 --> 00:28:42,913
They occupy my days,
they interrupt my nights.
あいつらに僕の一日は占拠され、
夜は夜で、おちおち眠れない。
620
00:28:43,210 --> 00:28:44,789
What legal troubles?
どんな法的問題？
621
00:28:44,814 --> 00:28:46,106
Where should I begin?
僕はどこから始めるべきかな？
622
00:28:46,131 --> 00:28:47,340
... Guess who the victim is?
・・・被害者は誰になるのかな？
623
00:28:47,365 --> 00:28:49,504
There were several speaking
engagements canceled.
いくつかの講演依頼がキャンセルになったんだよ。
624
00:28:49,529 --> 00:28:50,778
I'd like you to sue them, too.
あなたにはまた、彼らを訴えてほしいな。
625
00:28:50,779 --> 00:28:52,778
You know, I can't sue all of them.
わかってると思うけど、
彼らのすべてを訴えることはできないわよ。
626
00:28:52,779 --> 00:28:54,109
We'll prioritize.
優先順位をつけなくっちゃね。
627
00:28:55,609 --> 00:28:58,145
You do realize you made a
joke about school shootings?
あなた、わかってるの？あなたは、
学校での銃撃のことを揶揄したのよ。
628
00:28:58,201 --> 00:28:59,990
Yes, but I didn't
commit a school shooting,
わかっているよ、けれど、
学校での銃撃は、僕がやったわけじゃないよ、
629
00:28:59,991 --> 00:29:02,831
no matter how annoying my
gender studies professors were.
どれほど僕のジェンダー研究の教授に
ムカついたとしてもね。
630
00:29:02,856 --> 00:29:04,215
There was nothing in those contracts
講演依頼の約束では、何を言って良いのか悪いのか、
631
00:29:04,240 --> 00:29:06,359
about what I can say and what I can't.
みたいなことは、まったくなかったんだよ。
632
00:29:06,384 --> 00:29:08,878
All right, let's move on
to the next issue. My issue.
わかったわ、次の問題に移りましょう。
私の方の問題よ。
633
00:29:08,903 --> 00:29:11,265
What is the screen name of the hacker?
そのハッカーのハンドル名は何？
634
00:29:11,290 --> 00:29:13,351
- Oh, him.
- MARISSA: Or her.
ああ、彼だな。
- あるいは、彼女か。
635
00:29:14,156 --> 00:29:15,701
Or they.
はたまた、彼・彼女たち、か。
636
00:29:16,685 --> 00:29:17,843
- Tarr19.
- All right.
Tarr19 だよ。
- いいわ。
637
00:29:17,844 --> 00:29:20,146
And you will go online
and ask him or her
では、ネットを通じて、
その彼ないし彼女に頼んでほしいのよ、
638
00:29:20,171 --> 00:29:22,027
to meet about the blackout tonight?
この停電のことで、今夜、会いたい、と。
639
00:29:22,052 --> 00:29:24,902
- I might.
- No. One for you, and one for me.
僕かもしれないよ。
- だめ。あなたの願いはきいたのだから、次は私の番。
640
00:29:24,927 --> 00:29:27,081
Okay, the first for me
is to sue my radio show.
いいよ、僕の方の最初の願いは、
僕のラジオ番組の訴訟だ。
641
00:29:27,106 --> 00:29:29,051
Those bitches left me high and dry!
あいつら、僕を見捨てたんだ！
642
00:29:29,052 --> 00:29:31,974
Now, I will get on it.
Now you get on it, too.
わかった、私も急いで始めるから、
あなたも今すぐ始めなさい。
643
00:29:31,999 --> 00:29:34,300
You guys would make a great cop show.
君たち、素敵な警察ショーになるかもしれないね。
644
00:29:34,302 --> 00:29:36,011
<i>Mr. Brown and Fran.</i>
ミスター・ブラウンとフランちゃん。
645
00:29:36,012 --> 00:29:37,747
- Thanks.
- (Jay laughs)
どうも。
646
00:29:37,772 --> 00:29:39,145
Good one.
面白い冗談だな。
647
00:29:39,926 --> 00:29:41,839
Diane, did you get in
touch with your husband?
ダイアン、あなたのご主人と連絡が付きましたか？
648
00:29:41,864 --> 00:29:43,801
No. I mean, yes. Why?
いいえ。ああ、会ったわよ。どうして？
649
00:29:43,802 --> 00:29:45,642
- Did you see him on YouTube?
- No.
YouTube で、彼のこと、ご覧になったかと。
650
00:29:45,645 --> 00:29:47,342
- What do you mean?
- Very sexy video.
どういうこと？
- とってもセクシーな動画でした。
651
00:29:47,345 --> 00:29:48,950
You should look it up.
見た方がいいですよ。
652
00:30:18,722 --> 00:30:21,642
(indistinct office chatter continues)
653
00:30:21,667 --> 00:30:24,338
_
"誘拐犯から子供を救ったヒーロー"
654
00:30:25,939 --> 00:30:27,682
ADRIAN: Your Honor, this is a trick
裁判長、これは、差し止め命令の
655
00:30:27,707 --> 00:30:29,421
to get around the restraining order.
回避目的の策略ですよ。
656
00:30:29,446 --> 00:30:31,155
We ask for immediate relief.
私たちは、即時の解放を求めます。
657
00:30:31,156 --> 00:30:33,155
I wish it were, Your Honor.
そうであったなら、と思いますよ、裁判長。
658
00:30:33,156 --> 00:30:35,575
But Lucca Quinn is a co-conspirator,
しかし、ルッカ・クインは、共謀者であり、
659
00:30:35,576 --> 00:30:38,255
and we ask that we be
allowed to present testimony
我々のこの主張を裏付ける
660
00:30:38,280 --> 00:30:39,939
to support this contention.
証人の召喚を求めます。
661
00:30:39,964 --> 00:30:41,525
How long is it gonna take?
時間はどのくらいかかるのかね？
662
00:30:41,550 --> 00:30:43,549
The witness is right here now.
証人はすでにここにおります。
663
00:30:43,588 --> 00:30:45,127
Let's go.
やりたまえ。
664
00:30:46,814 --> 00:30:49,007
WILBUR: You had a
meeting with Lucca Quinn,
あなたは、ルッカ・クインと
話し合いを持った、
665
00:30:49,008 --> 00:30:52,007
did you not, Mr. AUSA?
そうですね、連邦検事補？
666
00:30:52,008 --> 00:30:53,297
I did.
そうです。
667
00:30:53,298 --> 00:30:54,887
And what did she give you?
彼女から何を受け取りましたか？
668
00:30:54,888 --> 00:30:56,257
A flash drive.
フラッシュドライブです。
669
00:30:56,258 --> 00:30:58,177
Did it look like this?
このようなものでしたか？
670
00:30:59,127 --> 00:31:00,242
It did.
そうです。
671
00:31:00,267 --> 00:31:03,245
And when we inserted this
flash drive into our computers,
そして、このフラッシュドライブを、
我々のコンピュータへ装着した時、
672
00:31:03,270 --> 00:31:05,048
- what happened?
- (clears throat)
何が起こりましたか？
673
00:31:05,435 --> 00:31:08,474
It introduced the
malware into our system.
私たちのシステムへ、マルウェアが侵入しました。
674
00:31:10,845 --> 00:31:13,270
Thus bypassing our firewall?
そして、我々のファイアウォールを迂回した？
675
00:31:14,507 --> 00:31:16,986
COLIN: Yes. But Ms. Quinn intended...
はい。しかしそれはクインさんが意図した・・・
676
00:31:17,011 --> 00:31:20,109
Thank you, Mr. AUSA.
ありがとう、連邦検事補。
677
00:31:20,134 --> 00:31:24,298
ADRIAN: Mr. AUSA, let's
really get down to it here.
連邦検事補、ここからは本腰を入れていきましょう。
678
00:31:24,323 --> 00:31:26,194
Are you Ms. Quinn's ex-lover?
クインさんですが、あなたの元恋人ですね？
679
00:31:26,219 --> 00:31:27,475
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。
680
00:31:27,500 --> 00:31:29,263
- Relevance.
- Goes to motive, Your Honor.
無関係です。
- 動機ですよ、裁判長。
681
00:31:29,288 --> 00:31:31,710
Sure. Go see what you can do with it.
そうだな。君の質問の行方を見定めることにしよう。
682
00:31:31,735 --> 00:31:33,882
- Objection overruled.
- ADRIAN: Thank you.
異議は棄却。
- 感謝します。
683
00:31:34,641 --> 00:31:36,968
Are you her ex-lover?
あなたは彼女の元恋人ですね？
684
00:31:37,802 --> 00:31:40,325
- Yes.
- I'm sorry, I can't hear you.
そうです。
- 申し訳ない、もう少し大きな声で。
685
00:31:40,350 --> 00:31:41,413
Yes.
そうです。
686
00:31:41,438 --> 00:31:43,689
ADRIAN: And did she break up with you?
彼女の方から、あなたと別れたのですね？
687
00:31:43,690 --> 00:31:46,304
COLIN: I would guess it was...
これは私の推測かもしれないが・・・
688
00:31:46,329 --> 00:31:47,421
mutual.
双方から、です。
689
00:31:47,446 --> 00:31:49,022
ADRIAN: You would guess.
あなたの推測ですか。
690
00:31:49,047 --> 00:31:50,600
Since you're in a guessing mode,
推測がそれほどお好きなら、
691
00:31:50,625 --> 00:31:52,515
would you also guess
that your whole testimony
あなたのすべての証言は、あなたを袖にした女性を
692
00:31:52,540 --> 00:31:54,155
is an attempt by you
to get back at the woman
取り戻そうという、あなたの試みである、と
693
00:31:54,180 --> 00:31:55,443
who broke up with you?!
推測してみてはいかがです？！
694
00:31:55,468 --> 00:31:56,999
- WILBUR: Objection.
- Seriously,
異議あり。
- 冗談はやめてくれ、
695
00:31:57,024 --> 00:31:59,468
you're using my client's
ex-lover to put her in jail,
あなたは今、私の依頼人の元恋人を利用して、
彼女を牢屋送りにしようとしている、
696
00:31:59,493 --> 00:32:01,123
- and you're objecting to the fact...
- Stop.
その上、あなたは異議を唱えることで・・・
- そこまでだ。
697
00:32:01,148 --> 00:32:03,015
... that I am establishing
that his whole motivation is...
・・・私が証明しようとしていること、
すなわち、彼のすべての動機が・・・
698
00:32:03,040 --> 00:32:05,241
Stop! That's enough.
そこまでだ！もう十分だろう。
699
00:32:05,266 --> 00:32:06,935
You've done enough
damage to the witness.
君は十分にこの証人にダメージを与えた。
700
00:32:06,960 --> 00:32:08,648
If you have any more
questions, ask them.
この上さらに質問があるのなら、質問をしろ。
701
00:32:08,673 --> 00:32:12,437
No, Your Honor, but I would
like an answer to my question.
いいえ、裁判長、ただし、私の質問への
答えを聞きたいと思います。
702
00:32:16,690 --> 00:32:18,562
Mr. AUSA?
連邦検事補？
703
00:32:18,690 --> 00:32:21,414
Would you like to lean in
so you could hear me clearly?
そこまで前のめりになってまでも、
私の明確な言葉を聞きたいのですか？
704
00:32:21,522 --> 00:32:23,021
I can hear you just fine.
あなたの言葉はとてもよく聞こえますよ。
705
00:32:23,046 --> 00:32:24,926
I'd like His Honor to hear you.
裁判長にその言葉を聞かせたいのです。
706
00:32:27,783 --> 00:32:30,086
I'm telling you the truth.
私は、真実を述べています。
707
00:32:33,175 --> 00:32:34,983
Are you using us?
君は、私たちを利用しているのか？
708
00:32:35,117 --> 00:32:37,898
- Excuse me?
- I said, are you using us?
なんだって？
- だから言っただろ、私たちを利用しているのか？
709
00:32:37,923 --> 00:32:39,722
I just came from court
where they presented evidence
私は今、法廷から戻ったところだが、
法廷で向こうは、
710
00:32:39,747 --> 00:32:42,786
that that flash drive he
gave us is a Trojan horse.
我々から渡されたフラッシュドライブが
トロイの木馬だ、という証拠を示した。
711
00:32:42,811 --> 00:32:44,471
- What?
- Yeah, it's infected.
なんですって？
- そうだ、感染していたんだ。
712
00:32:44,496 --> 00:32:47,358
And he used us to get it
past the government firewall.
彼は、政府のファイアウォールを突破するために、
我々を利用したんだ。
713
00:32:47,383 --> 00:32:50,054
The malware needed to
infect a DOJ computer,
司法省のコンピュータに、
そのマルウェアを感染させる必要があった、
714
00:32:50,079 --> 00:32:51,474
and you used us to do it!
だから、その目的のために、我々を利用した。
715
00:32:51,499 --> 00:32:53,719
- No. No.
- Yes!
違うよ、違うよ。
- そうなんだな！
716
00:32:53,744 --> 00:32:55,218
I don't believe you.
あなたのことは信用しない。
717
00:32:55,243 --> 00:32:56,562
It doesn't matter. I'm your client.
それはどうでもいい。私は、あなた方の依頼人だ。
718
00:32:56,587 --> 00:32:57,893
- We're firing you.
- You can't.
君はもう依頼人じゃない。
- それはできないよ。
719
00:32:57,918 --> 00:32:59,755
- And I'm not firing you.
- My firm.
僕が君たちを解雇しない限りはね。
- 私の事務所だ。
720
00:32:59,780 --> 00:33:02,356
You're fired. Get your ass out.
君は依頼人じゃない。とっとと出てってくれ。
721
00:33:02,850 --> 00:33:05,429
(indistinct chatter)
722
00:33:05,653 --> 00:33:07,500
Ahem.
723
00:33:08,101 --> 00:33:10,164
Was, uh, that just an act?
あれは、ちょっとした演技？
724
00:33:10,189 --> 00:33:11,250
(chuckles)
725
00:33:11,275 --> 00:33:12,633
Little bit.
少しだけな。
726
00:33:13,015 --> 00:33:14,304
What do you think?
何を考えているんだ？
727
00:33:14,329 --> 00:33:16,984
- Even if it's true, we're stuck.
- Lucca's stuck.
それが本当だとしても、私たちの状況は変わらない。
- ルッカが拘束されてる状況だな。
728
00:33:17,023 --> 00:33:19,336
Let me see if I can use
Felix to get somewhere.
フェリックスを使って、
どこか落としどころがないか、私に考えさせて。
729
00:33:19,361 --> 00:33:21,480
No, we're actually
using Felix ourselves.
だめだ、残念だが、彼を利用している真っ最中だ。
730
00:33:21,834 --> 00:33:23,624
- You need to wait on that.
- (phone ringing)
その結果を待て。
731
00:33:23,649 --> 00:33:25,265
Ex-excuse me.
失礼するよ。
732
00:33:26,580 --> 00:33:28,233
Maia, yeah, what's up?
マイア、ああ、どうした？
733
00:33:28,258 --> 00:33:29,406
We're back in session.
法廷が再開されます。
734
00:33:29,431 --> 00:33:31,383
What? They said an hour.
なんだと？一時間と言っていただろ。
735
00:33:31,408 --> 00:33:33,765
- You joining us, miss?
- Uh, yes,
君が加わるのかね、お嬢さん？
- ええ、はい。
736
00:33:33,790 --> 00:33:35,459
Your Honor. One second.
裁判長。少しお待ちを。
737
00:33:35,484 --> 00:33:37,643
They can't beat me, so
they're squeezing me out.
やつら、私を負かせないものだから、
私を追い出しにかかったな。
738
00:33:37,960 --> 00:33:40,703
All right, look, you start
with the rebuttal witness.
よーし、いいか、君が、反証証人を使って始めてくれ。
739
00:33:40,728 --> 00:33:42,531
I'll be right there. Can you do that?
私はすぐにそちらへ行く。できるな？
740
00:33:42,890 --> 00:33:45,133
- Yes. Of course.
- Good.
はい。もちろん。
- よろしい。
741
00:33:45,158 --> 00:33:47,457
You get angry and you focus.
怒れ、そして集中するんだ。
742
00:33:47,482 --> 00:33:50,811
Angry and you focus. All right?
怒れ、そして集中だ。いいな？
743
00:33:51,520 --> 00:33:53,039
I'm pissed.
私、もうカンカンです。
744
00:33:53,802 --> 00:33:55,359
(chuckling): I believe you.
信じてるぞ。
745
00:33:59,019 --> 00:34:02,058
Thank you for answering
questions today, Mr. Staple.
本日は質問にお答え下さり、
ありがとうございます、ステイプルさん。
746
00:34:02,083 --> 00:34:04,082
Actually, that's two staples, not one.
実はだね、僕は、複数形の
ステイプルズなんだ、単数じゃなくて。
747
00:34:04,107 --> 00:34:05,965
It's like a high-end magazine.
金持ち向けの雑誌みたいなものだよ。
748
00:34:05,990 --> 00:34:07,230
(clears throat)
749
00:34:07,255 --> 00:34:10,551
Do you know that Ms. Quinn
あなたは、クインさんが、このマルウェアの
750
00:34:10,576 --> 00:34:13,195
is not a co-conspirator to this malware?
共犯者ではないことを、知っているのですね？
751
00:34:13,220 --> 00:34:15,105
Yes, I do not.
はい、ではないと知っています。
752
00:34:15,974 --> 00:34:17,653
You do not?
ではないと？
753
00:34:17,678 --> 00:34:19,847
Yes, I do know that she is not.
はい、彼女ではないと知っています。
754
00:34:20,716 --> 00:34:23,130
Uh, and, uh,
755
00:34:23,155 --> 00:34:25,154
how do you know that?
どうやってそれを知ったのですか？
756
00:34:25,833 --> 00:34:29,786
Well, I-I feel that I could best
illustrate the answer with a song.
それに最もわかりやすく答えるには、
歌で答えるのが一番ではないかと思います。
757
00:34:29,811 --> 00:34:31,466
- Objection.
- ♪ I don't know ♪
異議あり。
- ♪ 理由は知らないけれど
758
00:34:31,491 --> 00:34:33,528
♪ Why it ain't... ♪
♪ それは・・・
759
00:34:33,553 --> 00:34:35,932
You're not singing in my courtroom, sir.
私の法廷で、歌はやめてくれたまえ、証人。
760
00:34:35,957 --> 00:34:38,942
Mr. Staples, are you in
touch with the real hacker?
ステイプルズさん、あなたは、本物のハッカーと
接触したことがあるのですね？
761
00:34:38,967 --> 00:34:40,082
I am.
あるよ。
762
00:34:40,107 --> 00:34:42,726
Tell us how the hack was devised.
このハックがどのように考案されたのか、
教えていただけますか。
763
00:34:42,751 --> 00:34:43,958
Just so we all understand,
こんなことはみんな、わかっていることなので、
764
00:34:44,029 --> 00:34:46,166
I am reporting what the hacker said.
僕はただ、このハッカーが言ったことを、
報告しているだけだよ。
765
00:34:46,191 --> 00:34:47,466
I thought he was joking.
彼は冗談を言っているのだと、思っていんだ。
766
00:34:47,523 --> 00:34:50,059
But the hack was devised in such a way
ハックはこんなふうにやったらどうかな、
みたいなね。
767
00:34:50,084 --> 00:34:53,927
as to trick an unwitting
mule such as Ms. Quinn
たとえば、クインさんのような
何も知らないラバを騙して、
768
00:34:53,952 --> 00:34:55,716
into carrying it on a flash drive
フラッシュドライブ上にそいつを仕込んで、
769
00:34:55,741 --> 00:34:58,660
and injecting it into
a governmental drive.
政府のドライブへと感染さればいいだろ、とかね。
770
00:34:58,685 --> 00:35:00,442
So, as far as you know,
では、あなたの知る限りにおいて、
771
00:35:00,467 --> 00:35:02,786
Ms. Quinn is innocent?
クインさんは無実なのですね？
772
00:35:02,811 --> 00:35:04,429
As a fetus.
赤子の如くにね。
773
00:35:04,747 --> 00:35:06,083
MAIA: Thank you.
ありがとう。
774
00:35:06,853 --> 00:35:09,219
What did you say about
the Jews on 4chan?
あなたは、４chan において、
いわゆるユダヤについて、何を言いましたか？
775
00:35:09,244 --> 00:35:10,743
Oh, come on. Your Honor, objection.
いきなり何を。裁判長、異議ありです。
776
00:35:10,768 --> 00:35:12,384
- Goes to bias, Your Honor.
- It does not.
偏見の立証ですよ、裁判長。
- 違うでしょ。
777
00:35:12,409 --> 00:35:14,408
Well, maybe it goes
to Mr. Dincon's bias,
それは、ディンコンさんの偏見を
明らにするかもしれないが、
778
00:35:14,433 --> 00:35:16,673
- but not to the bias...
- Excuse me. A bit more respect.
この証言に偏見など・・・
- すまないが、少しは礼儀をわきまえたまえ。
779
00:35:16,698 --> 00:35:19,384
Why? You're the one trying to
slip something by His Honor.
なぜ？あなたこそ、裁判長の側に
何かを忍ばせようと企む張本人です。
780
00:35:19,409 --> 00:35:21,123
You see his culture and religion
あなたは彼の教養や宗教を知ったうえで、
781
00:35:21,124 --> 00:35:22,228
and try to use that...
それを利用しようと・・・
782
00:35:22,253 --> 00:35:23,400
I did not try to...
私は利用しようなどとは・・・
783
00:35:23,425 --> 00:35:25,556
You're all out of order!
I was simply satirizing!
二人の異議を却下！
僕のはただの皮肉だ！
784
00:35:25,581 --> 00:35:27,587
Shut up! Don't say another word.
黙って！それ以上何も言わないで。
785
00:35:27,814 --> 00:35:31,189
WILBUR: Your Honor, this joker
is an anti-Semitic provocateur.
裁判長、このジョーカーは、反ユダヤの唱道者ですよ。
786
00:35:31,214 --> 00:35:32,385
No, he is not.
ちがいます、彼は違うんです。
787
00:35:32,410 --> 00:35:35,127
And-and this is just
an amateurish attempt
それにこれは、
都合の悪い証言の信用性を下げようと試みる、
788
00:35:35,152 --> 00:35:38,025
to try and undermine
some damaging testimony.
素人臭い企てにすぎません。
789
00:35:38,050 --> 00:35:40,033
What-what I find offensive
それから、それから、私が腹が立つのは、
790
00:35:40,058 --> 00:35:43,079
is that you think the judge
could be so easily manipulated.
この判事はいとも簡単に操れると、
あなたが考えていることです。
791
00:35:45,984 --> 00:35:48,173
She's right, Mr. Dincon.
彼女の言う通りだな、ディンコンさん。
792
00:35:48,219 --> 00:35:49,768
Go sit down.
戻って座りたまえ。
793
00:35:51,040 --> 00:35:53,572
Your motion is sustained, miss.
君の申し立ては、認めることにしよう、お嬢さん。
794
00:35:53,625 --> 00:35:55,142
MAIA: Thank you, Your Honor.
ありがとうございます、裁判長。
795
00:35:58,892 --> 00:36:00,557
HENRY: <i>Thank you, Maia.
I didn't want to push it,</i>
ありがとう、マイア。
無理を言いたくはなかったんだが。
796
00:36:00,582 --> 00:36:02,525
but I really wanted to see you.
だが、本当に会いたくてね。
797
00:36:03,025 --> 00:36:04,391
You seem emotional.
なんだか感傷的みたい。
798
00:36:04,392 --> 00:36:05,993
And you seem happy.
君は幸せそうだな。
799
00:36:06,018 --> 00:36:07,213
It was a good day.
今日は良い日だったのよ。
800
00:36:07,238 --> 00:36:09,432
My two favorite people.
私の大好きな２人。
801
00:36:09,457 --> 00:36:10,937
(chuckles)
802
00:36:11,642 --> 00:36:12,830
(sighs)
803
00:36:12,855 --> 00:36:15,025
Part of me wants to
take a picture of this.
私の中の誰かが、この一瞬の写真を
撮りたがっているわ。
804
00:36:15,050 --> 00:36:17,891
But the other part just
wants to remember it.
でも、別の私は、
記憶に留めておくだけでいいと思っている。
805
00:36:17,892 --> 00:36:19,315
Mmm.
806
00:36:19,682 --> 00:36:20,932
Will you guys excuse me for a minute?
二人とも、ちょっと失礼するよ。
807
00:36:20,957 --> 00:36:22,576
I have to return Rupert's call.
ルパートに電話をしなくちゃならないのでね。
808
00:36:22,601 --> 00:36:24,004
I'll be right back.
すぐに戻るよ。
809
00:36:24,029 --> 00:36:26,582
(Maia and Lenore converse quietly)
810
00:36:30,218 --> 00:36:31,620
Rupert,
ルパート、
811
00:36:32,272 --> 00:36:34,061
I'll take the deal.
あの取引を受けるよ。
812
00:36:34,062 --> 00:36:37,061
The, uh, 35 years.
例の３５年のやつだ。
813
00:36:37,062 --> 00:36:39,004
I have one request.
ひとつ要望があるんだ。
814
00:36:39,029 --> 00:36:41,340
I want tonight with my family.
今夜は家族と過ごしたい。
815
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
I'll self-surrender later tonight,
今夜、遅くに出頭するが、
816
00:36:43,059 --> 00:36:45,106
but I want one last dinner.
それは、夕食の後にしたい。
817
00:36:52,153 --> 00:36:54,028
This is awful.
ひどい気分だよ。
818
00:36:54,053 --> 00:36:58,207
I can feel the MSG
seeping into my pores.
毛穴という毛穴から、
化学調味料が湧いてくるような気分だ。
819
00:36:58,482 --> 00:37:01,026
My guess is Tarr19 suggested it.
たぶん、Tarr19 がここを指定したのよ。
820
00:37:01,051 --> 00:37:02,973
And he and I are
supposed to be incognito.
そして彼と僕は、お忍びという設定なんだろ。
821
00:37:02,998 --> 00:37:06,317
The only two Aryans in
a Chinese restaurant.
お忍びの二人が、中華レストランで
たった二人のアーリア人種とはね。
822
00:37:06,348 --> 00:37:09,141
(whispering): Unless he's Chinese.
彼が中国人じゃなかったら、だけどね。
823
00:37:09,142 --> 00:37:11,832
Okay. I'm leaving you
and staying hidden.
いいわ。私はどこかへ行って、隠れているわ。
824
00:37:11,857 --> 00:37:14,403
Just keep him talking for a minute,
しばらくの間、彼と話していてね、
825
00:37:14,428 --> 00:37:16,180
until they intervene.
彼らが割って入るまでは。
826
00:37:16,877 --> 00:37:18,793
Who's "they"?
"彼ら"って誰だよ？
827
00:37:35,928 --> 00:37:37,341
(clears throat)
828
00:37:53,885 --> 00:37:55,424
(whispering): God, I
feel a certain chill.
おい、かなりゾクゾクするな。
829
00:37:55,449 --> 00:37:56,529
I feel dirty.
悪者になった気分だよ。
830
00:37:56,554 --> 00:37:58,342
You'll get it past the
firewalls in Los Angeles?
君は、これを使って、ロサンゼルスの
ファイアウォールを突破するつもりなんだろ？
831
00:37:58,367 --> 00:38:00,696
Damn right. But I think
we should try Vegas.
まさにその通り。だが、
僕らは、ベガスで試すべきだな。
832
00:38:00,721 --> 00:38:01,974
Right? A blackout there...
だろ？そこで停電が起これば・・・
833
00:38:01,999 --> 00:38:03,700
Celine clawing through the crowd...
セリーヌが群衆をかき分けて・・・
834
00:38:03,725 --> 00:38:06,144
No, the key is big financial centers.
いや、鍵になるのは、巨大金融センターだ。
835
00:38:06,169 --> 00:38:08,013
Vegas is a big financial center.
ベガスは巨大な金融センターだよ。
836
00:38:08,038 --> 00:38:10,536
No, not in a way that brings change.
いや、それでは巨大な変革は望めない。
837
00:38:12,307 --> 00:38:13,639
You're a Bernie Bro?
君は、バーニー・ブロなのか？
838
00:38:13,664 --> 00:38:15,792
Okay. We really don't need to go there.
まあそれはな。話がそこへ行くのはやめよう。
839
00:38:15,817 --> 00:38:17,729
We agree on the ends,
that's what matters.
目指すところは同じなんだ、大切なのはそこだよ。
840
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
I supported Trump because
I thought the world
僕はトランプを支持した、
841
00:38:19,447 --> 00:38:21,026
would be more fun.
だって彼なら、世界はもっと面白くなると思ったから。
842
00:38:21,051 --> 00:38:22,576
You supported Trump because, what?
君がトランプを支持した理由は、何だ？
843
00:38:22,601 --> 00:38:24,861
It would bring on the revolution?
革命が起こるとでも思ったのかい？
844
00:38:24,886 --> 00:38:26,136
Who's the bigger asshole?
一番の大馬鹿野郎は誰なんだ？
845
00:38:26,161 --> 00:38:28,629
Are we working together or not?
私たちは、協力関係なのか、それとも違うのか？
846
00:38:28,707 --> 00:38:30,656
Probably... not.
たぶん・・・違うな。
847
00:38:30,657 --> 00:38:32,866
(clamoring)
848
00:38:32,867 --> 00:38:34,496
Excuse me, sir.
申し訳ないが、君。
849
00:38:35,141 --> 00:38:36,260
Yeah, sorry.
そういうことだ、すまないね。
850
00:38:36,285 --> 00:38:38,196
Next time try someone trustworthy.
次回は、信用できる誰かを試すんだね。
851
00:38:38,197 --> 00:38:40,826
COLIN: You want to stand up so I
can read you your rights, please?
さあ、立ってくれ、権利を読み聞かせてほしいだろ？
852
00:38:40,827 --> 00:38:42,204
Come on.
さあ。
853
00:38:46,525 --> 00:38:49,536
- You set me up.
- No. We're your lawyers.
君か、私をはめたのは。
- いいえ。私たちはあなたの弁護士よ。
854
00:38:49,537 --> 00:38:50,751
We didn't know who would show up.
誰が現れるか、私たちは知らなかった。
855
00:38:50,776 --> 00:38:52,739
COLIN: Sir, you have the
right to remain silent.
あなたには黙秘する権利がある。
856
00:38:52,764 --> 00:38:54,174
- (handcuffs clicking)
- Anything you say can and will be
あなたの発言はすべて、法廷において
857
00:38:54,238 --> 00:38:56,054
used against you in a court of law.
不利な証拠として使われることがある。
858
00:38:56,079 --> 00:38:57,750
- You're representing me?
- Yes.
君はまだ、私の代理人？
- そうよ。
859
00:38:57,775 --> 00:38:59,946
And I would suggest you remain silent.
あなたは黙秘することをお勧めするわ。
860
00:38:59,947 --> 00:39:01,681
- (electricity crackling)
- ... One will be appointed for you.
・・・場合は、公選弁護人が選ばれる。
861
00:39:02,312 --> 00:39:04,879
- (patrons exclaiming)
- Oh. There it is.
ああ、ついに来たな。
862
00:39:04,904 --> 00:39:06,305
Right on time.
時間通りだ。
863
00:39:08,368 --> 00:39:09,482
(glass shatters)
864
00:39:09,507 --> 00:39:11,837
(distant siren wailing, horns honking)
865
00:39:19,657 --> 00:39:21,946
(low, indistinct chatter)
866
00:39:22,504 --> 00:39:24,786
MAN (over P.A.):
Attention. Please stay calm
みなさん。落ち着いて、
867
00:39:24,787 --> 00:39:27,434
and look for the emergency exit signs.
緊急避難標識を探してください。
868
00:39:27,459 --> 00:39:30,382
Do not run. Walk slowly and carefully.
走らず、ゆっくりと注意して歩いてください。
869
00:39:30,407 --> 00:39:32,160
I can take it from here, Sal.
後は私がやるよ、サル。
870
00:39:32,695 --> 00:39:35,367
Here's your cell. Go home.
君の携帯だ。家へ帰りなさい。
871
00:39:35,705 --> 00:39:36,954
What happened?
何があったの？
872
00:39:36,979 --> 00:39:38,802
We caught the real hacker.
本物のハッカーを捕まえたのさ。
873
00:39:38,975 --> 00:39:40,515
A little late.
ちょっと遅かったわね。
874
00:39:42,392 --> 00:39:43,866
Take care.
気をつけてな。
875
00:39:43,867 --> 00:39:45,462
Colin.
コリン。
876
00:39:45,922 --> 00:39:47,150
Yeah.
ああ。
877
00:39:49,310 --> 00:39:51,603
I know it wasn't you that did this.
わかっている、これはあなたのしたことではない、と。
878
00:39:54,193 --> 00:39:56,412
Be careful out there, Lucca.
外へ出たら気をつけるんだぞ、ルッカ。
879
00:39:56,842 --> 00:39:58,342
It's nuts.
こいつは馬鹿げてる。
880
00:40:07,577 --> 00:40:09,787
(car horns honking in distance)
881
00:40:12,505 --> 00:40:13,691
It's beautiful, isn't it?
きれいね。
882
00:40:13,716 --> 00:40:15,802
Oh, I love this city.
ああ、私の愛してやまない街だ。
883
00:40:16,130 --> 00:40:19,326
Sometimes it just feels like
the eighth Wonder, you know?
時々、八番目の不思議じゃないかと思うくらいだよ。
884
00:40:19,867 --> 00:40:21,302
(sighs)
885
00:40:23,132 --> 00:40:24,421
I hear you did well.
うまくいったんだって？
886
00:40:24,446 --> 00:40:26,841
Yeah. Lucca's free.
ええ。ルッカは解放された。
887
00:40:27,740 --> 00:40:30,130
- And you did well, too.
- Mm.
あなたもうまくやったわ。
888
00:40:30,155 --> 00:40:31,404
(sirens wail in distance)
889
00:40:31,429 --> 00:40:33,305
There's a <i>whole </i>lot of people
こんなにもたくさんの人々が、
890
00:40:33,330 --> 00:40:35,977
who want to see this
country fail, Diane.
この国が失敗するのを
見たがっているんだな、ダイアン。
891
00:40:38,664 --> 00:40:41,680
- Are you talking about our clients?
- Not just.
私たちのクライアントのことを言っているの？
- それだけじゃないんだ。
892
00:40:42,465 --> 00:40:45,762
It's a grim time out there.
外は、容赦のない時代だ。
893
00:40:46,238 --> 00:40:47,622
And weird.
そして、醜い時代ね。
894
00:40:47,663 --> 00:40:49,114
(chuckles)
895
00:40:49,911 --> 00:40:53,156
It feels like something's come detached.
大切な何かが外れてしまった、
896
00:40:53,157 --> 00:40:54,736
You know, like a piece of machinery
ほら、機械が、ぎしぎしと嫌な音をたてながら
897
00:40:54,737 --> 00:40:56,769
that doesn't sound right?
動いている、そんな感じかな。
898
00:40:58,407 --> 00:40:59,761
So what do we do?
それで、私たちはどうするの？
899
00:40:59,786 --> 00:41:01,455
The same thing we're doing.
同じことさ、愚直にやり続ける。
900
00:41:02,293 --> 00:41:04,566
The only constant is the law.
ただ一つ変わらないもの、それが法だ。
901
00:41:05,480 --> 00:41:09,595
Everybody running around out
there doing God knows what.
外では人々が、訳も分からず走り回り、
運を天に任せて何かをやっている。
902
00:41:09,620 --> 00:41:12,902
The only constant we have is the law.
私たちが手にする唯一確かなもの、それが法だよ。
903
00:41:16,141 --> 00:41:18,300
I'm glad I'm here, Adrian.
私はここにいて、よかったわ、エイドリアン。
904
00:41:19,221 --> 00:41:21,534
I'm glad you're here, too, Diane.
私もうれしいよ、君がここにいてくれて、ダイアン。
905
00:41:22,447 --> 00:41:25,326
♪ ♪
906
00:41:25,327 --> 00:41:28,906
♪ Now that I've lost everything to you ♪
♪ 私がすべてを捧げつくした今になって
907
00:41:28,907 --> 00:41:32,616
♪ You say you want to
start something new ♪
♪ あなたは新しい何かを始めたいと言う
908
00:41:32,617 --> 00:41:36,236
♪ And it's breaking my
heart you're leaving ♪
♪ あなたが旅立つと、私の心は引き裂かれ
909
00:41:36,237 --> 00:41:37,870
♪ Baby, I'm grieving... ♪
♪ 私は悲嘆に暮れている・・・
910
00:41:37,895 --> 00:41:41,484
(laughter, indistinct conversations)
911
00:41:43,409 --> 00:41:44,830
(phone rings)
912
00:41:44,855 --> 00:41:46,307
- LENORE: That...
- That must be...
ああ・・・
- きっとあれは・・・
913
00:41:46,332 --> 00:41:47,745
HENRY/LENORE: Rupert.
ルパートよ。
914
00:41:47,770 --> 00:41:49,464
(both laugh)
915
00:41:49,489 --> 00:41:50,863
I'll get it.
私が出るよ。
916
00:41:52,759 --> 00:41:54,596
Thank you, Maia.
ありがとう、マイア。
917
00:41:54,621 --> 00:41:56,003
For what?
何が？
918
00:41:56,461 --> 00:41:59,432
Not judging us, not judging me.
あなたは、私たちを裁かなかった、私を裁かなかった。
919
00:42:00,135 --> 00:42:01,684
Do you love Dad?
あなたはお父さんを愛しているのね？
920
00:42:01,685 --> 00:42:02,878
(sighs)
921
00:42:04,225 --> 00:42:07,057
We had troubles and, um...
私たちには問題があった、そして・・・
922
00:42:07,641 --> 00:42:09,871
we never wanted to bother you
そのことで、あなたを
923
00:42:09,896 --> 00:42:12,356
with them, but, um...
悩ませたくはなかったのよ、でも・・・
924
00:42:14,755 --> 00:42:16,862
Yes, I love your dad.
そう、私はあなたのお父さんを愛している。
925
00:42:18,487 --> 00:42:21,893
This will be a hard time.
これからは、つらい時になるわ。
926
00:42:22,305 --> 00:42:23,690
The trial?
裁判のこと？
927
00:42:24,676 --> 00:42:25,877
No.
いいえ。
928
00:42:30,015 --> 00:42:33,434
Your father's agreed to a 35-year plea.
あなたのお父さんは、３５年の取引に同意したのよ。
929
00:42:33,614 --> 00:42:36,330
What? When?
え？いつ？
930
00:42:38,179 --> 00:42:41,784
Tonight. That's why he
called you to come home.
今夜よ。だから彼は、あなたを家に呼んだの。
931
00:42:43,846 --> 00:42:45,565
HENRY: You've got it. I'll
be outside in two minutes.
それでいい。２分したら外へ出るよ。
932
00:42:45,590 --> 00:42:47,092
Dad. No.
お父さん。だめよ。
933
00:42:47,117 --> 00:42:49,371
You need to fight this.
What are you doing?
戦わなければだめよ。何をしようとしているの？
934
00:42:49,396 --> 00:42:51,056
Please, Maia.
落ち着け、マイア。
935
00:42:51,404 --> 00:42:53,198
- I can't.
- You can.
私には無理だ。
- いいえ、できるわ。
936
00:42:53,223 --> 00:42:55,850
They're acting tough,
but what do they have?
相手は手ごわいけれど、何を握っているというの？
937
00:42:55,875 --> 00:42:58,022
- I saw the evidence.
- What evidence?
私は証拠を見たんだよ。
- どんな証拠？
938
00:42:58,047 --> 00:42:59,382
(whispering): Dad, I
spent today thinking
お父さん、私は今日一日中、考えていたのよ、
939
00:42:59,407 --> 00:43:01,830
I was overwhelmed by evidence.
私は証拠に振り回されていた、と。
940
00:43:01,855 --> 00:43:04,577
- But with a good argument...
- I'm guilty.
でも、良い弁論さえあれば・・・
- 私は有罪なんだ。
941
00:43:16,185 --> 00:43:17,783
I did it.
やったんだよ。
942
00:43:21,530 --> 00:43:24,218
- No. Jax did.
- Yes.
いいえ、ジャックスがやったのよ。
- そうだよ。
943
00:43:24,873 --> 00:43:26,936
And I did it, too.
そして、私もやった。
944
00:43:27,499 --> 00:43:29,499
And your mom...
そして、君のママも・・・
945
00:43:29,890 --> 00:43:31,729
and everyone.
全員だ。
946
00:43:32,429 --> 00:43:34,155
Everyone knew.
皆、知っていたんだ。
947
00:43:34,365 --> 00:43:36,882
We paid off the SEC.
私たちは、ＳＥＣを買収した。
948
00:43:37,248 --> 00:43:40,248
We paid off anyone who got suspicious.
疑いを持った者は、金で黙らせた。
949
00:43:42,183 --> 00:43:44,183
(distant car horn honks)
950
00:43:46,467 --> 00:43:48,326
That's Rupert.
ルパートだよ。
951
00:43:55,331 --> 00:43:57,700
(crying): I'm...
私は・・・
952
00:43:57,725 --> 00:44:01,998
I am so sorry...
すまないと思っている・・・
953
00:44:02,023 --> 00:44:03,966
to disappoint you.
君を失望させてしまった。
954
00:44:04,536 --> 00:44:05,963
(crying): I'm so sorry.
本当にすまない。
955
00:44:08,925 --> 00:44:10,845
You never could.
あなたはそんな人じゃない。
956
00:44:28,725 --> 00:44:30,358
I love you.
君を愛してるよ。
957
00:44:47,975 --> 00:44:50,240
- You ready?
- Yeah.
準備はいいか？
- ああ。
958
00:44:50,456 --> 00:44:51,881
Let's go.
やってくれ。
959
00:45:01,030 --> 00:45:03,283
So you're a hero.
あなたはヒーローね。
960
00:45:03,645 --> 00:45:04,939
(sighs)
961
00:45:04,964 --> 00:45:06,494
I saw it.
見たわよ。
962
00:45:07,108 --> 00:45:08,619
The video.
例の動画。
963
00:45:08,822 --> 00:45:10,945
Okay. It's... let's not.
ああ。あれは・・・違うんだよ。
964
00:45:10,970 --> 00:45:13,048
What? I was talking to you
何が？さっきはあなたが、
まるで８歳児であるかのように
965
00:45:13,073 --> 00:45:15,822
like you were eight
years old and you're...
話をしてしまったけれど、
実はあなたは・・・
966
00:45:16,308 --> 00:45:17,338
(scoffs)
967
00:45:17,725 --> 00:45:19,572
- you're Sully or something.
- Diane, please.
サリーか何かだったのね。
- ダイアン、頼むよ。
968
00:45:19,597 --> 00:45:21,541
I don't like it when people...
私はそういうのが嫌いなんだ・・・
969
00:45:22,301 --> 00:45:23,791
make a big deal.
人が大げさに騒ぐのが。
970
00:45:23,816 --> 00:45:25,017
Oh.
あら。
971
00:45:27,498 --> 00:45:30,120
I represent unscrupulous people,
私が不謹慎な人間の代理人をしている時、
972
00:45:30,145 --> 00:45:31,862
and you...
あなたは・・・
973
00:45:32,647 --> 00:45:34,620
you save children.
子供を救っていたんだわ。
974
00:45:34,645 --> 00:45:36,144
You...
あなたは・・・
975
00:45:43,946 --> 00:45:46,605
I was calling you to ask you to dinner.
私が君に電話したのは、
ディナーに誘うためだったんだ。
976
00:45:56,185 --> 00:45:58,185
(car approaching)
977
00:46:00,360 --> 00:46:02,580
(doors open and close)
978
00:46:09,446 --> 00:46:11,947
- Are you sure you'll be all right?
- Yeah, I'm fine.
あなたはもう、本当に大丈夫なの？
- ああ、元気だよ。
979
00:46:13,499 --> 00:46:14,947
Come in. Stay the night.
入って泊まって行けよ。
980
00:46:14,972 --> 00:46:17,408
Don't drive back to the city.
街には戻らないでさ。
981
00:46:21,788 --> 00:46:23,827
(sighs)
982
00:46:24,476 --> 00:46:26,064
I love you.
君を愛しているよ。
983
00:46:27,779 --> 00:46:29,743
I was so hurt.
私はとても傷ついたの。
984
00:46:29,768 --> 00:46:31,142
I know.
うん。
985
00:46:33,015 --> 00:46:34,814
It won't happen again.
二度とそれはないよ。
986
00:46:36,679 --> 00:46:38,681
Stay. I'll light a fire.
泊まっていけよ。私が火をつけるから。
987
00:46:38,706 --> 00:46:40,798
♪ And it's breaking my heart in two ♪
♪ だから私の心は二つに引き裂かれる
988
00:46:40,823 --> 00:46:44,664
♪ 'Cause I never want
to see you a sad girl ♪
♪ あなたが悲しみに沈むのを、
私は決して見たくはないから
989
00:46:44,689 --> 00:46:46,767
♪ Don't be a bad girl ♪
♪ 悪い女になってはならない
990
00:46:46,792 --> 00:46:48,556
- (door opens)
- ♪ But if you want to leave ♪
♪ しかしあなたが旅立ちたいのなら
991
00:46:48,581 --> 00:46:50,485
- (door closes)
- ♪ Take good care ♪
♪ どうか体に気をつけておくれ
992
00:46:50,510 --> 00:46:53,318
♪ I hope you make a lot
of nice friends out there ♪
♪ そちらでは良い友達をたくさん作ってほしい
993
00:46:53,343 --> 00:46:54,634
(door opens)
994
00:46:54,659 --> 00:46:56,907
- (door closes)
- ♪ Just remember there's a lot of bad ♪
♪ たくさんの悪があることを忘れないでほしい
995
00:46:56,932 --> 00:46:59,110
♪ And beware ♪
♪ くれぐれも気をつけて
996
00:47:02,891 --> 00:47:07,712
♪ Ooh, baby, baby, it's a wild world ♪
♪ ああ、愛しの我が子よ、そこは猛り狂う世界
997
00:47:09,546 --> 00:47:11,978
♪ I'll always remember you ♪
♪ 私はいつまでも覚えているだろう
998
00:47:12,003 --> 00:47:15,196
♪ Like a child, girl. ♪
♪ 子供だったあなたを
999
00:47:18,583 --> 00:47:22,492
(distant siren wailing)
1000
00:47:23,227 --> 00:47:25,087
(knocking on door)
1001
00:47:30,373 --> 00:47:32,962
- My convict.
- My lawyer.
よく無事で
- ありがとう
1002
00:47:32,987 --> 00:47:34,689
Who fucking killed it in court.
私の弁護士さんが、法廷で
有罪宣告を潰してくれたおかげ。
1003
00:47:34,714 --> 00:47:36,093
Ah, thank you.
ああ、ありがとう。
1004
00:47:36,685 --> 00:47:37,946
Wow.
1005
00:47:38,185 --> 00:47:40,634
Looks like a soft-porn movie in here.
ここはまるで、ソフトポルノ映画みたいね。
1006
00:47:40,659 --> 00:47:42,696
(chuckles) Well, I do my best.
ええ、これが私の精一杯。
1007
00:47:42,721 --> 00:47:45,079
- Where's Amy?
- She's on her way home.
エイミーは？
- 彼女は、帰宅途中なの。
1008
00:47:45,104 --> 00:47:46,813
We'll have to eat cold mac and cheese.
食べ物は、冷めたマック・アンド・チーズよ。
1009
00:47:46,838 --> 00:47:48,798
- Oh, I love cold mac and cheese.
- Mmm, good.
ああ私、冷めたそれ、好物だから。
- よかった。
1010
00:47:48,823 --> 00:47:50,220
You still worried about your job?
あなた、まだ自分の仕事のこと、心配してる？
1011
00:47:50,245 --> 00:47:52,274
Hmm. I'm always worried.
私の心配は、いつものこと。
1012
00:47:52,299 --> 00:47:55,128
It was crazy coming
here, like a street party.
ここへ来る途中は、狂ったようだったわ、
街中、パーティーみたいで。
1013
00:47:55,153 --> 00:47:57,446
Yeah. I kind of liked it, though.
ええ、でも私、そういうの、好きかもしれない。
1014
00:47:57,471 --> 00:47:59,061
- Yeah.
- Mmm.
そうね。
1015
00:47:59,086 --> 00:48:01,687
To a weird three months.
奇妙な３カ月だったわ。
1016
00:48:02,777 --> 00:48:04,281
Yes.
そうね。
1017
00:48:06,189 --> 00:48:07,599
- Mmm.
- Mmm.
1018
00:48:07,624 --> 00:48:08,765
This is what I think.
これは私の考えですけど、
1019
00:48:08,790 --> 00:48:10,580
- Want to hear?
- Yeah.
聞きたいですか？
- ええ。
1020
00:48:10,605 --> 00:48:13,601
I think for every weird three months,
私、思うんです、奇妙な３カ月があれば、
1021
00:48:13,626 --> 00:48:15,140
there are three normal months.
普通の３カ月がある、と。
1022
00:48:15,173 --> 00:48:17,710
I mean, the world has to
live in balance, right?
つまり、世界はバランスの中に
在るんじゃないでしょうか？
1023
00:48:17,735 --> 00:48:21,325
So, I mean, my guess
is the next three months
だからつまり、私の推測では、次の３カ月は、
1024
00:48:21,350 --> 00:48:23,264
will be boring.
きっと退屈の繰り返しなんだろうな、と。
1025
00:48:24,546 --> 00:48:25,983
To boring.
退屈に、乾杯。
1026
00:48:26,818 --> 00:48:28,960
Was everything okay with Colin?
コリントは何もかも、うまくいったんですか？
1027
00:48:29,882 --> 00:48:31,421
Not really.
実はそうでもないわ。
1028
00:48:33,053 --> 00:48:35,856
But to boring, right?
でも、未来は退屈なのよね？
1029
00:48:35,857 --> 00:48:37,178
Right.
そのはずです。
1030
00:48:38,764 --> 00:48:40,121
(knocking on door)
1031
00:48:40,146 --> 00:48:43,606
Mmm. Amy forgot her keys again.
ああ、エイミーはまた、鍵を忘れたんだわ。
1032
00:48:44,872 --> 00:48:46,538
Uh, Maia.
ああ、マイア。
1033
00:48:47,107 --> 00:48:48,736
Thank you.
ありがとう。
1034
00:48:48,761 --> 00:48:50,022
Hey.
1035
00:48:50,907 --> 00:48:53,639
Dinner is going to be cold.
夕食は、冷めたものになるわよ。
1036
00:48:54,817 --> 00:48:56,186
Maia Rindell.
マイア・リンデル。
1037
00:48:56,187 --> 00:48:58,186
Come on, we finished.
なによ、もう終わったでしょう。
1038
00:48:58,187 --> 00:48:59,444
No.
違うよ。
1039
00:48:59,469 --> 00:49:00,897
Your dad fled.
君のお父さんが逃亡した。
1040
00:49:02,007 --> 00:49:04,094
You're under arrest.
君を逮捕する。
1041
00:49:05,204 --> 00:49:10,118
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
最終更新：2017年04月22日 14:12
