GBs01e06 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,007 --> 00:00:01,827
- What's this?
- Heroin.
これは何？
- ヘロイン。

2
00:00:01,852 --> 00:00:03,825
Tiffany found your fine china.
ティファニーがあなたのクスリ、見つけたのよ。

3
00:00:03,827 --> 00:00:07,061
It is against the law for
you to be with your son.
お前が息子といることは、法律違反だからね。

4
00:00:07,063 --> 00:00:08,362
You really think it's a good idea
お前が彼と一緒のところを、

5
00:00:08,364 --> 00:00:10,331
for you to be seen with him in public?
誰かに見られることが、
本当にいいことだと思うかい？

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,733
If you don't find her and send her
back to jail in the next 24 hours,
２４時間たっても、彼女が見つからず、
刑務所送りになっていなかったら、

7
00:00:12,735 --> 00:00:14,102
you're fired.
君は首だ。

8
00:00:14,104 --> 00:00:15,303
When I want to get high,
私がハイな気分になりたい時、

9
00:00:15,305 --> 00:00:17,205
the only thing to replace that need
その欲求に代わる唯一のものは、

10
00:00:17,207 --> 00:00:18,773
is doing other crazy shit.
他のバカなことをすること、なの。

11
00:00:18,775 --> 00:00:19,740
Like stealing.
盗み、とかね。

12
00:00:20,343 --> 00:00:22,910
Javier: Someone stole $200,000.
誰かが、２０万ドルを盗んだんだ。

13
00:00:22,912 --> 00:00:23,678
No shit.
本当？！

14
00:00:23,680 --> 00:00:26,013
$211,000, to be exact.
正確には、２１万１千ドルだよ。

15
00:00:26,015 --> 00:00:27,483
[Exhales sharply]

16
00:00:31,026 --> 00:00:32,826
Yeah, it's fine. You go over there.
ああ、いいよ。お前はあっちへ行け。

17
00:00:32,851 --> 00:00:34,160
I am going over here.
もう行ってるわ。

18
00:00:34,185 --> 00:00:35,930
No. It's all good. Just stay there.
いや、別に何もしないよ。
ちょっとそこでおとなしくしてろ。

19
00:00:35,932 --> 00:00:37,999
And think about what
you did to my sister.
そして、お前が俺の姉に何をしたか、考えるんだ。

20
00:00:38,001 --> 00:00:38,899
Oh, my God.
あらまあ。

21
00:00:38,901 --> 00:00:40,368
And about your lies after.
それから、お前のついた嘘についても。

22
00:00:40,370 --> 00:00:42,470
And when you see her
at our family dinner,
彼女は好意をもってお前を、
ファミリーのディナーに招待したんだ、

23
00:00:42,472 --> 00:00:43,971
which she generously invited you to,
そのディナーで彼女に会った時、

24
00:00:43,973 --> 00:00:45,273
you can continue lying.
お前は嘘をつき続けることができるのかよ。

25
00:00:45,275 --> 00:00:47,675
For the millionth time,
I did not take the money!
もう何度も言ったけど、
私がお金をとったんじゃないわ！

26
00:00:47,677 --> 00:00:49,787
What would you think if you were me?
お前が俺の立場だったらどうする？

27
00:00:49,812 --> 00:00:52,170
I would think about getting
some really expensive therapy
とびきり高価なセラピーでも受けるかもね。
人の言うことが信用できない、って

28
00:00:52,195 --> 00:00:53,447
to address my trust issues.
症状を訴えるのよ。

29
00:00:53,449 --> 00:00:55,149
Can you see me in therapy?
セラピーを受けなきゃ、わからないのか？

30
00:00:55,151 --> 00:00:56,717
Maybe I will leave you here
お前をここに残して、俺は、

31
00:00:56,719 --> 00:00:59,387
and will go back to ask
your friend Christian.
お前のお友達のクリスティアンの所に
戻ることになるんだろうな。

32
00:00:59,389 --> 00:01:00,821
You mean my parole officer?
私の保護観察官のことを言ってるの？

33
00:01:00,823 --> 00:01:03,090
If he knew I took that money,
I'd be in jail.
あのお金を私が取ったと、彼が思ったら、
私は刑務所なのよ。

34
00:01:03,092 --> 00:01:03,928
Oh, no, no, no, no, no.
ああ、いや、いや、いや。

35
00:01:03,952 --> 00:01:06,627
He's your ex-parole officer. He quit.
彼は、前の保護観察官だ。彼は辞めるんだろ。

36
00:01:06,629 --> 00:01:09,163
You encouraged him to quit.
お前は辞めるよう勧めていただろ。

37
00:01:09,165 --> 00:01:11,256
- Is he as good a liar as you?
- [Scoffs]
それとも彼は、お前並に、嘘つき上手なのか？

38
00:01:11,281 --> 00:01:12,667
Is your story safe with him
お前の作り話は、

39
00:01:12,669 --> 00:01:14,068
when someone like me demands the truth?
俺みたいなやつが本当のことを言っても、
彼には通用するのか？

40
00:01:14,070 --> 00:01:15,169
Here, just take it.
いいわ、わかった。

41
00:01:16,161 --> 00:01:17,571
Take it. Come on.
ほらどうぞ。ほら。

42
00:01:17,573 --> 00:01:19,740
Don't be gentle. Turn it inside out.
遠慮することないわ。思う存分、

43
00:01:19,742 --> 00:01:21,509
Rip out the lining if you want to.
ひっくり返して、裏地を剥がしてみなさいよ。

44
00:01:21,511 --> 00:01:23,778
Nothing is gonna make that money appear.
あのお金は、どこにもないわよ。

45
00:01:25,185 --> 00:01:29,450
If I stole $211,000, I would have Jacob.
私が２１万１千ドルを盗んだのなら、
私、ジェイコブと暮らすわ。

46
00:01:30,586 --> 00:01:32,119
[Car door opens]

47
00:01:32,121 --> 00:01:35,089
It might be enough money
to buy him off my mother for good.
私の母親から彼を永遠に取り戻すのに、
十分なお金でしょうから。

48
00:01:35,091 --> 00:01:37,158
Start a life with him somewhere else.
どこか別の場所で、彼と生活を始めるわ。

49
00:01:37,160 --> 00:01:38,722
So, that's why I'm taking you home.
つまり、今こうして俺がお前を家に送るのは、
そういうことか。

50
00:01:38,747 --> 00:01:40,667
No, because I don't have the money.
ちがうわ、だってそのお金がないもの。

51
00:01:40,692 --> 00:01:42,563
So why am I taking you home?
それじゃ、家に送る理由は何だ？

52
00:01:42,565 --> 00:01:44,699
Because I have $1,000,
which gets me one day,
千ドルあるからよ。それがあれば、
私は１日を買える。

53
00:01:44,701 --> 00:01:46,100
which is better than nothing.
何もないよりはましだわ。

54
00:01:46,102 --> 00:01:48,169
And what is different from last time?
それは、この間の時と、何が違うんだ？

55
00:01:48,171 --> 00:01:48,911
What?
なんのこと？

56
00:01:48,936 --> 00:01:50,805
From the last time you went home.
お前が最後に家に帰った時のことだよ。

57
00:01:50,807 --> 00:01:53,007
It did not go well.
You called me to come get you.
うまくいかなくて、俺に連絡して
お前を迎えに行った、あの時だよ。

58
00:01:53,009 --> 00:01:55,576
Just because I can't
make a life in that town
あれは、あの街で人生を立て直すことが
できなかっただけで、

59
00:01:55,578 --> 00:01:56,911
doesn't mean I don't want Jacob.
ジェイコブがもう恋しくない、
ということではないわ。

60
00:01:56,913 --> 00:01:58,679
Okay, so how will you make sure
そうか、では、何がお前を・・・

61
00:01:58,681 --> 00:02:00,414
it doesn't get all... up again?
もう一度、と思わせたんだ？

62
00:02:00,416 --> 00:02:03,684
Hmm? What will you do differently?
以前のお前と何が違うんだ？

63
00:02:03,686 --> 00:02:06,620
I thought you would help.
あなたが助けてくれるかも、と思ったのよ。

64
00:02:09,625 --> 00:02:12,093
But you really don't have to.
でも、無理に、とは言わない。

65
00:02:13,750 --> 00:02:15,650
I know.
わかったよ。

66
00:02:18,664 --> 00:02:23,168
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

67
00:02:23,193 --> 00:02:25,993
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

68
00:02:25,995 --> 00:02:28,596
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは

69
00:02:28,598 --> 00:02:30,765
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

70
00:02:30,767 --> 00:02:33,367
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを

71
00:02:33,369 --> 00:02:36,070
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく

72
00:02:36,072 --> 00:02:38,239
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪

73
00:02:38,241 --> 00:02:41,075
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに

74
00:02:41,077 --> 00:02:43,244
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない

75
00:02:43,246 --> 00:02:45,646
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

76
00:02:45,648 --> 00:02:48,416
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,685
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

78
00:02:50,687 --> 00:02:53,955
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを

79
00:02:54,324 --> 00:02:57,325
[Birds chirping]

80
00:02:57,327 --> 00:02:59,727
[Dog barking in the distance]

81
00:02:59,729 --> 00:03:01,863
- [Sighs]
- Wait. Wait.
待って。待って。

82
00:03:01,865 --> 00:03:03,865
One more time.
もう一度お願い。

83
00:03:03,867 --> 00:03:07,235
[Sighs]

84
00:03:07,237 --> 00:03:08,769
I'm a private chef.
俺は、出張シェフで、

85
00:03:08,771 --> 00:03:11,305
One of my clients asked me
to cater an event for her.
俺の顧客の一人が、彼女のイベントの
出張料理サービスを、俺に依頼した。

86
00:03:11,307 --> 00:03:13,541
You were hired as a waiter at that event.
お前は、そのイベントのウェイターとして雇われた。

87
00:03:13,543 --> 00:03:16,177
You dropped a tray.
Your manager yelled at you.
お前がお盆を落として、
マネージャーが大声でお前を罵って、

88
00:03:16,179 --> 00:03:17,812
I defended you.
それを俺が助けだ。

89
00:03:17,814 --> 00:03:20,348
We stayed and ate all the leftover dessert
俺たちは、日が昇るまで一緒にそこにいて、

90
00:03:20,350 --> 00:03:22,250
together until the sun came up.
残り物のデザートを全部、食った。

91
00:03:22,275 --> 00:03:23,440
No, we didn't.
私たち、そんなことしなかったわ。

92
00:03:23,442 --> 00:03:25,386
We did not stay and eat
all the leftover dessert
そうだよ。日が昇るまで一緒にいなかったし、

93
00:03:25,411 --> 00:03:26,751
together until the sun came up.
残り物を全部、食っちゃいないよ。

94
00:03:26,776 --> 00:03:27,822
I thought you wanted details.
お前には、作り込んだ嘘が、必要だろうと思ってさ。

95
00:03:27,824 --> 00:03:29,072
I want good details.
上手な作り込みは必要よ。

96
00:03:29,097 --> 00:03:30,458
What kind of event was it?
それはどんなイベントだったの？

97
00:03:30,460 --> 00:03:32,160
I don't know.
知らないよ。

98
00:03:32,162 --> 00:03:34,996
This is my mother.
You have to take this seriously.
私の母親が相手なのよ。まじめにやって。

99
00:03:34,998 --> 00:03:37,498
- Like you did with my nieces?
- Exactly.
お前が、姪たちとやったみたいに？
- そうよ。

100
00:03:37,500 --> 00:03:39,800
You told them you deleted
vaginas from Instagram.
お前は、インスタグラムで、
露出写真の削除をしてる、って言ったんだぞ。

101
00:03:39,802 --> 00:03:41,736
Right. That's a good detail.
そうよ。それが、上手な作り込み。

102
00:03:41,738 --> 00:03:43,671
But you made it up on the spot.
We didn't agree to that detail.
それはお前が即興で生み出したものだ。
その嘘を信じちゃいない。

103
00:03:43,673 --> 00:03:45,863
I would never agree to that detail.
俺がその嘘を信じることは絶対にない。

104
00:03:45,888 --> 00:03:48,322
Great. And I'm asking you
to agree with me on details,
それで十分。私があなたにお願いしてるのは、
私とあなたの嘘が一致すること、

105
00:03:48,324 --> 00:03:51,692
because clearly you can't come up
with them on the spot like I can.
だって、私と違ってあなたは、
即興で、作り込んだ嘘を思いつけないわ。

106
00:03:51,694 --> 00:03:53,394
You have to know your story.
自分の作り話を、頭に入れておかなければ。

107
00:03:53,396 --> 00:03:54,728
I always know my story.
俺の作り話は、常に、頭の中にあるさ。

108
00:03:54,730 --> 00:03:55,896
This is different.
それとは違うの。

109
00:03:55,898 --> 00:03:57,473
People ask follow-up questions
みんな、次々と質問を重ねてくる、

110
00:03:57,498 --> 00:04:00,668
when you don't kill them
in the first five minutes.
最初の５分で、皆殺しにしない限りはね。

111
00:04:00,670 --> 00:04:02,269
What kind of event was it?
それはどんなイベントだったの？

112
00:04:02,271 --> 00:04:04,638
I don't know. [Sighs]
知らないよ。

113
00:04:04,640 --> 00:04:06,774
The Raleigh-Durham Philanthropic Society.
ラーレイ-ダラム慈善団体だ。

114
00:04:06,776 --> 00:04:07,789
I donated my services.
俺はそこで奉仕活動をした。

115
00:04:07,814 --> 00:04:10,328
Stop trying to fit in that
philanthropy bullshit.
慈善団体の嘘話にこだわるのはやめて。

116
00:04:10,353 --> 00:04:11,234
People like it.
この話は、受けがいいんだよ。

117
00:04:11,259 --> 00:04:14,215
My mother will see through it.
It's completely unrealistic.
私の母は、見抜くでしょうね。
それが完全に現実味がない、と。

118
00:04:14,217 --> 00:04:16,650
Fine. Then you decide what is realistic.
いいよ。じゃ、現実味のある話を、お前が決めろ。

119
00:04:16,652 --> 00:04:19,320
Please, Letty, what is realistic?
なあ、レティ、現実味って何だ？

120
00:04:19,322 --> 00:04:21,388
We met at a bar mitzvah.
私たちは、バル・ミツバーで出会った。
(バル・ミツバー：ユダヤ教の成人式)

121
00:04:21,390 --> 00:04:23,457
We met at a bar mitzvah.
俺たちは、バル・ミツバーで出会った。

122
00:04:23,459 --> 00:04:25,593
Perfect. That's all you say.
いいわ。あなたはそれだけ言えばいい。

123
00:04:25,595 --> 00:04:28,229
I'll do the rest of the talking.
残りの話は、私がするから。

124
00:04:33,569 --> 00:04:35,836
[Dog barking in distance]

125
00:04:39,175 --> 00:04:40,241
Who are you?
あなた、誰？

126
00:04:40,243 --> 00:04:43,077
Ashleigh. I'm the babysitter.
アシュレイ。ベビーシッターです。

127
00:04:43,079 --> 00:04:45,646
Oh.
ああ。

128
00:04:45,648 --> 00:04:47,414
Who are you?
あなたはどなた？

129
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
The mother.
母親よ。

130
00:04:49,085 --> 00:04:51,085
Oh.
ああ。

131
00:04:56,170 --> 00:04:57,369
[Door closes]

132
00:04:57,394 --> 00:04:59,693
Where's Estelle?
エステルはどこ？

133
00:04:59,695 --> 00:05:01,529
Her and Rob went to the lake.
ロブと湖へ行ったわ。

134
00:05:01,531 --> 00:05:03,297
What time will they be back?
戻るのは何時？

135
00:05:03,299 --> 00:05:04,598
She said 6:00.
６時だと聞いています。

136
00:05:04,600 --> 00:05:05,866
Where's Jacob?
ジェイコブはどこ？

137
00:05:05,868 --> 00:05:07,701
He's in the kitchen.
キッチンに。

138
00:05:07,703 --> 00:05:09,937
- Jacob?
- He has his earphones in.
ジェイコブ？
- 彼は、イヤホンをしているので。

139
00:05:09,939 --> 00:05:11,472
How much are you getting paid?
あなたはいくらもらってるの？

140
00:05:11,474 --> 00:05:13,307
40 bucks.
４０ドルです。

141
00:05:13,309 --> 00:05:15,609
I'll give you $60 and
you'll get the day off.
私が６０ドルあげるから、今日は帰ってちょうだい。

142
00:05:15,611 --> 00:05:17,278
For what?
どうしてです？

143
00:05:17,280 --> 00:05:19,980
To let a mother spend a day with her son.
彼のお母さんが、彼と一日を過ごすためよ。

144
00:05:19,982 --> 00:05:22,149
Aren't you a meth head?
あなたはヤク中じゃないんですか？

145
00:05:31,921 --> 00:05:33,187
Hi.

146
00:05:33,189 --> 00:05:34,288
Hi.

147
00:05:34,290 --> 00:05:36,090
Letty: I bet you have a boyfriend, right?
あなた、ボーイフレンドがいるでしょ？

148
00:05:36,092 --> 00:05:37,224
Right.
ええ。

149
00:05:37,226 --> 00:05:38,793
What do you think your boyfriend's doing
あなたがここで働いている間、

150
00:05:38,795 --> 00:05:40,227
while you're busy here?
そのボーイフレンドは何をしていると思う？

151
00:05:40,229 --> 00:05:42,296
Playing "Madden."
テレビゲームをしているわ。

152
00:05:42,298 --> 00:05:45,199
He told you that?
彼があなたにそう言ったの？

153
00:05:45,201 --> 00:05:47,134
I made that mistake once.
昔、そういう失敗をしたことがあるわ。

154
00:05:47,136 --> 00:05:48,836
Know where he was?
彼はどこにいたと思う？

155
00:05:48,838 --> 00:05:50,638
Dick deep in my bestie.
私の親友と、やってたのよ。

156
00:05:50,640 --> 00:05:51,906
Xander wouldn't do that.
ザンダーはそんなことしないわ。

157
00:05:51,908 --> 00:05:53,974
Yeah, but would your bestie?
ええ、でも、あなたの親友はどう？

158
00:05:56,612 --> 00:05:57,845
I can't just leave.
私、ここを離れませんよ。

159
00:05:57,847 --> 00:05:59,447
I'm supposed to take Jacob to baseball.
ジェイコブを野球に連れていくことになっているの。

160
00:05:59,449 --> 00:06:00,714
I'll take him to baseball.
私が野球に連れていくわ。

161
00:06:00,716 --> 00:06:02,783
You're not allowed to be around him.
あなた、彼の近くに居てはいけないのでしょ。

162
00:06:02,785 --> 00:06:04,919
Look, I'm sure Estelle told you that.
ねえ、それは、エステルがそう言ったのでしょ。

163
00:06:04,921 --> 00:06:06,854
But I'm his mom, and I love him.
でも、私は彼の母親だし、彼を愛してる。

164
00:06:06,856 --> 00:06:08,756
And Estelle made up
that meth-head bullshit.
ヤク中の話は、エステルの作り話よ。

165
00:06:08,758 --> 00:06:11,025
I mean, do I look like a meth head?
ねえ、私がヤク中に見える？

166
00:06:13,529 --> 00:06:14,895
No.
いいえ。

167
00:06:14,897 --> 00:06:17,832
So you tell me, what's it gonna take
それじゃ、いくら欲しいか言って。

168
00:06:17,834 --> 00:06:19,834
to get you back on Xander's dick
そうすれば、あなたはザンダーの所へ戻れるし、

169
00:06:19,836 --> 00:06:21,969
before that skank gets there first?
その裏切り者の親友に寝取られなくて済むわ。

170
00:06:23,072 --> 00:06:24,338
$80?
８０ドル？

171
00:06:27,443 --> 00:06:30,744
Are those Jimmy Choos?
そのブランド物の靴なら。

172
00:06:32,448 --> 00:06:34,648
[Sighs]

173
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
Jacob: No. Up!

174
00:06:36,152 --> 00:06:37,852
[Javier groans] I'm sorry.
すまない。

175
00:06:37,854 --> 00:06:40,087
[Chuckles] It's hard the first time.
最初は難しいよ。

176
00:06:40,089 --> 00:06:42,723
Yeah, it is hard.
It's hard the second time, too.
ああ、難しいな。２回目でも難しい。

177
00:06:42,725 --> 00:06:46,126
[Both laugh]

178
00:06:46,128 --> 00:06:47,528
Oh, hey, mom.
やあ、マム。

179
00:06:47,530 --> 00:06:49,630
Hi.

180
00:06:49,632 --> 00:06:52,299
I died.
やられたよ。

181
00:06:52,301 --> 00:06:54,001
Hey, baby.

182
00:06:54,003 --> 00:06:58,072
♪ ♪

183
00:06:58,074 --> 00:07:01,709
♪ I like that thing you do ♪
♪ あなたの何気ないそれが好きよ

184
00:07:04,413 --> 00:07:06,747
Come on, Jacob, let's go!
さあ、ジェイコブ、がんばれ！

185
00:07:06,749 --> 00:07:09,250
Whoo! Come on, buddy, you got this!
ああ、もちろんさ、みてろよ！

186
00:07:10,920 --> 00:07:12,353
I hate this game.
俺はこのゲームが嫌いだ。

187
00:07:12,355 --> 00:07:14,154
♪ Oh, yeah ♪

188
00:07:14,179 --> 00:07:16,156
Why doesn't he throw
the ball so he can hit it?
どうして彼は、打てるように
ボールを投げないんだ？

189
00:07:16,158 --> 00:07:18,492
- [Sighs]
- Don't they want to play?
彼らは、試合をしたくないのか？

190
00:07:18,494 --> 00:07:21,495
In... In... In soccer, we play.
ほら・・・サッカーでは、みんながプレーするだろ。

191
00:07:21,497 --> 00:07:23,564
And why are the others
just standing there?
他の連中はどうしてあそこで、
突っ立ってるだけなんだ？

192
00:07:23,566 --> 00:07:26,600
- How is this a sport?
- In America, cheerleading is a sport.
これはどういうスポーツなんだ？
- アメリカでは、チアリーディングだってスポーツよ

193
00:07:26,602 --> 00:07:29,403
Cheerleading takes athleticism and skill.
チアリーディングには、運動技能と技が必要だろ。

194
00:07:29,405 --> 00:07:31,438
Here we go!
さあいけ！

195
00:07:31,440 --> 00:07:35,576
♪ And all the boys and girls
and girls and the boys ♪
すべての男の子も女の子、みんなの、

196
00:07:35,578 --> 00:07:38,145
♪ They stare ♪
♪ みんな、あなたに注目してる

197
00:07:38,147 --> 00:07:41,982
♪ I like your faded jeans ♪
♪ あなたの色褪せたジーンズが好き

198
00:07:41,984 --> 00:07:44,818
- Ugh.
- Jacob! Bring it in.
ジェイコブ、こっち来い。

199
00:07:45,821 --> 00:07:47,888
What has he done wrong?
彼が何か悪いことした？

200
00:07:49,903 --> 00:07:51,492
Hey, it's okay!
大丈夫よ！

201
00:07:51,494 --> 00:07:54,495
Let's go! Run it in!
Run it in! Run it in! Come on.
さあ、走れ！走って来い。

202
00:07:54,497 --> 00:07:57,164
[Exhales sharply] Boo!

203
00:07:57,166 --> 00:07:59,533
Boo!

204
00:07:59,535 --> 00:08:01,268
[Sighs] Sorry, kid.
すまんな。

205
00:08:01,270 --> 00:08:02,202
Whatever.
なんでもないよ。

206
00:08:02,204 --> 00:08:04,505
I know you wanna impress your guests.
君のお客さんに、いいとこ見せたいのはわかる。

207
00:08:04,507 --> 00:08:07,680
But what's worse...
Them seeing you not play,
だが、残念だが・・・
あの人たちは、君のプレイを見ていない。

208
00:08:07,705 --> 00:08:09,505
or them seeing you choke again?
緊張して君がまた失敗するのを見たがるか？

209
00:08:10,846 --> 00:08:12,713
Who are those guys, anyway?
それで、あの人たちは誰なんだ？

210
00:08:12,715 --> 00:08:13,747
Just friends.
ただの友達。

211
00:08:13,749 --> 00:08:15,282
From where?
どこのやつだ？

212
00:08:15,284 --> 00:08:16,917
Uh, life.
ああ、大切な人。

213
00:08:16,919 --> 00:08:18,819
Jacob, who are those people?
ジェイコブ、あの人たちは誰なんだ？

214
00:08:18,821 --> 00:08:21,889
[Bat clinks, cheering]

215
00:08:25,328 --> 00:08:27,561
She told me not to tell you.
あなたに言っちゃいけない、って。

216
00:08:27,563 --> 00:08:29,096
What the heck does that mean?
一体どういう意味だ？

217
00:08:29,098 --> 00:08:30,731
She knows people like you freak out
彼女のような人に、あなたのような人が会うと、

218
00:08:30,733 --> 00:08:32,132
when they meet somebody like her.
驚かせてしまうだろう、って。

219
00:08:32,134 --> 00:08:34,201
- Like who?
- She's my aunt.
誰なんだ？
- 僕のおばです。

220
00:08:34,203 --> 00:08:36,804
[Scoffs] I've met aunts before.
君のおばさんには、前に会ったことがある。

221
00:08:36,806 --> 00:08:38,939
- But she's a model.
- A model?
でも、彼女、モデルなんです。
- モデル？

222
00:08:38,941 --> 00:08:40,441
She's super famous.
彼女、とっても有名で。

223
00:08:42,178 --> 00:08:44,511
She's hot, but I've
never seen her before.
確かに魅力的だが、見たことないな。

224
00:08:44,513 --> 00:08:45,913
Yeah, you have.
ええ、あなたは。

225
00:08:45,915 --> 00:08:47,881
- No, I... I know models.
- [Bat clinks, cheering]
いや俺は・・・モデルは知ってるぞ。

226
00:08:47,883 --> 00:08:50,551
You play "Grand Theft Auto," right?
"グランド・セフト・オート"っていうゲーム、
やったでしょ？

227
00:08:50,553 --> 00:08:52,052
Yeah.
ああ。

228
00:08:52,054 --> 00:08:56,357
Well, they designed all
the prostitutes after her.
じゃあ、そこに出てくる娼婦たちが、
彼女をもとにデザインされたんだ。

229
00:08:59,795 --> 00:09:03,063
They're looking over here.
Why are they looking over here?
彼ら、こっちを見てるわ。
どうしてこっちを見てるのかしら？

230
00:09:03,065 --> 00:09:04,865
They're watching the game.
彼らは、この試合を見てるよ。

231
00:09:04,867 --> 00:09:06,400
He's staring right at me.
あの男、私のことをじっと見ているわ。

232
00:09:06,402 --> 00:09:08,402
If that guy knows about
the restraining order,
彼が接近禁止命令のことを知っていたら、

233
00:09:08,404 --> 00:09:10,070
I'm screwed.
私、捕まるわ。

234
00:09:10,072 --> 00:09:11,305
Shit.
ちくしょう。

235
00:09:11,307 --> 00:09:12,573
Who's the guy?
あの男は誰だ？

236
00:09:12,575 --> 00:09:14,541
- Her gardener.
- What?
彼女の庭師だよ。
- 何だって？

237
00:09:14,543 --> 00:09:16,010
She takes him everywhere.
彼女は彼をどこへでも連れて行くんだ。

238
00:09:16,012 --> 00:09:17,411
That's what rich people do.
金持ちっていうのはそういうことをするんだ。

239
00:09:17,413 --> 00:09:19,947
- Now you're shitting me.
- No, I'm not.
俺をからかってんのか？
- からかってないよ。

240
00:09:19,949 --> 00:09:22,016
Do you know any rich people?
誰か金持ちの知り合いがいる？

241
00:09:24,153 --> 00:09:25,486
I guess not.
たぶん、いないな。

242
00:09:25,488 --> 00:09:28,322
Well, that's what they do.
金持ちっていうのはああいうこと、するんだよ。

243
00:09:28,324 --> 00:09:30,758
♪ ♪

244
00:09:30,760 --> 00:09:32,054
Hey, Aunt Becky.
やあ、ベッキーおばさん。

245
00:09:32,079 --> 00:09:33,994
Time to go, kiddo.
さあ、いくわよ。

246
00:09:33,996 --> 00:09:36,830
It's, uh...
ああ、その・・・

247
00:09:36,832 --> 00:09:39,433
It's... It's the third inning!
まだ、３回だぞ！

248
00:09:41,904 --> 00:09:44,538
[Indistinct chatter]

249
00:09:48,344 --> 00:09:50,811
[Telephone rings in distance]

250
00:09:51,747 --> 00:09:53,914
[Exhales sharply]

251
00:09:57,820 --> 00:10:00,254
Congratulations. You did it!
おめでとう。ついにやったな！

252
00:10:00,256 --> 00:10:02,256
I didn't know if you had it in you,
やればできるじゃないか、

253
00:10:02,258 --> 00:10:04,091
but you actually did it, Todd.
ついにやったな、トッド。

254
00:10:04,093 --> 00:10:06,960
You took my office. Good for you.
私のオフィスは君のものだ。おめでとう。

255
00:10:06,962 --> 00:10:08,762
I knew you wouldn't need it anymore,
このオフィスはもう、あんたに必要ないだろうし、

256
00:10:08,764 --> 00:10:10,397
and it's just so great. [Chuckles]
こうなってとてもよかったよ。

257
00:10:10,399 --> 00:10:12,266
Rashida was gonna bring you your stuff.
君の荷物とかは、ラシダに運ばせたよ。

258
00:10:12,268 --> 00:10:14,835
You're right. I don't need an office.
君の言うとおりだ。私にこのオフィスは必要ない。

259
00:10:14,837 --> 00:10:16,103
Because I quit.
私は辞めるのでね。

260
00:10:16,105 --> 00:10:17,638
You can't quit.
辞めるのは無理だな。

261
00:10:17,640 --> 00:10:20,574
Anybody can quit anything, Todd.
辞めることは、誰にも許された自由だよ、トッド。

262
00:10:20,576 --> 00:10:22,228
No. [Laughs]
ちがうな。

263
00:10:22,253 --> 00:10:24,878
[Singsong voice] You can't quit,
because you were already fired.
君は辞められない、なぜなら君は、
すでに、首になっているからだ。

264
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Was I?
私が、かね？

265
00:10:26,682 --> 00:10:28,248
I don't think so.
そうは思わないがね。

266
00:10:28,250 --> 00:10:30,884
- I'm positive.
- I think I would know if I was fired.
間違いのないことだ。
- 首にされると知るだろうとは思うがね。

267
00:10:30,886 --> 00:10:32,119
You were definitely fired.
確かに君は首にされたんだ。

268
00:10:32,121 --> 00:10:33,921
Eh... I'm not so sure.
ああ・・・よくわからないんだが。

269
00:10:33,923 --> 00:10:36,290
Did anyone hear me being fired?
誰か、私に首だと告げたかね？

270
00:10:39,628 --> 00:10:42,396
Fine. I'm firing you now.
いいよ。今、私が君を首にする。

271
00:10:42,398 --> 00:10:44,998
You can't fire someone
who's already quit.
すでに辞めた人間を、首にはできないよ。

272
00:10:45,000 --> 00:10:46,867
This is the kind of bad management
管理者として能力不足だということだな、

273
00:10:46,869 --> 00:10:48,969
that made me want to quit to begin with.
初めから私に、辞めたいと思わせるようではね。

274
00:10:50,806 --> 00:10:52,039
Don't worry, Todd.
心配するな、トッド。

275
00:10:52,041 --> 00:10:54,074
I'll be honest with my exit paperwork.
引継ぎは誠実にやるし、

276
00:10:54,076 --> 00:10:57,578
You'll get all the support you need.
君に必要なサポートは、すべてやるよ。

277
00:10:57,580 --> 00:11:01,014
♪ ♪

278
00:11:05,154 --> 00:11:07,521
Christian Woodhill?
クリスティアン・ウッドヒルさん？

279
00:11:07,523 --> 00:11:09,189
Who's asking?
あなた方は？

280
00:11:09,191 --> 00:11:12,626
We're going to assume
you know how this works.
これをどう使うかは、あなたがよくご存じでしょう。

281
00:11:20,803 --> 00:11:22,402
What do you want to eat?
あなたは何が食べたい？

282
00:11:25,007 --> 00:11:27,074
We're almost at the ordering thing.
すぐに、私たちの注文の順番よ。

283
00:11:29,178 --> 00:11:31,211
Jacob, what's the deal?
ジェイコブ、どうしたの？

284
00:11:32,181 --> 00:11:34,081
Jacob, you are way too into your phone.
ジェイコブ、携帯に夢中になりすぎよ。

285
00:11:34,083 --> 00:11:35,357
- What are you doing?!
- Nothing.
何するんだよ？！
- なにも。

286
00:11:35,381 --> 00:11:37,050
I just need to know
what you want to eat.
ただちょっと、あなたが何を食べたいか、
知りたいだけ。

287
00:11:37,052 --> 00:11:38,919
- I'm not hungry!
- You have to eat.
お腹すいてないよ！
- 食べなきゃだめよ。

288
00:11:38,921 --> 00:11:40,454
I only have to eat when I'm hungry.
食べなきゃなんないのは、お腹すいてる時だけだよ。

289
00:11:40,456 --> 00:11:41,321
True.
そう。

290
00:11:41,346 --> 00:11:43,247
I don't even like this place.
こういう場所、僕、嫌いなんだ。

291
00:11:43,272 --> 00:11:45,338
This is your favorite place.
あなたの好きな場所でしょ。

292
00:11:45,340 --> 00:11:47,941
It was my favorite place when I was five.
僕が５歳の頃は、好きな場所だったよ。

293
00:11:47,943 --> 00:11:49,209
Oh.
ああ。

294
00:11:49,211 --> 00:11:51,878
Why did you make me leave baseball?
どうして野球場から連れ出したんだよ？

295
00:11:51,880 --> 00:11:53,346
Now you're mad at me?
じゃあ、私に怒っているの？

296
00:11:53,348 --> 00:11:54,648
Kind of.
ちょっとね。

297
00:11:54,650 --> 00:11:58,790
We left because...
Because baseball sucks.
それは・・・野球がつまんないからよ。

298
00:11:58,815 --> 00:11:59,986
You weren't having fun.
あなたも楽しくなかったでしょ。

299
00:11:59,988 --> 00:12:01,121
Yes, I was.
そんなことないよ。楽しかったよ。

300
00:12:01,123 --> 00:12:02,622
Well, fine, if you were.
それなら、よかったわ。

301
00:12:02,624 --> 00:12:04,925
But it didn't seem like you were.
でも、そういうふうには見えなかったわよ。

302
00:12:04,927 --> 00:12:07,270
But now we're here,
so tell me what you want.
それに、今はここにいるんだし、
あなたが欲しいものを言ってよ。

303
00:12:07,295 --> 00:12:09,696
I told you, I'm not hungry!
言ったでしょ、僕はお腹すいてないんだ！

304
00:12:09,698 --> 00:12:10,931
Oh, let's go.
そう、行きましょう。

305
00:12:10,933 --> 00:12:12,265
- What?
- Let's go.
ええ？
- 行って。

306
00:12:12,267 --> 00:12:13,800
Jacob isn't hungry.
ジェイコブはお腹すいてないって。

307
00:12:13,802 --> 00:12:15,235
[Sighs]

308
00:12:19,775 --> 00:12:22,375
- Jacob: Can I have my phone back?
- No.
僕の携帯、返してもらえる？
- だめよ。

309
00:12:24,446 --> 00:12:27,747
Hey, Jacob, who wrote those texts to you?
なあ、ジェイコブ、
君へのあのメールは、誰が書いたんだ？

310
00:12:30,786 --> 00:12:32,719
Are they from your teammates?
チームメイトからか？

311
00:12:32,721 --> 00:12:34,254
Yeah.
そうだよ。

312
00:12:34,256 --> 00:12:35,917
Assholes.
ろくな奴らじゃないな。

313
00:12:35,942 --> 00:12:37,257
They called me a pussy.
僕のこと、女々しい、って。

314
00:12:37,259 --> 00:12:38,592
I know. I saw.
ああ。見たよ。

315
00:12:38,594 --> 00:12:41,695
But that is not a cool
thing for teammates to do.
だが、チームメイトをそんなふうに言うのは、
カッコ悪いことだな。

316
00:12:44,266 --> 00:12:46,032
Jacob, is your seat belt on?
ジェイコブ、シートベルトはしてるか？

317
00:12:46,034 --> 00:12:47,134
Yeah.
ああ。

318
00:12:47,136 --> 00:12:49,336
[Tires squeal]

319
00:12:49,338 --> 00:12:50,937
♪ Pack your backpack ♪
♪ バックパックを背負って出かけよう

320
00:12:50,939 --> 00:12:53,807
♪ Swingin', bangin',
rollin' deep like the Rat Pack ♪
♪ 軽快に、リズムに乗って、踊るように
♪ まるでラットパックのように

321
00:12:53,809 --> 00:12:56,243
What are you doing?!
あなた、何してるの？！

322
00:12:56,268 --> 00:12:58,945
Are you okay? You know,
the thing about baseball
いいかい、野球ってやつはな、

323
00:12:58,947 --> 00:13:01,081
is that it's a game, it's not a sport.
あれはゲームであって、スポーツじゃないんだよ。

324
00:13:01,083 --> 00:13:02,749
You need a sport.
君はスポーツをやらなきゃ。

325
00:13:02,751 --> 00:13:04,684
Do you know what is a sport?
スポーツっていうのが何だか、知ってるか？

326
00:13:04,686 --> 00:13:05,685
Soccer.
サッカーだよ。

327
00:13:05,687 --> 00:13:07,721
Don't you call it "futbol"?
"フットボール"でしょ、あなた方にとっては。

328
00:13:07,723 --> 00:13:11,158
- Yes. Thank you.
- No problem.
そうだ。ありがとう。
- どういたしまして。

329
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
♪ Even if the road is long ♪
♪ その道がいかに遠くとも、

330
00:13:13,562 --> 00:13:16,410
♪ And I'm many,
many miles from home, yeah ♪
♪ 故郷からどれほど離れようとも、

331
00:13:29,749 --> 00:13:32,517
These stores, they're tricky.
こういう場所には、意外な店があるものだよ。

332
00:13:32,519 --> 00:13:33,918
Sometimes the food is over here,
こっちに食べ物があったり、

333
00:13:33,920 --> 00:13:35,887
but sometimes the food is over there.
あっちにあったりする。

334
00:13:35,889 --> 00:13:37,622
Letty: This place grosses me out.
この場所、気分が悪くなるわ。

335
00:13:37,624 --> 00:13:40,158
I haven't been here since I was 16.
ここは、１６歳の時以来かしら。

336
00:13:40,160 --> 00:13:41,926
You know, where the food
is changes everything.
まあ、食べ物があれば、すべてが変わるさ。

337
00:13:41,928 --> 00:13:43,817
You'll think, "How much can it change?
君はこう思ってる、"すべてが変わるですって？

338
00:13:43,842 --> 00:13:45,129
Why didn't they just flip it?"
そんなの、そう簡単にできることじゃないのよ。"

339
00:13:45,131 --> 00:13:47,598
Not exactly 'cause if you want
to get in and get out quickly,
何かを始めて、すぐにそれを
放り出してしまうのなら、

340
00:13:47,600 --> 00:13:49,100
you have to know.
まあ、そうなるよな。

341
00:13:49,125 --> 00:13:52,349
Nana used to make me camp
outside here every Black Friday.
ナナは、毎年、感謝祭の翌日になると、
この場所へキャンプに連れてきてくれた。

342
00:13:52,374 --> 00:13:54,438
Thanksgiving dinner at
noon and by 2:00...
感謝祭のディナーが正午から２時までで・・・

343
00:13:54,440 --> 00:13:56,707
we'd be here with the rest of the cattle.
その食事の残りを持って、ここへ来たのよ。

344
00:13:56,709 --> 00:13:58,335
Electronics...
電気製品・・・

345
00:13:58,360 --> 00:14:00,394
Cold as shit, nowhere to pee,
ただクソ寒いだけ、トイレもなくて、

346
00:14:00,416 --> 00:14:02,149
all night long for seven bucks off
それで、一晩、７ドル、

347
00:14:02,151 --> 00:14:04,518
a generic Taiwanese deep fryer.
台湾製の天ぷら鍋サービス付き。

348
00:14:04,520 --> 00:14:07,120
Because if anyone knows how to
make Southern fried chicken,
南部のフライドチキンの作り方を知っている人は、

349
00:14:07,122 --> 00:14:09,022
it's people from Taiwan.
皆、台湾出身者だということね。

350
00:14:09,024 --> 00:14:11,725
Here we go. Sporting goods.
ほら、スポーツ用品だ。

351
00:14:11,727 --> 00:14:13,126
[Sighs]

352
00:14:13,128 --> 00:14:15,662
- How about this one?
- I like it.
こいつはどうだ？
- いいね。

353
00:14:15,664 --> 00:14:18,165
Looks good. Let's go.
良さそうじゃない。買いましょう。

354
00:14:18,167 --> 00:14:19,967
No, we have to test it first.
だめだ、まず、テストしなきゃ。

355
00:14:19,969 --> 00:14:21,468
- Test it?
- Yeah.
テスト？
- そうさ。

356
00:14:21,470 --> 00:14:24,104
We have to test the ball.
ボールをテストするんだよ。

357
00:14:24,106 --> 00:14:25,706
And all the other balls.
他のボールも全部ね。

358
00:14:25,708 --> 00:14:28,508
♪ ♪

359
00:14:28,510 --> 00:14:29,543
Nope.
だめだな。

360
00:14:30,679 --> 00:14:32,412
[Sighs]

361
00:14:36,852 --> 00:14:38,085
[Laughs]

362
00:14:38,087 --> 00:14:39,987
Not a big fan of a green ball.
緑のボールはどうかな。

363
00:14:40,656 --> 00:14:43,490
Not a big fan... You know,
the grass is green, gets...
どうかなって・・・ほら、芝生は緑だろ・・・

364
00:14:43,492 --> 00:14:46,860
You know what? How do
you feel about this one?
どうかな、これなんかは？

365
00:14:46,862 --> 00:14:48,462
Jacob: You don't think it's too bright?
ちょっと明るすぎないかな？

366
00:14:48,464 --> 00:14:49,963
No way.
まさか。

367
00:14:49,965 --> 00:14:51,531
Yeah, maybe you're right.
うん、君の言うとおりだ。

368
00:14:51,533 --> 00:14:53,634
You know what? Let's go classic.
じゃあほら、古いデザインのやつでいこう。

369
00:14:53,636 --> 00:14:56,203
♪ ♪

370
00:14:56,205 --> 00:14:58,472
What if it gets confused
with someone else's?
他の人のと間違わないかな？

371
00:14:58,474 --> 00:15:00,107
That is the risk of a classic ball, yeah.
古いデザインのボールは、それが問題だな、うん。

372
00:15:00,109 --> 00:15:01,575
Then I'll buy you another ball.
じゃ、私が別のボールを買ってあげるわよ。

373
00:15:01,577 --> 00:15:05,045
Would one of you, please,
just choose a ball?
あなた方のどちらかが、
ただ、選べばいいだけでしょ？

374
00:15:06,749 --> 00:15:08,181
Jacob.
ジェイコブ。

375
00:15:08,183 --> 00:15:10,083
Jacob, wait. I... I didn't... Stand up.
ジェイコブ、待って。私は・・・ただ・・・
- ほら、立って。

376
00:15:10,953 --> 00:15:13,020
Hey, Jacob. Wait. Wait.
なあ、ジェイコブ。待て。待て。

377
00:15:13,022 --> 00:15:15,188
You can't run away, buddy.
逃げちゃだめだ。

378
00:15:15,190 --> 00:15:18,258
Listen, you are going to take your time
なあ、存分に時間を使えばいいよ、

379
00:15:18,260 --> 00:15:20,427
until you are happy, okay?
君が納得いくまでな。

380
00:15:20,429 --> 00:15:21,995
And your mom's gonna help you.
君のママがそれを手伝ってくれる。

381
00:15:21,997 --> 00:15:23,797
Time for the big guns.
さて、そろそろ奥の手だ。

382
00:15:23,799 --> 00:15:25,499
I know the absolute, ultimate way
最適のサッカーボールを選ぶ

383
00:15:25,501 --> 00:15:27,768
to pick the best soccer ball.
最終手段があるんだよ。

384
00:15:27,770 --> 00:15:29,703
- Okay?
- Okay.
いいかい？よし。

385
00:15:29,705 --> 00:15:30,704
Toss it to him.
彼にボールをトスしてくれ。

386
00:15:36,145 --> 00:15:38,545
No, no, no, no, no, no.
だめ、だめ、だめ。

387
00:15:38,547 --> 00:15:39,946
To his head.
頭に向かってトスするんだ。

388
00:15:39,948 --> 00:15:42,015
At his head?
頭に？

389
00:15:42,017 --> 00:15:44,284
Yeah. Ready?
そうだよ。いいかい？

390
00:15:44,286 --> 00:15:45,619
Okay.
ええ。

391
00:15:48,223 --> 00:15:50,991
[Chuckling] There you go.
Now, try this one. Wait.
その調子。さあ、今度は。待ってろ。

392
00:15:52,428 --> 00:15:54,027
Try this one.
今度はこいつで。

393
00:15:54,029 --> 00:15:55,495
Okay, ready?
さあ、いい？

394
00:15:57,966 --> 00:15:59,199
Hey.

395
00:15:59,201 --> 00:16:00,801
Let's go, mom.
もう一度、マム。

396
00:16:00,803 --> 00:16:02,602
- Yay!
- There you go. That was good.
その調子。うまいじゃないか。

397
00:16:02,604 --> 00:16:05,072
[Laughs]

398
00:16:05,074 --> 00:16:07,441
- So it's the red one? You sure?
- I'm sure.
じゃ、その赤いのでいいのね？
- いいよ。

399
00:16:07,443 --> 00:16:09,776
Oh, wait. What about shoes?
ああ、待って。靴はどうするの？

400
00:16:09,778 --> 00:16:12,012
Don't you need these
special soccer shoes?
こういう特別なサッカー靴が必要なんじゃないの？

401
00:16:12,014 --> 00:16:13,880
- They're called cleats.
- Right.
スパイクシューズだよ。
- そうそう。

402
00:16:13,882 --> 00:16:15,048
Cleats.
スパイクね。

403
00:16:15,050 --> 00:16:16,550
I got this.
だからそう言ったよ。

404
00:16:16,552 --> 00:16:17,884
Okay.
そうね。

405
00:16:19,021 --> 00:16:24,224
Woman over P.A.: Two large bags
of soil down in Home Goods.

406
00:16:24,226 --> 00:16:25,325
I'll be right here.
すぐに戻るわね。

407
00:16:25,327 --> 00:16:26,993
You can go. Okay.
うん。わかった。

408
00:16:28,864 --> 00:16:30,697
Attention shoppers, we have a sale
お客様にお知らせいたします。当店７番通路にて、

409
00:16:30,699 --> 00:16:35,102
on all camping equipment in aisle 7.
キャンプ用品すべてのセールを行っております。

410
00:16:35,104 --> 00:16:38,004
I thought those glasses
were for seeing far away.
そのメガネ、遠くを見るためのものだと
思っていたわ。

411
00:16:38,006 --> 00:16:40,006
They're bifocals.
遠近両用だよ。

412
00:16:40,008 --> 00:16:41,575
Bifocals are for old people.
遠近両用は、年寄りのためのものよ。

413
00:16:41,577 --> 00:16:43,310
Then I am an old person.
じゃあ俺は、年寄りなんだ。

414
00:16:43,312 --> 00:16:45,879
Wait. Go back. Scroll down.
待って。戻して。スクロールして。

415
00:16:45,881 --> 00:16:48,014
- To what?
- That.
どうしたんだ？
- あれよ。

416
00:16:49,017 --> 00:16:51,051
Is that a man... a horse?
人と・・・馬？

417
00:16:51,053 --> 00:16:52,786
Yeah.
ああ。

418
00:16:52,788 --> 00:16:54,654
Why?
どういうこと？

419
00:16:54,656 --> 00:16:56,656
He must like it.
それが好きなんだろうな。

420
00:16:56,658 --> 00:16:57,591
What is this?
これは何？

421
00:16:57,593 --> 00:16:59,126
It's an online marketplace.
ネット上の売り買いの場所だ。

422
00:16:59,128 --> 00:17:01,194
It's how I find work sometimes.
こうやって俺は、時々仕事を見つける。

423
00:17:01,196 --> 00:17:03,029
And you do this in public?
あなた、公共の場所でこれをするの？

424
00:17:03,031 --> 00:17:04,498
Yeah, I don't use my own computer
ああ、俺は自分のコンピュータを使わない。

425
00:17:04,500 --> 00:17:07,334
in case it gets stolen by a thief like you.
お前みたいな泥棒に盗まれても困るからな。

426
00:17:07,336 --> 00:17:08,969
What does sodomizing a
horse have to do with...
馬とやるってどうやって・・・

427
00:17:08,971 --> 00:17:10,370
Shh, shh, shh, shh.
シー、シー、声がでかい。

428
00:17:10,372 --> 00:17:11,972
I wasn't going to say it out loud.
大きな声で話してないでしょ。

429
00:17:11,974 --> 00:17:14,508
Well, it seemed like you were
about to say it out loud.
今まさに大きな声で話してただろ。

430
00:17:16,111 --> 00:17:18,745
It's not just...
すこしは・・・

431
00:17:18,747 --> 00:17:20,580
There are other listings.
誰が聞いているか、わからないぞ。

432
00:17:20,582 --> 00:17:23,617
People pay for all sorts
of things on the Deep Web.
ディープ・ウェブの世界では、
あらゆるものが取引される。

433
00:17:23,619 --> 00:17:26,119
The Deep Web?
ディープ・ウェブ？

434
00:17:26,121 --> 00:17:28,722
So why don't you do something else?
あなた、他のこともやったらいいのに。

435
00:17:28,724 --> 00:17:31,491
See, this guy just wants you
to watch him... the horse.
ほら、この人、ただ見てて欲しいだけなのよ。
- 何を？

436
00:17:31,493 --> 00:17:35,061
That's not so bad.
That's easier than what you do.
悪くないじゃない。
あなたのやってることより、もっと簡単よ。

437
00:17:35,063 --> 00:17:36,296
It sounds worse.
もっと酷そうだな。

438
00:17:36,298 --> 00:17:38,899
Oh, wait, no. He's
only paying 4 Bitcoins.
ねえ、なにこれ。彼の支払いは、４ビットコイン。

439
00:17:38,901 --> 00:17:40,867
That's, uh...$2,000.
それは・・・２千ドルだな。

440
00:17:40,869 --> 00:17:42,435
- What?
- Mm-hmm.
なにそれ？

441
00:17:42,437 --> 00:17:44,571
Well, why do they call it a Bitcoin?
どうしてビットコインというの？

442
00:17:44,573 --> 00:17:46,740
- I don't know.
- A Bitcoin sounds smaller than a coin.
さあな。
- ビットコインじゃ、コインより小さいじゃない。

443
00:17:46,742 --> 00:17:49,576
It does, but it's much bigger.
だな、けれど、かなり大きいな。

444
00:17:49,578 --> 00:17:52,512
Hey, maybe there's a job in here for me.
ねえ、もしかしたらここに、
私に適した仕事があるかも。

445
00:17:52,514 --> 00:17:54,347
Hey.

446
00:17:54,349 --> 00:17:56,583
- This is you?
- Yeah.
これがあなた？
- ああ。

447
00:17:56,585 --> 00:17:58,652
[Chuckles] Philanthropist.
フィランソロピスト(社会奉仕家)

448
00:17:58,654 --> 00:18:00,420
You only have four and a half stars?
星４つ半しかないじゃない。

449
00:18:00,422 --> 00:18:02,355
But that's a good thing. The most is five.
それはいい評価なんだよ。満点は星５つだから。

450
00:18:02,357 --> 00:18:05,158
No, that means someone
probably gave you a one.
違うわ、たぶん、あなたの評価を
星１つにした人がいたのよ。

451
00:18:05,160 --> 00:18:06,893
Who gave you a one?
あなたに星１つの評価をしたのは誰？

452
00:18:08,096 --> 00:18:11,965
May I have an associate
in aisle 5, please?
５番通路に応援、お願いします。

453
00:18:11,967 --> 00:18:13,266
Where did you find that?
それ、どこで見つけたの？

454
00:18:13,268 --> 00:18:15,335
Nobody uses the regular Internet anymore.
通常のインターネットでは無理だな。

455
00:18:15,337 --> 00:18:16,570
Get Jacob. Let's go.
ジェイコブの所に戻ろう。

456
00:18:16,572 --> 00:18:18,338
Down to the loading dock.
荷物の搬出口までお下がりください。

457
00:18:18,340 --> 00:18:20,874
Down to the loading dock, please.
荷物の搬出口までお下がりください。

458
00:18:26,515 --> 00:18:30,617
[Indistinct chatter]

459
00:18:30,619 --> 00:18:32,118
Jacob?
ジェイコブ？

460
00:18:33,755 --> 00:18:34,955
Jacob?
ジェイコブ？

461
00:18:34,957 --> 00:18:38,091
Call his phone.
彼の携帯に電話してみろ。

462
00:18:38,093 --> 00:18:39,359
Oh, my God.
ああ、なんてこと。

463
00:18:39,361 --> 00:18:42,062
I still have his phone.
彼の電話、まだ私が持ってるわ。

464
00:18:42,064 --> 00:18:44,531
Jacob? Jacob!
ジェイコブ？ジェイコブ！

465
00:18:46,134 --> 00:18:47,834
Jacob!
ジェイコブ！

466
00:18:50,706 --> 00:18:52,205
Jacob!
ジェイコブ！

467
00:18:54,209 --> 00:18:55,508
Jacob!
ジェイコブ！

468
00:18:57,446 --> 00:18:59,546
Did you find him?
彼を見つけた？

469
00:18:59,548 --> 00:19:00,847
No.
いいや。

470
00:19:12,830 --> 00:19:14,783
Have you seen a black kid?
He's like this tall.
肌の黒い少年を見なかった？背丈はこれくらいで。

471
00:19:14,785 --> 00:19:17,452
He's wearing a baseball uniform.
Did he walk out of the store?
服装は、野球のユニフォームよ。
店の外へ出て行かなかった？

472
00:19:17,454 --> 00:19:18,720
No, ma'am.
見てないわ。

473
00:19:18,722 --> 00:19:20,655
- He's not here.
- We'll find him.
彼、ここにはいないわ。
- 俺たちで、彼を見つけよう。

474
00:19:20,657 --> 00:19:23,201
Where? We already checked
the whole store.
どこで？この店中、もう探したのよ。

475
00:19:23,226 --> 00:19:24,926
I just told you I can't find my kid.
子供が見つからないって、今、言ったでしょ。

476
00:19:24,928 --> 00:19:26,427
This is what we're going to do.
俺たちで見つけるよ。

477
00:19:26,429 --> 00:19:28,263
No, you don't get to decide what we do.
だめ、あなたが決めないで。

478
00:19:28,265 --> 00:19:30,098
Fine, you decide.
いいよ、君が決めろ。

479
00:19:30,100 --> 00:19:31,399
Look, we don't have any change.
ねえ、お釣りはないのよ。

480
00:19:31,401 --> 00:19:32,967
People don't have change anymore.
あなたにあげるお金はないわ。

481
00:19:32,969 --> 00:19:35,170
I am looking for my child!
今、私は、子供を探しているのよ！

482
00:19:35,172 --> 00:19:36,838
Oh, God. [Breathing heavily]
ああ、どうしよう。

483
00:19:36,840 --> 00:19:38,139
What are you doing? Who are you calling?
何してる？誰に電話するんだ？

484
00:19:38,141 --> 00:19:39,874
- Christian.
- Why?
クリスティアンよ。
- どうして？

485
00:19:39,876 --> 00:19:41,609
It's not like I can call the actual cops.
私が、実際の警察に電話できると思う？

486
00:19:41,611 --> 00:19:43,478
He'll know what to do.
彼なら事情をわかってくれる。

487
00:19:48,451 --> 00:19:50,218
Are you a detective?
あなたは刑事さん？

488
00:19:51,755 --> 00:19:53,521
No.
いいえ。

489
00:19:53,523 --> 00:19:56,391
I don't work here.
私はここの職員じゃない。

490
00:19:56,393 --> 00:19:58,226
Okay.
それで。

491
00:20:02,999 --> 00:20:04,632
[Slurping]

492
00:20:07,504 --> 00:20:09,637
One sec.
ちょっと待ってね。

493
00:20:14,945 --> 00:20:17,011
[Cups thud]

494
00:20:20,984 --> 00:20:24,085
[Humming]

495
00:20:28,859 --> 00:20:30,558
[Sighs]

496
00:20:40,770 --> 00:20:43,004
Ah.

497
00:20:43,006 --> 00:20:45,240
Unroll them.
包みを開けてみて。

498
00:20:45,242 --> 00:20:46,708
What?
え？

499
00:20:46,710 --> 00:20:50,511
Unroll the sweaters.
セーターよ。開けてみて。

500
00:20:50,513 --> 00:20:52,347
[Sighs]

501
00:21:05,061 --> 00:21:07,428
Rhonda Lashever.
ロンダ・ラシェヴァ

502
00:21:07,430 --> 00:21:09,530
FBI.
ＦＢＩよ。

503
00:21:09,532 --> 00:21:10,965
Thrilled to meet you.
あなたに会えて、ドキドキだわ。

504
00:21:10,967 --> 00:21:14,602
♪ ♪

505
00:21:14,604 --> 00:21:17,561
Why did I take his stupid phone?
どうして私が彼の電話を持ってんのよ？

506
00:21:17,586 --> 00:21:20,124
Because you're his mother
and that's what parents do.
君が彼の母親だからだろ。
親っていうのはそうするものだ。

507
00:21:20,149 --> 00:21:21,946
They... They... They take
their kids' phones away.
親は・・・親だから・・・
子供の電話を取り上げる。

508
00:21:21,970 --> 00:21:24,003
- I can't do this.
- This happens all the time.
私にはできない。
- よくあることだよ。

509
00:21:24,005 --> 00:21:26,906
Yeah, to normal moms
without restraining orders.
ええ、接近禁止命令のない普通の母親ならばね。

510
00:21:26,908 --> 00:21:28,541
Why did I think this would work?
どうして私、こんなことが
うまくいくと思ったのかしら？

511
00:21:28,543 --> 00:21:30,910
It was just a trip to a store.
店に買い物に来ただけだろ。

512
00:21:30,912 --> 00:21:34,714
No, it's this whole... I came here to...
違うのよ、このすべてのこと・・・
私がここに来たのはね・・・

513
00:21:37,886 --> 00:21:39,519
I stole the money.
あのお金を盗んだのは、私なの。

514
00:21:39,521 --> 00:21:41,888
[Sighs] I knew it.
だと思ってたよ。

515
00:21:41,890 --> 00:21:43,189
But I didn't actually steal it.
でも、実際に盗んだのは私じゃないのよ。

516
00:21:43,191 --> 00:21:44,924
Christian and I took it from two idiots
最初に盗もうとした間抜けが２人いて、

517
00:21:44,926 --> 00:21:46,125
who tried to steal it first.
クリスティアンと私が、それを横取りした。

518
00:21:46,127 --> 00:21:47,787
Well, that is still stealing.
ああ、あれはまだ、盗まれたままだ。

519
00:21:47,812 --> 00:21:49,740
It's my sister's... money!
そしてあの金は・・・俺の姉の金なんだぞ！

520
00:21:49,765 --> 00:21:53,099
It's not your sister's... money.
It's the hotel's... money.
あれは、あなたのお姉さんのお金じゃないでしょ。
あのホテルのお金よ。

521
00:21:53,102 --> 00:21:54,468
She's just a manager.
彼女はただの支配人でしょ。

522
00:21:54,470 --> 00:21:56,970
They have insurance for that shit.
あんなの、保険があるでしょ。

523
00:21:56,972 --> 00:21:57,948
- [Sighs]
- Woman: Seriously?

524
00:21:57,972 --> 00:21:59,259
Look, I split it with Christian
ねえ、あのお金はクリスティアンと山分けして、

525
00:21:59,284 --> 00:22:00,994
and now I have over a hundred grand,
私は今、１０万ドル以上持ってる、

526
00:22:01,019 --> 00:22:02,736
so I came here to try to...
だから、ここへ来た目的は・・・

527
00:22:02,745 --> 00:22:04,322
Yeah, to get Jacob. I understand.
ああ、ジェイコブを取り戻すんだな、わかってるよ。

528
00:22:04,347 --> 00:22:06,713
- Do you?
- Of course I do!
手伝ってくれるの？
- だから、やってるじゃないか！

529
00:22:06,715 --> 00:22:09,967
And now he could be anywhere,
and I did that to him.
そして今、彼は行方知れず、私のせいだわ。

530
00:22:09,992 --> 00:22:11,124
I'm the worst.
私って最低。

531
00:22:14,256 --> 00:22:16,890
No, you're not the worst. We'll find him.
いや、君は最低じゃないよ。
俺たちで彼を見つければいい。

532
00:22:16,892 --> 00:22:19,193
[Crying]

533
00:22:19,195 --> 00:22:21,862
- Shit, I have to call the cops.
- No. No. No.
だめ、警察に電話しなくちゃ。
- だめだ、だめだ。

534
00:22:21,864 --> 00:22:24,431
They will know you violated
the restraining order.
君が接近禁止命令を破ったことがバレるよ。

535
00:22:24,433 --> 00:22:26,540
Obviously, but what am I supposed to do?
たぶんね、けれど、だから何？

536
00:22:26,565 --> 00:22:28,562
They will send you back to prison.
You're not calling the cops.
君は、刑務所に逆戻りだ。警察には電話するなよ。

537
00:22:28,586 --> 00:22:29,548
- No, I am.
- Give me the phone.
いいえ、電話する。
- だめだ、電話を寄こせ。

538
00:22:29,572 --> 00:22:30,671
- No, I'm calling them.
- Give me the phone.
だめよ、今電話してる。
- 電話を寄こせ。

539
00:22:30,695 --> 00:22:32,539
- Just give me...
- I'm calling them!
今すぐ電話を渡すんだ・・・
- 今、電話中よ！

540
00:22:32,541 --> 00:22:34,641
Operator: 911. What is your emergency?
警察です。どうしました？

541
00:22:34,643 --> 00:22:36,777
- Hi. I need to report a missing person.
- What person?
もしもし、迷子の捜索をお願いしたいの。
- お子さんのお名前は？

542
00:22:36,779 --> 00:22:40,380
- Don't... Don't... Don't...
- Jacob Raines.
だめだよ。だめだ。
- ジェイコブ・レインズよ。

543
00:22:40,382 --> 00:22:41,515
Age?
年は？

544
00:22:41,517 --> 00:22:42,883
He's 10.
１０歳。

545
00:22:42,885 --> 00:22:45,152
How tall is he, ma'am?
身長は、マム？

546
00:22:45,154 --> 00:22:47,821
I don't know, like 4'10".
よくわからないけど、４フィート１０インチくらい。

547
00:22:47,823 --> 00:22:49,923
- Caucasian? Hispanic?
- Black.
白人？ヒスパニック系？
- 黒人よ。

548
00:22:49,925 --> 00:22:52,025
Man over P.A.: Attention shoppers,
お客様にお知らせいたします、

549
00:22:52,027 --> 00:22:54,061
would the parent of Jacob Raines
ジェイコブ・レインズ君の親御様、

550
00:22:54,063 --> 00:22:55,963
please check in with loss prevention?
監視員室までおいでください。

551
00:22:55,965 --> 00:22:58,565
- Thank you. Enjoy your day.
- Operator: Ma'am, are you there?
では、お買い物をお楽しみくださいませ。
- マム、聞こえますか？

552
00:22:58,567 --> 00:22:59,900
Ma'am?
マム？

553
00:22:59,902 --> 00:23:01,568
[Cellphone beeps]

554
00:23:01,570 --> 00:23:03,403
[Indistinct chatter]

555
00:23:11,413 --> 00:23:12,880
Hello.

556
00:23:12,882 --> 00:23:14,848
Hi.

557
00:23:14,850 --> 00:23:16,149
I'm here for him.
彼を迎えに。

558
00:23:16,151 --> 00:23:18,385
Oh, the shoplifter?
ああ、あの万引き犯の？

559
00:23:18,387 --> 00:23:19,786
Shoplifter?
万引き犯？

560
00:23:19,788 --> 00:23:21,221
No, no. He wouldn't do that.
いや、いや。彼はそんなことしてないよ。

561
00:23:21,223 --> 00:23:24,157
[Sighs] He stole this.
彼はこれを盗んだんです。

562
00:23:25,928 --> 00:23:30,030
How do you know? It was recorded
by three different video cameras.
どうしてそうだと？
- 監視カメラ３台の記録がありますよ。

563
00:23:30,799 --> 00:23:33,367
Well... I am his father,
ああ・・・私は彼の父親なんだが、

564
00:23:33,369 --> 00:23:36,103
so... so I apologize for that.
その・・・このことは、謝るよ。

565
00:23:36,105 --> 00:23:39,072
And, uh, I will pay for what he stole.
それから、この代金は、私が払うから。

566
00:23:39,074 --> 00:23:41,174
And, uh, we can go.
それで、勘弁してもらえないかな。

567
00:23:41,176 --> 00:23:43,210
- You're his dad?
- Yeah.
あなたが彼の父親？
- ああ。

568
00:23:43,212 --> 00:23:44,711
But he's black.
しかし、彼は黒人ですが。

569
00:23:44,713 --> 00:23:46,546
His mother is black.
彼の母親が黒人でね。

570
00:23:48,183 --> 00:23:50,484
But he's not even kind
of whatever you are.
しかし、あなたとは全く似ていないようですが。

571
00:23:50,486 --> 00:23:52,719
Is that why you were watching him,
because he's black?
だから彼をじろじろ見てたのか。
彼が黒人だからか？

572
00:23:52,721 --> 00:23:54,888
What? No. Listen,
this is loss prevention.
え？違いますよ。いいですか、
私は、万引き防止の監視員なんです。

573
00:23:54,890 --> 00:23:56,990
We're not just giving kids
away free to perverts.
変質者に、簡単に子供を
渡すわけにはいかないんです。

574
00:23:56,992 --> 00:23:58,825
I am not a pervert.
私は変質者じゃないよ。

575
00:23:58,827 --> 00:24:00,794
Hmm. Prove it.
ふん。証明できますか？

576
00:24:00,796 --> 00:24:03,563
Write your name down.
あなたの名前をここへ書いて。

577
00:24:17,146 --> 00:24:20,113
Hey. What's his name?
おい。彼の名前は？

578
00:24:21,050 --> 00:24:24,418
Um... Pablo?
ええっと・・・パブロ？

579
00:24:31,961 --> 00:24:34,528
[Baby cooing]

580
00:24:35,064 --> 00:24:38,732
♪ ♪

581
00:24:44,540 --> 00:24:45,572
What happened?
何があったの？

582
00:24:45,574 --> 00:24:47,574
He thought I was a pervert.
俺が変質者だと思われたんだ。

583
00:24:47,576 --> 00:24:48,642
That's fair.
あたりね。

584
00:24:48,644 --> 00:24:51,011
Also, Jacob thinks my name is Pablo.
それから、ジェイコブは、
俺の名前がパブロだと思ってる。

585
00:24:51,013 --> 00:24:52,746
It should be Pablo.
では、パブロでいいわ。

586
00:25:00,556 --> 00:25:01,755
[Door closes]

587
00:25:01,757 --> 00:25:03,490
Mason: Jacob.
ジェイコブ。

588
00:25:03,492 --> 00:25:05,225
Yes?
なに？

589
00:25:06,395 --> 00:25:09,062
- Do you know what this means?
- Yes.
これがどういう意味か、わかるな？
- ああ。

590
00:25:09,064 --> 00:25:12,566
It means that you are going to jail.
つまり君は、牢屋へ行くんだ。

591
00:25:12,568 --> 00:25:13,800
What?
え？

592
00:25:13,802 --> 00:25:17,037
If a judge decides that's
where you should go.
判事さんがそうすべきだと、判決を下したらね。

593
00:25:17,039 --> 00:25:18,672
Oh.
ああ。

594
00:25:18,674 --> 00:25:22,109
Do you know what happens to kids in jail?
牢屋で子供はどうなるか、知ってるか？

595
00:25:22,111 --> 00:25:23,744
Can't be good.
いいはずがないよね。

596
00:25:23,746 --> 00:25:25,479
Not at all.
とんでもない。

597
00:25:25,481 --> 00:25:28,749
But you know what, Jacob? I like you.
だがほらジェイコブ？私は君が好きだから、

598
00:25:28,751 --> 00:25:31,618
So I'm gonna give you an
opportunity to help yourself,
君が今日犯した罪を赦して、

599
00:25:31,620 --> 00:25:35,188
to be absolved of the sins
you've committed today.
君が助かる機会を与えようじゃないか。

600
00:25:36,625 --> 00:25:39,659
Look, I know you didn't steal
this watch for yourself.
この時計は、自分のために
盗んだんじゃないことは、わかっているよ。

601
00:25:39,661 --> 00:25:41,161
I mean, what are you gonna do with it?
君はこれをどうするつもりだったんだ？

602
00:25:41,163 --> 00:25:42,929
Wear it to social studies?
社会勉強のためか？

603
00:25:42,931 --> 00:25:45,265
- Maybe.
- No.
そんな感じ。
- 違うだろ。

604
00:25:45,267 --> 00:25:47,000
You stole it to sell,
君は、売るために盗んだんだ、

605
00:25:47,002 --> 00:25:49,369
just like all the other
watches you've stolen,
君が盗んだ他のすべての時計がそうだったようにね。

606
00:25:49,371 --> 00:25:50,704
and I need you to tell me
誰なんだ？名前を言え。

607
00:25:50,706 --> 00:25:53,173
who's helping you fence these watches.
こうした時計を売りさばいてるやつの名前だよ。

608
00:25:59,615 --> 00:26:03,483
This paper will become
part of a police report.
この書類は、警察調書の一部になるんだぞ。

609
00:26:03,485 --> 00:26:06,486
Whatever you write here will
go directly to the government.
君がここで言うことのすべては、
お役所に直に送られるんだ。

610
00:26:06,488 --> 00:26:08,121
Do you understand that?
それはわかってるな？

611
00:26:08,123 --> 00:26:09,523
I understand that.
わかった。

612
00:26:09,525 --> 00:26:10,957
O-Okay. Good.
よし。いい子だ。

613
00:26:10,959 --> 00:26:12,459
You're doing really good, Jacob.
君は本当にいい子だよ、ジェイコブ。

614
00:26:12,461 --> 00:26:15,429
So, now, here's the easy part.
さてそれじゃ、簡単なことだ。

615
00:26:15,431 --> 00:26:17,197
Give me the name of the person
名前を教えてくれ。
今日、君をこの店に

616
00:26:17,199 --> 00:26:18,965
who brought you to the store today,
連れてきたのは誰なのかな？

617
00:26:18,967 --> 00:26:24,404
so I can give that to the
police instead of you.
教えてくれたら、君の代わりに私が
警察にその名前を言うことにしよう。

618
00:26:28,510 --> 00:26:31,411
♪ ♪

619
00:26:42,224 --> 00:26:44,591
They're not my sweaters.
これは私のセーターじゃないよ。

620
00:26:44,593 --> 00:26:46,760
Dude...
あんたねえ・・・

621
00:26:46,762 --> 00:26:50,564
you wrapped $100,000 up in sweaters.
あなたがセーターで１０万ドルを包んだ。

622
00:26:50,566 --> 00:26:52,666
Explain that logic to me.
説明して、私にわかるように。

623
00:26:53,969 --> 00:26:55,635
I can't. It's ridiculous.
無理だよ。これはばかげてる。

624
00:26:55,637 --> 00:26:57,104
It is.
そうね。

625
00:26:57,106 --> 00:26:59,306
Why would anyone do that?
では誰がこれをやったというの？

626
00:26:59,308 --> 00:27:03,443
I... I don't... I don't know. I mean...
さあ、私は・・・知らないよ。つまり・・・

627
00:27:03,445 --> 00:27:06,713
You would have to ask that person.
それをやった人に聞いてくれよ。

628
00:27:07,783 --> 00:27:11,118
But I assume...
もし私がやったのなら・・・

629
00:27:11,120 --> 00:27:12,786
so you can't see it.
見つかるような真似はしないよ。

630
00:27:12,788 --> 00:27:14,621
- Shut up.
- Okay.
おだまりなさい。

631
00:27:26,235 --> 00:27:27,701
I can see it.
ほら、見えるでしょ。

632
00:27:29,671 --> 00:27:32,405
You know...
いいかい・・・

633
00:27:32,407 --> 00:27:35,408
I'm a parole officer.
私は、保護観察官なんだ。

634
00:27:35,410 --> 00:27:39,045
I-I-I get all this.
手の内はわかっている。

635
00:27:39,047 --> 00:27:41,248
We're the same.
私たちは同じだよ。

636
00:27:43,185 --> 00:27:45,385
[Chuckles]

637
00:27:45,387 --> 00:27:47,854
[Laughs]

638
00:27:52,261 --> 00:27:55,028
I'm a mother... FBI agent.
私は母親で・・・ＦＢＩ捜査官よ。

639
00:27:55,030 --> 00:27:56,830
We are not the same.
私たちは同じではないわ。

640
00:27:56,832 --> 00:27:59,332
For starters, if I was brainless enough
手始めにね、仮に私がよほどのバカであっても、

641
00:27:59,334 --> 00:28:02,035
to steal a man's credit
card to check into a room
ある男性のクレジットカードを盗んで
ある部屋にチェックインして、

642
00:28:02,037 --> 00:28:06,773
at the same hotel I later
stole $211,000 from,
そのホテルで、その後、
２１万１千ドルの盗難があって、

643
00:28:06,775 --> 00:28:09,362
I wouldn't use the same credit card
その夜遅く、ガソリンスタンドで、

644
00:28:09,387 --> 00:28:14,757
to buy Cheez-Its at a gas
station later that night.
その同じクレジットカードを使ったりはしない、
チーズイットを買うために、ね。

645
00:28:18,353 --> 00:28:21,254
I know you didn't mean
to do it, Woodhill.
そんなことするはずがない、と
思っているでしょ、ウッドヒル。

646
00:28:21,256 --> 00:28:22,956
You're not dumb.
あなたはバカじゃないものね。

647
00:28:22,958 --> 00:28:24,758
Easy mistake.
単純なミスよ。

648
00:28:27,329 --> 00:28:30,297
These are the same.
ほら、同じでしょ。

649
00:28:30,299 --> 00:28:32,832
You thought you were
using your credit card.
あなたは、自分のクレジットカードを
使ったつもりでいた。

650
00:28:32,834 --> 00:28:34,401
Could have happened to anybody
こういうことは誰にでもあることよ、

651
00:28:34,403 --> 00:28:36,469
who's never done something
like this before.
これまでにそんなことを
したことがないような人だからこそね。

652
00:28:36,471 --> 00:28:38,438
It's really not even your fault.
実際、これはあなたの落ち度ですらない。

653
00:28:38,440 --> 00:28:42,776
Whoever dragged you down
this rocky road is to blame.
非難されるべきは、あなたを
この苦難の道へ引きずり下ろした誰かね。

654
00:28:44,146 --> 00:28:45,845
You didn't do this alone.
あなたは一人でこれをやったのではない。

655
00:28:45,847 --> 00:28:49,049
And you're gonna tell me who helped you.
あなたを手助けしたのが誰なのか、言いなさい。

656
00:28:49,051 --> 00:28:52,852
♪ ♪

657
00:28:57,226 --> 00:28:59,559
Letty: Jacob.
ジェイコブ。

658
00:29:08,237 --> 00:29:10,904
Who's this? Over.
だれ？どうぞ。

659
00:29:10,906 --> 00:29:12,939
It's mom and Pablo.
ママとパブロよ。

660
00:29:12,941 --> 00:29:15,041
Hi, mom and Pablo.
もしもし、ママ、パブロ。

661
00:29:15,043 --> 00:29:18,545
I can see the whole store
from the TVs in here.
ここのモニターから、この店のすべてが見えるよ。

662
00:29:18,547 --> 00:29:21,367
That's very awesome.
そいつはすごいな。

663
00:29:21,392 --> 00:29:24,651
But we don't have long,
so pay attention, okay?
だが、こちらでそう長く
注意を引き付けておけないんだよ。

664
00:29:24,653 --> 00:29:28,154
When the stupid guy comes back,
ask to go to the bathroom.
例の間抜け警備員が戻ったら、
トイレに行かせてもらうよう、たのむんだ。

665
00:29:28,156 --> 00:29:31,024
And when he brings you
outside, we'll grab you.
彼があなたを外へ出したら、
こちらであなたをつかまえるから。

666
00:29:31,026 --> 00:29:33,793
Don't be surprised.
You can't scream, okay?
驚いたり、大声を出したりしてはだめよ。

667
00:29:33,795 --> 00:29:35,996
Put the walkie in your pocket now.
その無線機は、とりあえず
あなたのポケットへ入れておきなさい。

668
00:29:35,998 --> 00:29:37,597
Okay. Over.
了解。どうぞ。

669
00:29:37,599 --> 00:29:40,433
You keep forgetting to say over. Over.
どうぞ、っていうの忘れてるでしょ。どうぞ。

670
00:29:43,972 --> 00:29:46,640
[Door opens]

671
00:29:46,642 --> 00:29:49,075
- I have to go to the bathroom.
- Okay.
トイレに行っていい？
- いいよ。

672
00:29:49,077 --> 00:29:50,710
- Number two.
- Okay.
大きい方なんだけど。
- いいよ。

673
00:29:50,712 --> 00:29:52,979
Dude. It's right over here.
ほら、すぐこっちだよ。

674
00:29:52,981 --> 00:29:55,048
- It is?
- Yeah.
ここ？
- そうだ。

675
00:29:58,186 --> 00:30:01,821
[Door opens, closes]

676
00:30:01,823 --> 00:30:04,190
- [Lock clicks]
- The bathroom is in here.
今、トイレの中だよ。

677
00:30:04,192 --> 00:30:05,759
Now what do I do?
今度は何すればいい？

678
00:30:05,761 --> 00:30:08,094
Is there another door to somewhere else?
どこか他に、別の扉はないか？

679
00:30:08,096 --> 00:30:09,429
No.
ないよ。

680
00:30:09,431 --> 00:30:10,897
How about a window?
窓はどうだ？

681
00:30:10,899 --> 00:30:13,767
No. I can't tell him I'm here with mom
ない。僕、彼には言えないよ、
ママと一緒にここに来たことや、

682
00:30:13,769 --> 00:30:15,935
or she'll go to jail.
ママが牢屋に行くかもしれないこと。

683
00:30:15,937 --> 00:30:17,804
You're very smart.
君はとても賢いな。

684
00:30:17,806 --> 00:30:20,307
Don't worry. We'll figure something out.
心配しなくていいからな。私たちで何とかするから。

685
00:30:20,309 --> 00:30:22,575
♪ ♪

686
00:30:37,125 --> 00:30:39,392
I think we got off on the wrong foot.
さっきはごめんなさいね。

687
00:30:39,394 --> 00:30:41,161
How does 60 bucks sound?
６０ドルでどう？

688
00:30:41,163 --> 00:30:43,063
God bless you.
神のお恵みを。

689
00:30:43,065 --> 00:30:45,832
But first you have to help me get my kid.
ただし、まず、私の子供を
取り戻すのを手伝ってくれたらね。

690
00:30:55,444 --> 00:30:58,445
Over there. Go.
あっちよ。さあ行って。

691
00:30:59,481 --> 00:31:00,780
[Chuckles] Finally.
やっとですね。

692
00:31:00,782 --> 00:31:02,849
Don't worry. I straightened him out.
心配しないで。
彼には私からよく言っておきましたから。

693
00:31:02,851 --> 00:31:05,318
Thank you.
ありがとう。

694
00:31:05,320 --> 00:31:07,987
Hey, I'm here for Jacob.
ねえ、ジェイコブのことで来たんだけど。

695
00:31:11,426 --> 00:31:14,894
Hello? Jacob gave you my number?
こんにちは。ジェイコブは、
私の番号を教えたんでしょ。

696
00:31:15,530 --> 00:31:16,730
You called me?
あなた、私に電話したでしょ？

697
00:31:16,732 --> 00:31:18,798
I'm Tiffany Dash, his godmother.
ティファニー・ダッシュよ。彼の名付け親なの。

698
00:31:18,800 --> 00:31:21,568
- I'm here now.
- Um, but that's his mom.
迎えに来たのよ。
- ああ、しかし、こちらが彼の母親だと。

699
00:31:21,570 --> 00:31:23,536
That is not his mom.
彼女は母親じゃないわ。

700
00:31:23,538 --> 00:31:25,580
Did she say she was his mom?
彼女が母親だと、彼女が言ったの？

701
00:31:25,605 --> 00:31:27,004
Did you say you were Jacob's mom?
それともあなたが、
この人がジェイコブの母親だと言ったの？

702
00:31:27,029 --> 00:31:29,809
No, um, uh, she didn't.
いいえ、彼女は言いませんでした。

703
00:31:29,811 --> 00:31:32,212
So why would you assume that she was?
ではどうして彼女が母親だと思うの？

704
00:31:32,214 --> 00:31:34,714
Um, I... No reason.
ああ・・・特に理由は。

705
00:31:34,716 --> 00:31:37,450
There must have been a reason,
otherwise you wouldn't have done it.
理由はあるはずでしょ、そうでなければ、
あなた、そう思うわけないもの。

706
00:31:37,452 --> 00:31:38,952
I am his mama.
私が彼の母親よ。

707
00:31:38,954 --> 00:31:41,521
- Who are you?
- Bitch, are you serious?
あなた、誰？
- あなた、まじめに言ってる？

708
00:31:41,523 --> 00:31:43,089
Mason: Oh, okay.
Ladies, let's take a breath.
ああ、わかりました。
お二人とも、一息入れましょう。

709
00:31:43,091 --> 00:31:45,592
Jacob Michael Raines is my baby.
ジェイコブ・マイケル・レインズは、私の息子。

710
00:31:45,594 --> 00:31:47,365
And ever since the day he was born,
彼が生まれたのは、

711
00:31:47,390 --> 00:31:49,596
Tuesday, April the 11th, 2006,
２００６年４月１１日、

712
00:31:49,598 --> 00:31:51,458
that boy has been my baby.
それ以来ずっと、私の息子よ。

713
00:31:51,483 --> 00:31:54,501
Oh, my God. Where is she?
まったくもう。彼女はどこ？

714
00:31:54,503 --> 00:31:57,203
Where's Letty? She put you up to this?
レティはどこ？彼女がこんな事、仕組んだのね？

715
00:31:57,205 --> 00:31:58,972
This is all her. Admit it.
全部、彼女ね。わかってるのよ。

716
00:31:58,974 --> 00:32:02,442
Hold on. Aren't you the
woman from the parking lot?
待てよ。あなた、駐車場にいる女じゃないか？

717
00:32:03,311 --> 00:32:05,378
You know what? ...this.
なによ？・・・これ。

718
00:32:05,380 --> 00:32:07,013
- Oh, my God.
- Tell you what.
なんなんだよ。
- どうかしら。

719
00:32:07,015 --> 00:32:10,216
Let's go in your office and
have a little chat, 'kay?
あなたのオフィスへ行って、ちょっと話しません？

720
00:32:10,218 --> 00:32:11,451
Okay.
いいですよ。

721
00:32:15,814 --> 00:32:17,235
You've reached the voicemail of...
おかけになった電話は、伝言サービスへ・・・

722
00:32:17,260 --> 00:32:18,517
Christian: Christian Woodhill.
クリスティアン・ウッドヒルです。

723
00:32:18,542 --> 00:32:20,399
Please leave a message after the tone.
発信音の後に、メッセージをどうぞ。

724
00:32:20,424 --> 00:32:22,556
This is an unfortunate
time to stop stalking me.
私へのストーキングを
やめる頃合いとしては、不吉だわ。

725
00:32:22,581 --> 00:32:25,174
Everything is about to rain total shit.
何もかもが、今にも最悪になりそう。

726
00:32:25,176 --> 00:32:26,742
- Call me.
- Letty.
電話して。
- レティ。

727
00:32:26,744 --> 00:32:29,278
What?
何？

728
00:32:29,280 --> 00:32:30,913
[Gasps]

729
00:32:30,915 --> 00:32:33,216
- Are you okay?
- I'm fine.
あなた、大丈夫？
- 大丈夫だよ。

730
00:32:33,218 --> 00:32:34,350
Are you sure?
ほんとうに？

731
00:32:34,352 --> 00:32:36,018
It was just a room.
みんな見てるよ。

732
00:32:36,020 --> 00:32:38,187
Yeah.
そうね。

733
00:32:38,189 --> 00:32:40,289
Um, good.
よかった。

734
00:32:40,291 --> 00:32:41,591
Here.
ほら。

735
00:32:41,593 --> 00:32:44,727
Never let me take your phone again, okay?
二度と、あなたの電話を
取り上げるようなことをさせないでね。

736
00:32:44,729 --> 00:32:45,995
Why did you take the watch?
どうして時計なんか、盗ったの？

737
00:32:45,997 --> 00:32:48,397
I would have bought
you anything you wanted.
欲しいものなら何でも買ってあげたのに。

738
00:32:51,803 --> 00:32:53,136
Tell her.
言って。

739
00:32:53,138 --> 00:32:55,204
I took it for you.
ママのために、それをとった。

740
00:32:55,206 --> 00:32:58,808
I thought you would
think it would be cool.
それがかっこいいと、
あなたが思っていると、思っていた。

741
00:32:58,810 --> 00:33:01,844
A watch from this place?
この店の時計を？

742
00:33:01,846 --> 00:33:03,045
No.
ちがう。

743
00:33:03,047 --> 00:33:04,747
That I stole it.
僕がそれを盗むことを。

744
00:33:06,484 --> 00:33:07,817
He knows about your rap sheet.
彼は知っているのよ、あなたの逮捕歴を。

745
00:33:07,819 --> 00:33:09,552
He almost started one of his own.
彼は、すんでのところで、
彼自身の逮捕歴をスタートするところだった。

746
00:33:09,554 --> 00:33:12,355
Don't worry. They're
not gonna press charges.
心配しないで。彼らは告発するつもりはない。

747
00:33:12,357 --> 00:33:14,157
She told him I'm on the spectrum.
僕が発達障害だ、と彼女が言ったんだ。

748
00:33:16,227 --> 00:33:18,261
You can take him home.
彼を連れて帰っていいそうよ。

749
00:33:18,263 --> 00:33:19,862
Okay.
よかった。

750
00:33:22,901 --> 00:33:25,134
Woman on P.A.: Attention all
shoppers, don't forget to open

751
00:33:25,136 --> 00:33:27,036
your ShopMaxx credit card today.

752
00:33:27,038 --> 00:33:28,237
I don't get it, Tiff.
わからないのよ、ティフ。

753
00:33:28,239 --> 00:33:31,974
After... Why are you being so nice to me?
あんなことがあって・・・どうしてあなたは、
私に優しくできるの？

754
00:33:32,759 --> 00:33:34,325
Can we talk?
２人で話せる？

755
00:33:38,683 --> 00:33:40,082
Letty: Where is Kyle now?
カイルは今どこに？

756
00:33:40,084 --> 00:33:41,984
I don't know.
知らない。

757
00:33:41,986 --> 00:33:44,287
He's been sleeping in his office, I think.
オフィスで寝てるんじゃないかしら。

758
00:33:44,289 --> 00:33:45,655
[Exhales deeply]

759
00:33:45,657 --> 00:33:47,757
Shirley brings him food.
シャーリーが彼に食事を運んでいるわ。

760
00:33:49,694 --> 00:33:52,795
So are you guys official?
で、あなたの彼は、公式？

761
00:33:52,797 --> 00:33:54,597
I don't know what that means.
どういう意味か分からないわ。

762
00:33:54,599 --> 00:33:56,799
Like exclusive.
あなただけのものか、よ。

763
00:33:56,801 --> 00:34:00,136
I don't know what we are.
私たち、どういう関係なのか、よくわからない。

764
00:34:00,138 --> 00:34:02,872
Tiffany: He is hot.
彼、かっこいいじゃない。

765
00:34:02,874 --> 00:34:05,174
I know.
そうね。

766
00:34:07,912 --> 00:34:10,213
[Sighs]

767
00:34:10,215 --> 00:34:12,815
So, um, I need to ask you a question
それで、ね、あなたに
訊かなきゃならないことがあるの、

768
00:34:12,817 --> 00:34:15,151
and I need you to be real with me.
正直に答えてくれていいから。

769
00:34:15,153 --> 00:34:18,120
What do you think the chances
are that Kyle gets better?
カイルが良くなる見込みはあると思う？

770
00:34:19,491 --> 00:34:22,326
I mean, no one starts out doing drugs
ねえ、誰だって、クスリを始めた頃は、

771
00:34:22,351 --> 00:34:24,760
thinking they'll end up
sucking dick under a bridge.
橋の下でモノをしゃぶるまでに落ちぶれるとは、
考えもしないのよ。

772
00:34:24,762 --> 00:34:28,297
Jesus. You think that's what he's doing?
まさか。あなた、彼がそうなると思ってるの？

773
00:34:28,299 --> 00:34:31,500
No, not yet. But eventually maybe.
いいえ、まだ。でも、いずれはそうなるかも。

774
00:34:33,071 --> 00:34:34,437
[Crying]

775
00:34:34,439 --> 00:34:35,972
Hey.

776
00:34:35,974 --> 00:34:38,407
Hey, stop.

777
00:34:38,409 --> 00:34:41,544
I have no idea what the
hell's going to happen.
この先どうなるかなんて、私にはわからないわ。

778
00:34:41,546 --> 00:34:44,046
Look, let's just talk to Kyle.
ねえ、今、カイルと話してみたら？

779
00:34:44,048 --> 00:34:46,482
Let's talk to Kyle
and we'll figure it out.
カイルと話してみれば、この先のこともわかるかも。

780
00:34:46,484 --> 00:34:48,517
Okay?
いい？

781
00:34:48,519 --> 00:34:50,119
All right.
ええ。

782
00:34:53,091 --> 00:34:54,724
[Horn honks]

783
00:34:56,494 --> 00:34:59,762
Let me go first. Please stay here.
私を先に行かせて。あなたはここにいて。

784
00:35:18,049 --> 00:35:20,716
[Moaning]

785
00:35:20,718 --> 00:35:22,018
Jesus. Get off me, dude.
大変だ。俺から離れろ、お前。

786
00:35:22,020 --> 00:35:23,786
[Groans] Get the hell off me.
とっとと、離れるんだ。

787
00:35:23,788 --> 00:35:26,389
What? Dude, why'd we
even bother with a safe word?
なんだよ、君、嫌な時は、
セーフワードを言う約束だっただろ。

788
00:35:26,391 --> 00:35:28,457
Wait. Wait. Letty, wait!
待ってくれ、レティ！

789
00:35:28,459 --> 00:35:30,126
Your business is your business, dude.
あなたの好きなように、続ければ。

790
00:35:30,128 --> 00:35:31,927
I don't care. I didn't see anything.
私は関係ない。何も見なかった。

791
00:35:31,929 --> 00:35:34,964
Don't. Tiffany is outside.
だめだ。 - ティファニーが外にいるのよ。

792
00:35:34,966 --> 00:35:37,400
- Are you kidding me?
- She wanted to talk.
冗談だろ？
- 彼女は話をしたがっていた。

793
00:35:37,425 --> 00:35:38,759
Jesus.
なんてことだ。

794
00:35:38,784 --> 00:35:40,069
Look, if you don't want
her to see you right now,
ねえ、今ここで彼女に会いたくないのなら、

795
00:35:40,071 --> 00:35:41,804
you have to get away from the door.
この扉から離れるのよ。

796
00:35:41,806 --> 00:35:44,640
But if you don't tell her in
like the next five days, I will.
でも、５日以内に彼女と話をするのよ、
さもないと、私が話す。

797
00:35:44,642 --> 00:35:48,311
Don't, please. Just listen to me. Okay?
だめだ、たのむよ。
ちょっと俺の話を聞いてくれ、な？

798
00:35:51,282 --> 00:35:53,316
What do you think she's doing in there?
あそこで彼女がやろうとしていること、
君はどう思う？

799
00:35:58,089 --> 00:36:00,756
Do you know all of the stuff she's done?
彼女がこれまでやってきたこと、すべてを
あなたは知っているの？

800
00:36:00,758 --> 00:36:02,291
Your mom?
君のママが？

801
00:36:02,293 --> 00:36:04,627
Yeah. Yeah.
ああ、知ってるよ。

802
00:36:04,629 --> 00:36:06,529
Do you still like her?
それでもまだ、彼女が好き？

803
00:36:06,531 --> 00:36:08,197
I do.
好きだよ。

804
00:36:08,199 --> 00:36:09,532
Why?
どうして？

805
00:36:09,534 --> 00:36:13,102
When she wants something, she...
何かが欲しい時、彼女は・・・

806
00:36:13,104 --> 00:36:15,171
she takes it.
それを手に入れる。

807
00:36:15,173 --> 00:36:17,239
Nah, not like that.
いや、違うな。

808
00:36:17,241 --> 00:36:20,776
Well, obviously, yes,
also like that, but...
ああ、それはそれで正しいんだが・・・

809
00:36:20,778 --> 00:36:23,846
No, I mean...
そうじゃない、つまり・・・

810
00:36:23,848 --> 00:36:26,148
she doesn't settle.
彼女は無難にまとまらない。

811
00:36:27,285 --> 00:36:31,921
She's always striving for
something... for more.
いつも何かを得ようと奮闘している
・・・もっと何かを。

812
00:36:31,923 --> 00:36:35,558
To have more. To... To be more.
もっと物を・・・もっと心を。

813
00:36:35,560 --> 00:36:39,862
To love more.
もっと愛を。

814
00:36:39,864 --> 00:36:41,897
[Exhales sharply] And that is not easy.
そしてそれは、容易なことじゃない。

815
00:36:41,899 --> 00:36:44,567
You know, all the other grown-ups, we...
ほら、他の大人たちは皆、

816
00:36:44,569 --> 00:36:47,236
we pretend we're stuck.
あきらめたふりをしている。

817
00:36:52,176 --> 00:36:53,843
What did he say?
彼、なんだって？

818
00:36:53,845 --> 00:36:56,045
He wasn't there. He's in court.
いなかったわ。裁判所だって。

819
00:36:56,047 --> 00:36:58,347
Then what took so long? Jacob: Mom.
じゃあ、どうしてこんなに時間が？
- ママ。

820
00:36:58,349 --> 00:36:59,849
What is it, sweetie?
何？

821
00:36:59,851 --> 00:37:02,618
Nana just texted that she
and Rob just left the lake.
今、ナナからメールが。
彼女とロブは、湖を出発した、って。

822
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
Shit. What time is it?
ちくしょう。今何時？

823
00:37:04,044 --> 00:37:05,515
How far is the lake from the house?
その湖から家までどのくらいなんだ？

824
00:37:05,540 --> 00:37:07,556
- Like 25 minutes.
- How far away are we?
２５分くらいよ。
- 俺たちはどれくらいで着く？

825
00:37:07,558 --> 00:37:09,558
- About the same.
- Let's go.
同じくらいね。
- 行きましょう。

826
00:37:10,094 --> 00:37:12,995
[Horn honks, tires screech]

827
00:37:12,997 --> 00:37:14,463
- Faster.
- I can't.
もっと速く。
- だめだ。

828
00:37:14,465 --> 00:37:15,731
- Faster!
- I can't.
もっと急いで！
- できないよ。

829
00:37:15,733 --> 00:37:17,133
You went faster for soccer balls.
サッカーボールを追いかける時は、
もっと速く、だったでしょ。

830
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
It doesn't... The babysitter is gone.
それとこれとは・・・
あのベビーシッターは、もういないし、

831
00:37:19,237 --> 00:37:20,669
Your mother will know you were with him.
君の母親は、君が彼と一緒だと、わかるだろう。

832
00:37:20,671 --> 00:37:22,204
She'll know I took him
away from the house.
私が彼を家から連れ出したことが、ばれてしまうわ。

833
00:37:22,206 --> 00:37:24,106
She can't know that. You hear me?
そうなっては困るのよ。いい？

834
00:37:24,108 --> 00:37:25,908
- We never left the house.
- Jacob: Yeah.
私たちは、あの家を離れなかった。
- わかったよ。

835
00:37:25,910 --> 00:37:28,210
That's why I didn't have
the security guy call Nana.
だから僕は、あの警備員が
ナナに電話しないようにさせたんだ。

836
00:37:28,946 --> 00:37:30,880
You rock big-time. Thank you.
あなたは、すごいわ。ありがとう。

837
00:37:30,882 --> 00:37:33,849
It was fun.
楽しかったよ。

838
00:37:33,851 --> 00:37:36,118
The stealing. I get it now.
盗むことが。初めてわかった。

839
00:37:36,120 --> 00:37:38,721
It's only fun if you don't get caught.
ほんと楽しいわね、捕まらなければ。

840
00:37:40,158 --> 00:37:45,127
Fine. Correction... Stealing is not
fun under any circumstances.
いいわ。訂正・・・盗むことは、
ある種の状況下では、楽しくないわ。

841
00:37:45,129 --> 00:37:48,297
Oh, shit. Is that Rob's truck up there?
ああ、ちくしょう。
あっちのあれ、ロブのトラックじゃない？

842
00:37:48,299 --> 00:37:49,965
Yep.
そうだね。

843
00:37:49,967 --> 00:37:53,235
["You Ain't Seen Nothing Yet"
blares through speakers]

844
00:37:53,237 --> 00:37:56,172
♪ You ain't seen nothin' yet ♪
♪ まだなにも見ちゃいない

845
00:37:56,174 --> 00:37:58,874
♪ B-B-Baby,
you just ain't seen nothin' yet ♪
♪ まだなにも見ちゃいない

846
00:37:58,876 --> 00:38:00,342
You ain't seen nothin' yet, baby.
まだなにも見ちゃいない(お楽しみはこれからよ)

847
00:38:00,344 --> 00:38:01,911
♪ Here's something...
Here's something... ♪
♪ 忘れられないことが・・・

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,013
- Where does that go?
- It's not a real road.
あっちの道はどこへ続くんだ？
- あれは本道じゃないわよ。

849
00:38:04,015 --> 00:38:05,281
Yeah, but where does it go?
ああ、だがどこへ続くんだ？

850
00:38:05,283 --> 00:38:06,849
Same place that this does.
この道と同じ場所よ。

851
00:38:06,851 --> 00:38:08,651
It's just so the hicks can get their ATVs
だから、ＡＴＶ車で核シェルターへ

852
00:38:08,653 --> 00:38:09,919
to their doomsday bunkers.
行くための道よ。

853
00:38:12,457 --> 00:38:15,224
♪ ...nothing yet ♪

854
00:38:15,226 --> 00:38:16,692
[Engine revs]

855
00:38:18,229 --> 00:38:19,862
♪ You know... You know... ♪

856
00:38:19,864 --> 00:38:21,297
♪ You know you just ain't
seen nothin' yet ♪
♪ まだなにも見ちゃいない(お楽しみはこれからさ)

857
00:38:21,299 --> 00:38:23,365
You're on air guitar. Take it.
みんな、エアギターでいこうぜ、ほら。

858
00:38:23,367 --> 00:38:26,869
I am definitely not on air guitar.
私は絶対、エアギターなんて嫌だわ。

859
00:38:32,009 --> 00:38:34,643
Move.
じゃまだな。

860
00:38:34,645 --> 00:38:36,512
[Sighs]

861
00:38:36,514 --> 00:38:38,881
Crap. Forgot condoms.
しまった。コンドームを忘れた。

862
00:38:38,883 --> 00:38:41,684
We don't need condoms.
コンドームは必要ないわ。

863
00:38:41,686 --> 00:38:44,086
Well, I-I've been thinking
that we do, you know,
ああ、そうしたいとずっと思っているよ、

864
00:38:44,088 --> 00:38:46,722
or at least we should
けれど、コンドームは必要だよ、

865
00:38:46,724 --> 00:38:49,124
until we get married.
少なくとも、結婚するまではね。

866
00:38:49,126 --> 00:38:51,393
What?
なんで？

867
00:38:51,395 --> 00:38:52,995
Yeah, why not?
ああ、何で必要ないの？

868
00:38:52,997 --> 00:38:54,797
Oh, lots of reasons.
理由なんていくらでもあるけど、

869
00:38:54,799 --> 00:38:57,166
But we have never needed condoms.
必要ないのよ、コンドーム。

870
00:38:57,168 --> 00:38:59,335
- Wait...
- Go. It's green.
待ってくれよ・・・
- ほら、行って。青信号よ。

871
00:38:59,337 --> 00:39:01,737
Are you on a pill or something?
君、ピルとか何か、やってるの？

872
00:39:01,739 --> 00:39:03,739
No.
いいえ。

873
00:39:03,741 --> 00:39:07,643
I had my tubes tied when I was 19.
私、１９歳の時に、管結紮したから。

874
00:39:07,645 --> 00:39:10,079
♪ You ain't seen nothin' yet ♪

875
00:39:10,081 --> 00:39:13,983
What's that got to do with condoms?
それと、コンドームとどういう関係があるの？

876
00:39:13,985 --> 00:39:15,751
I can't get pregnant, Rob.
私は妊娠できないのよ、ロブ。

877
00:39:15,753 --> 00:39:18,320
♪ Here's something that
you never forget, baby ♪
♪ 忘れられないものがここにあるのよ

878
00:39:18,322 --> 00:39:20,089
♪ Baby, b-b-b-baby, you just
ain't seen n-n-nothin' yet ♪
♪ あなたはまだなにも見ちゃいない

879
00:39:20,091 --> 00:39:21,557
Go!
さあ、行って！

880
00:39:21,559 --> 00:39:23,092
No, i-it's too late.
だめだ、遅すぎる。

881
00:39:23,094 --> 00:39:25,794
It's yellow now.
It me... Means stop if you can,
もう黄信号だ。意味は・・・可能なら停まれ、だ。

882
00:39:25,796 --> 00:39:27,229
which we can because we are.
可能だろ、だって俺たち停まってるんだから。

883
00:39:27,231 --> 00:39:29,164
[Sighs]

884
00:39:29,166 --> 00:39:31,834
♪♪

885
00:39:38,175 --> 00:39:41,076
- You okay?
- Mm-hmm.
大丈夫？

886
00:39:46,851 --> 00:39:49,818
We're never gonna have a family?
俺たち、家族にはなれないの？

887
00:39:49,820 --> 00:39:51,820
No. Go.
そうね。ほら、行って。

888
00:39:51,822 --> 00:39:54,823
I think I need a beer. We're out of beer.
ビールが欲しいな。
- ビールは切らしてるわ。

889
00:39:54,825 --> 00:39:58,527
Then why are we bothering going home?
じゃあ、さっさと家に帰った方がいいんじゃないか？

890
00:39:58,529 --> 00:39:59,862
Leave the alligator.
そんなの、放っておきなさい。

891
00:39:59,864 --> 00:40:01,230
It's in my face.
俺の顔にかかるんだよ。

892
00:40:01,232 --> 00:40:02,364
Drive.
ほら、車を出して。

893
00:40:02,366 --> 00:40:03,432
[Sighs]

894
00:40:03,434 --> 00:40:04,733
Drive!
ちゃんと運転しなさいよ！

895
00:40:04,735 --> 00:40:05,968
I am driving.
ちゃんと運転してるさ。

896
00:40:05,970 --> 00:40:08,337
It... Now it's yellow again. I can't...
ほら、また黄信号だろ。無理だよ。

897
00:40:08,339 --> 00:40:10,806
Oh, my God.
まったくもう。

898
00:40:10,808 --> 00:40:13,842
♪ ♪

899
00:40:17,715 --> 00:40:19,315
♪ ...sleazy ♪

900
00:40:19,317 --> 00:40:21,850
♪ Yeah, and I was always there sayin' ♪
♪ そこで僕はいつもこう言っていた

901
00:40:21,852 --> 00:40:23,319
♪ Oh ♪

902
00:40:23,321 --> 00:40:27,256
♪ Yeah, she's from the city ♪
♪ 彼女は街から来たんだ

903
00:40:27,258 --> 00:40:29,725
Hey!

904
00:40:29,727 --> 00:40:31,560
♪ Oh ♪

905
00:40:31,562 --> 00:40:34,697
Well, this is some bullshit.
まったくどうなってるのかしら。

906
00:40:34,699 --> 00:40:38,567
♪ She's got a way of takin'
it all over you ♪
♪ いろんなことを自然と抑えるようになった

907
00:40:40,159 --> 00:40:42,271
Javier: Well, I am a private chef.
ああ、私は出張シェフで、

908
00:40:42,296 --> 00:40:43,929
And one of my clients asked me
ある顧客が私に、

909
00:40:43,931 --> 00:40:47,299
to cater an event for her, a bar mitzvah.
バル・ミツバーのイベントの
ケータリングを依頼した。

910
00:40:47,301 --> 00:40:50,502
Letty was a server at that bar mitzvah.
レティが、そのバル・ミツバーの給仕役だった。

911
00:40:50,504 --> 00:40:52,437
And, um, she dropped a tray.
それで彼女が、トレイを落として、

912
00:40:52,439 --> 00:40:53,772
Her manager yelled at her.
それでマネージャーが、彼女を大声で叱った。

913
00:40:53,774 --> 00:40:57,309
But he defended me. He was really sweet.
けれど彼が私を庇ってくれた。
本当にやさしかったのよ、彼。

914
00:40:57,978 --> 00:41:00,879
Why don't we stay in? Javier can cook.
じゃあ俺たち、どうしてここにいるの？
ハヴィアに料理してもらおうよ。

915
00:41:00,881 --> 00:41:02,147
He's a chef, right?
彼、シェフなんだろ？

916
00:41:02,149 --> 00:41:03,782
I could do that.
構いませんよ。

917
00:41:03,784 --> 00:41:05,017
No, you can't.
だめよ、やめておいて。

918
00:41:05,019 --> 00:41:06,385
Estelle: Why not?
どうしてだめなの？

919
00:41:06,387 --> 00:41:09,454
He doesn't have the ingredients.
材料がないもの。

920
00:41:09,456 --> 00:41:11,690
I have ingredients.
材料なら、あるわよ。

921
00:41:11,692 --> 00:41:14,826
He can't make a gourmet dinner
out of Cheetos and doughnut holes.
チートス(スナック菓子)やドーナツの穴から、
グルメ料理はできないわよ。

922
00:41:14,828 --> 00:41:18,964
I am sure whatever you have, it's fine.
構いませんよ、お手持ちの食材で。

923
00:41:18,966 --> 00:41:20,866
Come look.
見に行きましょう。

924
00:41:23,804 --> 00:41:26,471
- Are you any good?
- I'm okay.
大丈夫なの？
- もちろんさ。

925
00:41:28,409 --> 00:41:31,877
See, veggies aren't so bad.
ほら、野菜もなかなかよ。

926
00:41:31,879 --> 00:41:33,245
His aren't.
彼も残してるよ。

927
00:41:33,247 --> 00:41:37,416
If you're done, take the
plates and put them in the sink.
それで終わりなら、お皿を流しに
持って行ってちょうだい。

928
00:41:37,418 --> 00:41:40,018
Then you can watch TV for 10 minutes.
そしたら、テレビ１０分、見ていいよ。

929
00:41:40,020 --> 00:41:42,854
Okay.
わかった。

930
00:41:42,856 --> 00:41:43,989
I got it.
まかせて。

931
00:41:48,395 --> 00:41:51,263
[Echoing] Oh, don't drop them.
Don't drop them.
ああ、落とすんじゃないよ。

932
00:41:51,265 --> 00:41:55,000
♪ ♪

933
00:42:05,546 --> 00:42:06,611
Rob: I'm still hungry.
まだ、腹いっぱいじゃないな。

934
00:42:06,613 --> 00:42:08,380
More wine, Javier?
もっとワインいかが？ハヴィア。

935
00:42:08,382 --> 00:42:09,948
No, thank you. No more wine.
いや、ワインはもう結構。

936
00:42:09,950 --> 00:42:11,516
I'll have some.
おれはまだいけるよ。

937
00:42:11,518 --> 00:42:13,552
Well, you're drinking those wine coolers.
ああ、あんたは、ワインクーラー全部
飲んじまうだろうね。

938
00:42:13,554 --> 00:42:15,354
Yeah, well, I want normal wine now.
ああ、今度は、普通のワインがいいな。

939
00:42:15,356 --> 00:42:16,621
Well, you don't have a glass.
ああ、もうやめときな。

940
00:42:16,623 --> 00:42:19,558
[Scoffs] Never mind.
構うもんか。

941
00:42:19,560 --> 00:42:21,763
- Are you okay, Rob?
- Yeah, sorry.
大丈夫か、ロブ？
- ああ、すまんな。

942
00:42:21,788 --> 00:42:23,521
It's... It's my dick.
おれのナニなら大丈夫だ。

943
00:42:25,599 --> 00:42:29,568
I asked you not to talk about
that in front of strangers.
知らない人の前で、
そういう話をしないよう、頼んだでしょ。

944
00:42:29,570 --> 00:42:33,038
My dick implant?
How can I not talk about it.
俺の陰茎インプラントのことをか？
何でその話、しちゃいけないんだ？

945
00:42:33,040 --> 00:42:34,773
I mean, you'd talk about it, right?
だって、その話だったんだろ？

946
00:42:34,775 --> 00:42:36,875
Maybe.
まあな。

947
00:42:36,877 --> 00:42:39,983
See. Plus Jav's not a stranger.
ほら。それに、ハヴィは、知らない人じゃないよ。

948
00:42:40,008 --> 00:42:42,748
You see, what they do is...
ほら、どうなってるか見せて・・・

949
00:42:42,750 --> 00:42:46,351
Why don't you two go out
in front and have a beer?
２人で表へ行って、ビールでも飲んだら。

950
00:42:46,353 --> 00:42:48,320
'Cause we're out of beer, remember?
だって、ビールは切らしてるんだろ？

951
00:42:48,322 --> 00:42:50,822
- It's pretty simple, actually...
- Oh, my God, Rob.
これって意外にも、単純なんだよ。
- もうやめて、ロブ。

952
00:42:50,824 --> 00:42:54,826
The point is, go somewhere
that's not this room.
つまり、この部屋以外のどこかでやって、と
言ったのよ。

953
00:42:54,828 --> 00:42:57,229
I can show you my Rob's Grasshoppers app.
ロブ特製グラスホッパー・アプリを見せてやるぜ。

954
00:42:57,231 --> 00:42:59,498
Great. [Sighs]
すばらしい。

955
00:43:08,542 --> 00:43:10,375
He's all right.
彼はいい人ね。

956
00:43:12,312 --> 00:43:14,146
Thanks.
ありがとう。

957
00:43:14,148 --> 00:43:17,215
I'm happy for you.
私も嬉しいわ。

958
00:43:17,217 --> 00:43:19,418
[Scoffs]

959
00:43:20,721 --> 00:43:24,623
But I've been happy for you before.
これまであなたに嬉しい気持ちに
してもらったことはかった。

960
00:43:29,329 --> 00:43:31,329
[Insects chirping]

961
00:43:31,331 --> 00:43:33,932
Javier: This is a very good app.
こいつはすごくいいアプリだ。

962
00:43:33,934 --> 00:43:36,468
It's, uh... It's clear.
あれだ・・・簡潔で。

963
00:43:36,470 --> 00:43:38,136
That's the whole thing!
それが一番だよ！

964
00:43:38,138 --> 00:43:39,604
Clear. Simple.
簡潔。単純。

965
00:43:39,606 --> 00:43:42,441
People want clear and simple.
人が求めるものは、簡潔、単純だ。

966
00:43:42,443 --> 00:43:46,478
You know, it's Uber for
gardeners and it's working.
それがほら、芝刈りオンデマンドで、
成功してる。

967
00:43:48,749 --> 00:43:50,482
You want to see it, don't you?
これ、見たくないか？

968
00:43:50,484 --> 00:43:52,784
Yeah, I do.
ああ、見たいよ。

969
00:43:55,389 --> 00:43:56,621
Hmm.
ふむ。

970
00:43:56,623 --> 00:43:58,256
It's not totally done yet.
まだこれで終わりじゃないんだ。

971
00:43:58,258 --> 00:44:00,725
It... It looks done, but it's not.
終わったみたいに見えるけど、終わってない。

972
00:44:00,727 --> 00:44:02,394
So, what happens next?
じゃあ、この後どうなるんだ？

973
00:44:02,396 --> 00:44:05,931
Doc said it'll keep getting
bigger for a couple more months.
先生によれば、あと２か月以上の間、
大きくなり続けるらしい。

974
00:44:05,933 --> 00:44:09,434
What did it look like before?
前は、どんな感じだったんだ？

975
00:44:09,436 --> 00:44:11,536
You know, it was like to here
うん、前は、ここがこんな感じで、

976
00:44:11,538 --> 00:44:14,406
and about... About that big around.
それで・・・だいたいこのくらいの大きさだった。

977
00:44:14,408 --> 00:44:16,107
Oh, so it wasn't that small.
ああ、それじゃ、全然小さくなかっただろ。

978
00:44:16,109 --> 00:44:17,476
Not really.
まあな。

979
00:44:17,478 --> 00:44:19,344
Then why did you make it bigger?
じゃ、どうして大きくしたんだ？

980
00:44:19,346 --> 00:44:22,080
I don't know.
わからない。

981
00:44:22,082 --> 00:44:24,483
I think I just wanted it to be bigger.
たぶん、もうちょっと大きかったらいいな、と
思ったんだな。

982
00:44:30,557 --> 00:44:33,758
[Grunts] Do you
really want to get in shape?
君たちは本当に体を鍛えたいと思っているか？

983
00:44:33,760 --> 00:44:35,327
Or do you kind of want to get in shape?
それとも、なんとなく、体を鍛えたいだけか？

984
00:44:35,329 --> 00:44:36,611
At Myrtle Beach Hardbodies,
マールト・ビーチ・ハードボディーズでは、

985
00:44:36,636 --> 00:44:39,764
we push your fitness
goals pedal to the metal!
目標に向かって徹底的に体を鍛えます。

986
00:44:42,336 --> 00:44:44,069
Hey, that's enough TV!
テレビはもう十分でしょ！

987
00:44:44,071 --> 00:44:46,271
Cardio. Yoga. Ladies.

988
00:44:46,273 --> 00:44:49,241
Got your bar. Guy rocks it out.

989
00:44:49,243 --> 00:44:52,444
Myrtle Beach Hardbodies...
We make you hard!
マールト・ビーチ・ハードボディーズ・・・
君たちを鍛え上げてやる！

990
00:44:52,446 --> 00:44:55,514
Hey, what did I say? Get ready for bed.
ほら、何言ってるのよ？寝る準備をしなさい。

991
00:44:55,516 --> 00:44:56,681
...special offer.

992
00:44:58,385 --> 00:45:00,051
Night, mom.
おやすみ、マム。

993
00:45:00,053 --> 00:45:03,922
Oh, night, baby.
おやすみ。

994
00:45:03,924 --> 00:45:05,290
[Smooches]

995
00:45:05,292 --> 00:45:08,026
See you in the morning.
また、明日の朝にね。

996
00:45:08,028 --> 00:45:09,594
Yeah.
ええ。

997
00:45:09,596 --> 00:45:13,765
♪ ♪

998
00:45:28,916 --> 00:45:30,215
[Sighs]

999
00:45:38,707 --> 00:45:39,627
Mom.
マム。

1000
00:45:39,652 --> 00:45:41,670
Ah, I was wondering
if you were gonna pay me
ああ、お前が払わなかったら、

1001
00:45:41,695 --> 00:45:43,795
or if I was gonna have to send you a bill.
請求書を送らなきゃならない、と思っていたんだ。

1002
00:45:47,010 --> 00:45:49,210
Thanks for today.
今日はありがとう。

1003
00:45:49,235 --> 00:45:52,103
Yeah, win-win.
ああ、持ちつ持たれつさ。

1004
00:45:53,574 --> 00:45:55,173
What if I was to take him for good?
この先ずっと、私がジェイコブを連れていく、
としたら、どう？

1005
00:45:55,175 --> 00:45:57,809
Mnh-mnh. You couldn't afford it.
ふむ。お前にその余裕はないだろ。

1006
00:45:58,845 --> 00:46:01,146
If there was an amount,
how much would it be?
まとまったお金があったとして、
いくらあったらいいの？

1007
00:46:01,148 --> 00:46:05,016
Sweetheart, I don't know how
many iPads you lifted this month,
お前が今月、いくつのiPadを
万引きしたのかは知らないが、

1008
00:46:05,018 --> 00:46:08,920
but it's gonna cost you a lot
more than a couple of grand
お前が私からあの子を取り戻すには、

1009
00:46:08,922 --> 00:46:11,923
for you to take my baby from me.
２千ドルの何倍ものお金が必要になるだろうね。

1010
00:46:19,132 --> 00:46:21,099
What'd you guys do today?
お前たち、今日は何をしたんだい？

1011
00:46:21,101 --> 00:46:24,836
We stayed at the house, like last time.
ずっと家にいたわ、この前みたいに。

1012
00:46:29,242 --> 00:46:32,477
We went to ShopMaxx to get a soccer ball.
ショップマックスへ行ったわ、
サッカーボールを買いに。

1013
00:46:32,479 --> 00:46:34,279
How'd that go?
どうだった？

1014
00:46:35,816 --> 00:46:37,549
It was a shit show.
散々だったわ。

1015
00:46:37,551 --> 00:46:40,151
Not what you expected, huh?
期待通りにはいかなかった？

1016
00:46:40,153 --> 00:46:41,653
It was exhausting.
すごく疲れたわ。

1017
00:46:41,655 --> 00:46:45,490
He was annoying. I was annoyed by him.
彼が何度も困らせることをするので、
私はイライラしてしまった。

1018
00:46:45,492 --> 00:46:47,959
Yeah, he can be a real shit.
ああ、ほんとにイライラするだろ。

1019
00:46:50,664 --> 00:46:54,232
I'm not supposed to feel like that.
そんな気持ちになるはずじゃなかったのに。

1020
00:46:54,234 --> 00:46:56,301
Yeah, you are.
ああ、だろうね。

1021
00:46:57,804 --> 00:47:00,805
It takes practice, baby girl.
何事も実践だよ。

1022
00:47:03,577 --> 00:47:07,479
[Sighs] And no restraining order.
その後だね、接近禁止の解除は。

1023
00:47:07,481 --> 00:47:10,048
[Wine pours]

1024
00:47:12,786 --> 00:47:15,120
[Water running]

1025
00:47:18,725 --> 00:47:19,924
[Banging on door]

1026
00:47:19,926 --> 00:47:22,694
Deputy #1: Police!
警察です！

1027
00:47:22,696 --> 00:47:24,295
[Banging continues]

1028
00:47:24,297 --> 00:47:25,797
[Door opens]

1029
00:47:25,799 --> 00:47:27,132
Good evening, ma'am.
こんばんわ、マム。

1030
00:47:27,134 --> 00:47:29,167
Estelle: What can I do for y'all, officers?
何か用かい？お巡りさん。

1031
00:47:29,169 --> 00:47:32,203
Deputy #2: We're here to do a
welfare check on Jacob Raines.
ジェイコブ・レインズの状況確認に来ました。

1032
00:47:32,205 --> 00:47:33,238
I'm confused.
どういうことだい？

1033
00:47:33,240 --> 00:47:35,407
Well, the women, whoever she was,
ああ、誰だかわからないんですが、
女性から通報があったんです、

1034
00:47:35,409 --> 00:47:37,242
hung up before the report was completed.
話がすべて終わる前に、切れてしまって。

1035
00:47:37,244 --> 00:47:39,978
No, sorry, boys.
I don't know anything about that.
さあ、すまないね、お巡りさん、
何のことだかさっぱりだよ。

1036
00:47:39,980 --> 00:47:43,048
- Is Jacob here now?
- He is. He's upstairs sleeping.
ジェイコブは、ここにいますか？
- いるよ。２階で寝ているよ。

1037
00:47:45,585 --> 00:47:46,584
What about Jacob?
ジェイコブはどうする？

1038
00:47:46,586 --> 00:47:48,219
He's fine. Through here.
彼は大丈夫。こっちよ。

1039
00:47:48,221 --> 00:47:50,922
What about Jacob?
ジェイコブのことはどうする？

1040
00:47:50,924 --> 00:47:52,724
He's set for life.
彼なら、一生、安泰。

1041
00:47:54,594 --> 00:47:56,594
Okay. Let's go.
よし。行こう。

1042
00:47:56,596 --> 00:47:59,097
♪ ♪

1043
00:48:10,811 --> 00:48:12,711
[Refrigerator door opens]

1044
00:48:23,692 --> 00:48:26,046
_
彼の大学進学資金に

1045
00:48:26,071 --> 00:48:29,639
[Borns' "American Money" plays]

1046
00:48:31,164 --> 00:48:34,966
♪ I was there when you
fell from the clouds ♪
♪ その時、僕はそこにいたんだ、

1047
00:48:34,968 --> 00:48:37,569
♪ And landed in the desert ♪
♪ 君が雲から砂漠に落ちて来た時にね

1048
00:48:37,571 --> 00:48:41,106
♪ There was a thunder
inside of my heart ♪
♪ 僕の心に稲妻が走ったよ

1049
00:48:41,108 --> 00:48:45,110
♪ There was a wonderful pleasure ♪
♪ なんだかとても愉快な気持ちで

1050
00:48:45,112 --> 00:48:48,913
♪ I knew from the song that you sang ♪
♪ 君の歌う歌を聴いて、わかったんだ

1051
00:48:48,915 --> 00:48:52,550
♪ You were my lover for life ♪
♪ 君は僕の生涯の恋人だと

1052
00:48:52,552 --> 00:48:56,287
♪ Ohhh ♪

1053
00:48:56,289 --> 00:48:59,924
♪ There's no time to sleep ♪
♪ 寝ている暇なんかないさ

1054
00:48:59,926 --> 00:49:03,595
♪ Ohhh ♪

1055
00:49:03,597 --> 00:49:05,964
♪ Living in a dream ♪
♪ 夢の中を生きよう

1056
00:49:05,966 --> 00:49:11,069
♪ So take me to the
paradise in your eyes ♪
♪ さあ、君に瞳の中の楽園に
僕を連れていっておくれ

1057
00:49:11,071 --> 00:49:14,639
♪ Green like American money ♪
♪ 緑色の、ほら、アメリカのお金みたいな

1058
00:49:14,641 --> 00:49:18,143
♪ You taste just right ♪
♪ 味わうにはちょうど良い頃合いさ

1059
00:49:18,145 --> 00:49:21,479
♪ Green like American money ♪
♪ 緑色の、ほら、アメリカのお金みたいな

「GBs01e06」をウィキ内検索

最終更新：2017年08月11日 11:52

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴