お機甲盤古 第六十三章
＜翻訳者コメント＞
- １ページ
守芬（神府煤田と仙縫鎮の時は）
（何も変化はなかった）
（けど『』の時と今回は）
（変身した…）
（そうだ…その2回とも）
（盤古はある場所にダメージを負ってる……）
（何も変化はなかった）
（けど『』の時と今回は）
（変身した…）
（そうだ…その2回とも）
（盤古はある場所にダメージを負ってる……）
- ２ページ・３ページ
守芬（胸元の留め金……！！）
（あのパーツが傷つくことで…）
（陸文の施したリミッターが解けたのだとしたら…！）
（あのパーツが傷つくことで…）
（陸文の施したリミッターが解けたのだとしたら…！）
- ４ページ
盤古（我ノ…スベキハ……）
（ヤツラニ、コノ手デ…！！）
黄雷「……」
「メ…！」
（ヤツラニ、コノ手デ…！！）
黄雷「……」
「メ…！」
- ５ページ
魯泉「盤古！！」
盤古「…！ ア……」
魯泉「盤古！ ぼくたちの声、わかる！？」
盤古「ハ…ハイ」
魏恩（意識はある）
（…だが…）
盤古「…！ ア……」
魯泉「盤古！ ぼくたちの声、わかる！？」
盤古「ハ…ハイ」
魏恩（意識はある）
（…だが…）
- ６ページ
馬賢「フン……」
「仲間のピンチに、目覚めちまったってとこか」
「さすがは兵器」
「あだ討ちのために変身たあおそれいる」
「来いよ」
「お前のその無敵の力なら、俺をひねり潰すくらいワケないだろ？」
羅剛「……」
魏恩「盤古！」
盤古「ワカッテイル！」
「仲間のピンチに、目覚めちまったってとこか」
「さすがは兵器」
「あだ討ちのために変身たあおそれいる」
「来いよ」
「お前のその無敵の力なら、俺をひねり潰すくらいワケないだろ？」
羅剛「……」
魏恩「盤古！」
盤古「ワカッテイル！」
- ７ページ
盤古「ワカッテ、イ…マス」
「我ガ手ヲ出セバ、試験ハソコマデ」
「ゲームガ続ケバ…」
「黄雷ノ身ガアヤウイ」
魏恩「その通りだ。この場は棄権としよう」
「次の仙戯房で巻き返せばよい」
守芬「けどもう時間が…！」
魏恩「百も承知だ」
「判断は盤古に任せる」
盤古「……了解」
「審判…コノゲーム、我ラノ負…」
「我ガ手ヲ出セバ、試験ハソコマデ」
「ゲームガ続ケバ…」
「黄雷ノ身ガアヤウイ」
魏恩「その通りだ。この場は棄権としよう」
「次の仙戯房で巻き返せばよい」
守芬「けどもう時間が…！」
魏恩「百も承知だ」
「判断は盤古に任せる」
盤古「……了解」
「審判…コノゲーム、我ラノ負…」
- ８ページ
馬賢「！？」
魯泉「……え？」
魯泉「……え？」
- ９ページ
守芬「黄雷！ 大丈夫なの？」
黄雷「ああ、痛みも落ちついた！」
守芬（もう、無茶するんだから）
黄雷「メカ亀、続けるぞ」
盤古「否。」
「ソノ傷…早急ナ治療ガ必要ト判断スル」
黄雷「もう血は止まった」
「オレはまだやれる」
黄雷「ああ、痛みも落ちついた！」
守芬（もう、無茶するんだから）
黄雷「メカ亀、続けるぞ」
盤古「否。」
「ソノ傷…早急ナ治療ガ必要ト判断スル」
黄雷「もう血は止まった」
「オレはまだやれる」
- １０ページ
魏恩（血は止まっただと？）
（あれだけのケガ…一体……）
黄雷「メカ亀」
「とりあえずそのゴテッとした変身解いてくれ」
守芬「…そうね」
「今のままだとやりにくいかも」
盤古「…デキヌ。汝ノ治療ガ優先デアル」
「ソレガ叶ワヌカギリ、我ハ元ニハ戻ラヌ」
黄雷「強情やつだな！！」
盤古「黄雷…サン」
（あれだけのケガ…一体……）
黄雷「メカ亀」
「とりあえずそのゴテッとした変身解いてくれ」
守芬「…そうね」
「今のままだとやりにくいかも」
盤古「…デキヌ。汝ノ治療ガ優先デアル」
「ソレガ叶ワヌカギリ、我ハ元ニハ戻ラヌ」
黄雷「強情やつだな！！」
盤古「黄雷…サン」
- １１ページ
盤古「ドウカ」
「我ノタメニ…身ヲ投ゲ出サナイデホシイ」
「我ノ受ケルダメージハ、皆ノソレヨリモハルカニ大キイ…ニモ関ワラズ、皆ハイカナル時モ我ヲカバオウト前ニ立ツ」
「ソレハ…イケナイ」
黄雷「…言いたいことはわかった」
「つまり、オレがあぶなくなけりゃいいんだろ？」
盤古「ム？」
「我ノタメニ…身ヲ投ゲ出サナイデホシイ」
「我ノ受ケルダメージハ、皆ノソレヨリモハルカニ大キイ…ニモ関ワラズ、皆ハイカナル時モ我ヲカバオウト前ニ立ツ」
「ソレハ…イケナイ」
黄雷「…言いたいことはわかった」
「つまり、オレがあぶなくなけりゃいいんだろ？」
盤古「ム？」
- １２ページ
黄雷「もうヘマはしたりしない！ ゲームは続ける！」
「最後の最後まで、オレは絶対にここをはなれない！」
盤古「認メヌ」
「汝ハ、ラケットヲ振ルコトサエママナラヌ」
黄雷「フン…ああ言えばこう言う……」
「１つ思いついたことがある」
「……お前がノッてくれるなら、勝てるかもしれない」
「最後の最後まで、オレは絶対にここをはなれない！」
盤古「認メヌ」
「汝ハ、ラケットヲ振ルコトサエママナラヌ」
黄雷「フン…ああ言えばこう言う……」
「１つ思いついたことがある」
「……お前がノッてくれるなら、勝てるかもしれない」
- １３ページ
試験官「受験生！ いつまでそうしている！」
「続けるのか続けないのか？」
「位置につかねば負けとみなすぞ！」
盤古「待タセタ。続行デアル」
「…始メヨウ」
「続けるのか続けないのか？」
「位置につかねば負けとみなすぞ！」
盤古「待タセタ。続行デアル」
「…始メヨウ」
- １４ページ
守芬「え？ 黄雷が…」
魯泉「盤古の後ろに？」
馬賢「ハア？」
魯泉「きっと、黄雷がいい方法を思いついたんだ！」
魏恩「……きびしいかもしれぬな」
魯泉「盤古の後ろに？」
馬賢「ハア？」
魯泉「きっと、黄雷がいい方法を思いついたんだ！」
魏恩「……きびしいかもしれぬな」
- １５ページ
守芬「だ、大丈夫よ。そりゃ、あの子ちょっとヌケてはいるけど…」
魏恩「そうではない」
（「遏」字訣……か？）
（一時的に痛みをおさえて…なんと無謀な！）
（動けば傷口が広がる…）
（無理を続ければ致命傷にもなりかねぬぞ…）
（盤古、わからぬのか！？）
魏恩「そうではない」
（「遏」字訣……か？）
（一時的に痛みをおさえて…なんと無謀な！）
（動けば傷口が広がる…）
（無理を続ければ致命傷にもなりかねぬぞ…）
（盤古、わからぬのか！？）
- １６ページ
羅剛「機甲兵の後ろに立ちやしたね…」
馬賢「ま、大方攻撃を受けねえようにだろうよ」
羅剛「しかし…機甲兵は変身したまんまですぜ」
馬賢「ビビるこたぁねえ」
「よく見ろよ」
「機甲兵の右半身は変わってねえ。ありゃ不完全な状態ってこった」
「それに、ここは戦場でもなんでもねえーーコートだ」
「デカすぎる兵器の力なんざ持て余しちまうだけ」
馬賢「ま、大方攻撃を受けねえようにだろうよ」
羅剛「しかし…機甲兵は変身したまんまですぜ」
馬賢「ビビるこたぁねえ」
「よく見ろよ」
「機甲兵の右半身は変わってねえ。ありゃ不完全な状態ってこった」
「それに、ここは戦場でもなんでもねえーーコートだ」
「デカすぎる兵器の力なんざ持て余しちまうだけ」
- １７ページ
馬賢「何をしたところで…」
「返りうちにしてやるよ！」
黄雷「文字幻術…」
「返りうちにしてやるよ！」
黄雷「文字幻術…」
- １８ページ・１９ページ セリフなし
- ２０ページ
魯泉「っ…」
守芬「し…審判！」
試験官「な…7-8！」
羅剛「どうなってやがる…」
「今どうやって打ち返しやがった！？」
「機甲兵は少しも動いてねえんだぞ！？」
守芬「し…審判！」
試験官「な…7-8！」
羅剛「どうなってやがる…」
「今どうやって打ち返しやがった！？」
「機甲兵は少しも動いてねえんだぞ！？」
- ２１ページ
黄雷『オレが文字幻術でボールをとらえる。打ちかえす役はお前だ』
『お前の後ろにいれば、オレもボールに当たらずにすむ』
盤古『ダガ……我ガ打テバ、ボールガコワレテシマウ』
『点ハトレヌゾ』
黄雷『十分の一の力で強すぎるなら』
『百分の一までしぼればいい』
『それでダメなら…』
『お前の後ろにいれば、オレもボールに当たらずにすむ』
盤古『ダガ……我ガ打テバ、ボールガコワレテシマウ』
『点ハトレヌゾ』
黄雷『十分の一の力で強すぎるなら』
『百分の一までしぼればいい』
『それでダメなら…』
- ２２・２３ページ
盤古「ドウヤラ……」
「千分ノ一ガ具合ガ良イラシイ」
馬賢「…………！！」
「千分ノ一ガ具合ガ良イラシイ」
馬賢「…………！！」
