第百二十六章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

霍安「なーんでソイツら工場（ここ）に置いとくのよ？」
薛慶「利用価値があるからどす」
　　「記憶を探ってみれば、ええ情報持ってますやろ」
霍安「そっちは任せるよ」
　　「ボクは盤古の方見てくる」
薛慶「…霍安はん、気ぃつけなはれ」
　　「あの妖怪達、何をしでかすかわからへん」
霍安「大丈夫！　百ちゃんはボクの一味だ」

• ２ページ

薛慶「一味…？」
霍安「かつては、人間ども相手に、強きも弱きも喰らい尽くした仲だ」
　　「獲物は分け合い、江湖じゃ幾夜もの時間を共にした」
　　「生死も…苦難も…」
　　「こういうの、わかんないかなあ？」
薛慶「…………何百年前の話してはりますの？」
　　「今あんはんには、彼の心が見えてへん」
　　「ともすると…お互い行き違いが生じてはるかもしれまへんで？」

• ３ページ　タイトル：混沌創世[二]

『昔々、光に満たされた宇宙に……ひとつの星（やみ）があった』
『光は星（やみ）へと降り注ぎ、やがて光湖を成した』
『光湖へ吸い寄せられた数多の立方体（もの）らは…光の恩恵を受け、豊かな生活を――』

• ４ページ

焦猛「あ――光多すぎた！」
蝙蝠「焦猛！　またか！！」
田淂「船だ！　船を作れ！」
公洋善「三つしか残んなかったああ！　どうする？　どうしよう！」
鼬「お・の・れ・は、一体何度目だコラァ！」
焦猛「ゴ…ゴメンて…！」

• ５ページ

海豹「世界を維持するのがこれほど難しいとは…」
巨？「創世してるつもりが、狼狽えてばっかりだぜ……」
申屠西（俺達には、万物の上に立つ力が備わっている…）
公洋善（この世の全てを任されてるってこと？）
謝亨「盤兄ぃ…」
　　「しし…しっかり！　盤兄ぃ…」
允玄（まっこと…）
　　（「あれ」を動かすのは難儀よのう…）

• ６ページ

允玄「うん？」
　　（…何を見ている？）
華酌「あれが…妖雲ですと？」
葛涅「フム…微かに妖気を感じるな」
　　「まあ、規模からすると…そこまで数はいないようだが」
刑普「騒ぎになっては厄介です」
　　「一旦殿試を止め、リスクは排除すべきでは？」
葛涅「……フン、放っておけ」
　　「小妖怪ごとき、我らの結界を破れはせん」

• ７ページ

葛涅「人員を割き、市民の保護に当たるよう」
祝怜「はい」
葛涅「試験は続行する」
守芬「神官が観客を誘導…？」
黄雷「何かあったのか？」
仇厲（………）
　　（妖怪の匂い？）

• ８ページ

夸父「黄亙と呉錬は？」
？？「連絡がつかんです」
孫諏「まあ、ここには数十人の神官がいる」
　　「妖怪どもも軽はずみには…」

• ９ページ

禹殊「……いや」
　　「来る」
柴拓「え？」

• １０ページ・１１ページ

「！！」
華酌「け、結界に入られた！？」
葛涅「バカな！？」
爺「ヒャッ…でで…」
　「であえ！ であえ～！」

• １２ページ・１３ページ　台詞なし

• １４ページ

一同「き…」
　　「機甲兵！？」
葛涅「３体だと？」
　　「妖怪どもが…何故そんなものを？」
蝙蝠・猿？「あ…」
　　　　　「うあ…」
一同「お助け！」
？？「落ち着いて！　下がりんさい！」
謝亨「わわ！」
禹殊「！」
　　「奴らの目的はあの機甲兵か！」
守芬「盤古！」
黄雷「に…逃げろぉ！」

• １５ページ・１６ページ　台詞なし

• １７ページ

一同「う…！」
呉鎮「盤古！」
仇厲「危ねえ！　近付くんじゃねえ！」
夏凌「ばば…盤兄に何をする！」
謝亨「離せ！　離せ！！」
夏凌・謝亨「わ――」
　　　　　「ふぎゃ…！」
　　　　　「こ…古伏さま！」
古伏「おい！　テメェ…」
　　「よくも俺様のツマミ…もとい！　部下に手ェ出しやがったなぁ？」

• １８ページ

盤古「それがしは…機甲兵…では…」

• １９ページ

盤古「あ…ああ…」
　　「い…や…」
　　「た…すけ…」

• ２０ページ・２１ページ　台詞なし

• ２２ページ・２３ページ　台詞なし