第百二十五章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

徐梅「ウウッ…」
魏恩「徐梅、戻って休むがよい」
班「盤古の方は…」
魏恩「未だ修復中だ」
　　「殿試が始まる…」
　　「間に合うとよいが…」

• ２ページ

陶隠（月牙泉武舉が終わって、2日が経ち――）
　　（仙試科舉最後の試験、殿試の日を向かえた）
　　（勝ち残った受験生は20名）
　　（武生11名）
　　（文生9名）
公洋善「あ…」

• ３ページ

陶隠（殿試のお題は…）
　　（「混沌創世」）
　　（先日のあれこれがウソのように…）
　　（試験はつつがなく執り行われている）
　　（試験官の進行、受験生の入場。いつも通りだ）

• ４ページ・５ページ　タイトル：混沌創世［一］

陶隠（ただ一つ…）
　　（姿を見せない機甲兵を除いて）

• ６ページ

倉頡「ただいまより、殿試「混沌創世」の説明を行う」
　　「内容はこれ…諸君らには3日間かけて、ひとつの「世界」を創ってもらう」
　　「この混沌天体に文字幻術を浮かべると…」
　　「発動し」
　　「中に「意味」が生まれる」
　　「諸君らの字を生かし」
　　「ここに世界を構築するのじゃ」

• ７ページ

岳墉「世界…？ 世界ってどんな？」
海豹「今我々が住む世界？」
公洋善「いや、秩序ある理想の世界ってことじゃ…」
倉頡「ポイントによる採点や、どの様な世界を創るか等の指定は…」
　　「この試験には存在しない」
呉鎮「では……」
　　「どうすれば合格となるのでしょう？」
倉頡「質問は受け付けないよ」
　　「たーだーし、これだけは言っておこう…」

• ８ページ

倉頡「1度でも混沌天体が壊れると…」
　　「その時点で全員が不合格となる」
岳墉「待って！ まだ聞きたいことが…！」
倉頡「言わないってば！ はい、始め始め」

• ９ページ

倉頡「神明とは、世界の究極の管理者」
　　「さあ……諸君らの資質を万物に見せてやんな。」

• １０ページ

一同「え…あ…」
焦猛「出て来い！　倉頡！　もちっとちゃんと説明しやがれ！　」
達磨「倉頡さまは天体世界を維持するため、この3日間は出て来られません」
申屠西「どうしろってんだ！」
　　　「見当もつかねえぞ！」
宿平「皆さん、お静かに。まずは全員の持ち部首を並べてみてはいかがでしょう？」
田淂「よし！　その紙に書いてこうぜ！」
宿平「いえ、小生は紙ではなく…」
猿？「だな。その辺はっきりさせとけば、何か取っ掛かりが掴めるかもしれない」

• １１ぺージ

公洋善「部首は214個もあるんだ！」
　　　「その十分の一にも満たないで、どうやって世界を創るの？」
甯荒「前の試験でもっとみんな協力できてればなあ……」
尚臨「まあ」
　　「人数増えたら増えたで、倉頡のこと。試験内容変えてくるでしょうけど」
海馬「まさに開天闢地……」
　　「待てよ…機甲兵がいるじゃないか！」
林棟樑「そうだ…機甲兵の文字幻術なら！」
蝙蝠「名前も「盤古」だし！ うってつけ過ぎじゃみゃーの！」
謝亨「……」

• １２ぺージ

田淂「生憎だがよ」
　　「機甲兵は重傷の上、書僮を失っちまってる」
　　「今もここにいないとなると…」
　　「多分…もう来ないんじゃねえかな」
蝙蝠「みゃみゃ？」
柴拓「機甲兵は強い。ちょっとやそっとじゃビクともしないはずなんだけど…」
岳墉「オ…オイラ、まだお礼も何もできてない！ 来てくれなきゃ困る！」
申屠西「…俺だってそうだ」
　　　「武舉の漢共がこれだけ残れたのも、奴がいてこそ…」
　　　「最後の最後で退くなんざ見過ごせるかよ……」
林棟樑「う…」

• １３ぺージ

焦猛「ゴチャゴチャうるせえ！」
　　「殿試はみんなでやんなきゃなんねえんだろうが！」
　　「だったら機甲兵の分まで、俺達が頑張りゃいいんだよ！」

• １４ぺージ

蝙蝠「お前…」
　　「いい事言ってる風だけども、何勝手に火ぃ入れてるんだぎゃ？」
焦猛「え…ダ…ダメか？」
　　「ど、どうせ火は必要だろうしよ…」
　　「順番とか、別にいいだろ？」
公洋善「いいわけないでしょバカァ！」
鼬「クソすんのに下脱がんのかおのれは！」
孔雀「このノータリン！ 武生はこんなんばっかか！」

• １５ぺージ

焦猛「消す…消します…ああ！ 水部も阜部もいないんだっけ？」
岳墉「ふぁあ！ どうしよ！？」
宿平「落ち着いてください」
　　「「創世」にまつわる話ですと…」
　　「「光あれ。すると光があった」と聖書にもあります」
　　「火というのも…あながち間違いではないのかも」
柴拓「あのさ。どーして「創世」イコール聖書なんだよ？」
宿平「と、言いますと？」
柴拓「インドじゃまず、こうやって…乳海かき混ぜたって記憶してるんだけど？」
宿平「……なるほど。その意見も取り入れましょう」

• １６ぺージ

甯荒「そうそう。北欧では火と氷が始まりだったんだって！」
仇厲「アフリカら辺だと、壺２つ作った後に大地と×××してだな……」
公洋善「これ実況中実況中…忘れてないよね？」
華酌「倉頡さまも意地の悪い問題を出されたものです」
祝怜「まったくだわ」
　　「ルールという縛りに不平不満は付きもの…」
　　「とはいえ…」
　　「いざルールを作る側に回ってみると」
　　「その苦悩が嫌でもわかっちゃうのよね」

• １７ページ

仇厲・尚臨「？」
田淂「機甲兵だ！」
申屠西「やったぜ！　待ちかねたぞ！」

• １８ページ

謝亨「よ…よかった…盤兄？」
　　「きょ…今日も、がが…頑張りましょう…？」

• １９ページ

盤古「……魯…泉…」
守芬「あの、私が代わりに書僮を務めるっていうのは……」
葛涅「ならん」
　　「2時間遅れの入場を許したのだ。そこまで特別扱いはできない」
　　「即刻、客席へ離れるよう」
田淂「…ヤバイ感じだな」
　　「機甲兵は書僮がいないと文字幻術使えねえんだっけか？」
仇厲「それにあの様子じゃ、試験は無理だな…」
　　「八割がた終わっちまってる」

• ２０ページ

呉鎮（…盤古……）
海馬「むう…これでは役に立ちませんね」
鼬「期待空振りかい」
蝙蝠「試験みゃ試験！」
林棟樑「討論の続きだ。機甲兵はほっとこう」
焦猛「チッ！」
黄雷「しっかりしろ！　メカ亀！」
趙牙「負けっでねえ！　小農夫ん犠牲が無駄になんべ！」

• ２１ページ

畢輔「見てらんねえな。まるで抜け殻じゃねえか」
黄雷「あきらめるな！　まだ3日ある。その間に立ち直りさえすれば、まだ…！」
守芬（もう…！）
　　（こんな時に…霍安と薛慶はどこに行ったのよ！）
陶隠「ふむ……あの少年の死が、余程大きかったと見える……」
　　「……ん？」

• ２２ページ・２３ページ

刑普「………！」