第六十五章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第六十五章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

盤古「趙牙さん……」
趙牙「機甲兵…」
「百仙戯通過したんだってな」
盤古「…ええ」
趙牙「へッ、オメェならやるだろうと思ってただ」

• ２ページ

盤古「趙牙さん、お気を落とさず……」
趙牙「オメェらにオラの気持ちがわかっか！？」
「7回目だ…これで7回目だど！？ 次はまた30年後だ！」
盤古「それでも…」
「次がある」
「あなたには次がある」
「どうか、あきらめないで……くださいね」
趙牙「う…うう……」

• ３ページ

趙牙「ああ、ああああ！」

• ４ページ タイトル：第六十五章 百仙戯【二十】

• ５ページ

魏恩「ご覧のとおりです。何か問題が？」
「盤古は試験を乱すようなマネはしておりませぬ」
「3文字以内というルールも守っている」
葛涅「だが、アレは機甲兵たる一面を見せもした。今回はよくとも」
「また同じことが起きないとも限らんぞ？」
魏恩「ヌ……」
「……責任は私がとります。元より、盤古の保証人となった時から…」
「覚悟はとうにできております」

• ６ページ

魏恩「認めていただけぬならば、それもやむなし。本件の全てを長官殿へ引き継ぐ形といたしますが」
「よろしいか？」
葛涅「ウッ……」
「持ち場へ戻れ」
「アレはお前ひとりの手に負えるものではないぞ」
「よーくわかっておろうに」

• 7ページ

守芬「魏恩の治療のおかげで」
「大事にはいたりませんでした」
「魏恩が戻ったら、黄雷を連れてそのまま帰りますので。ご心配なく」
黄亙「…うむ…」
守芬「ん？」

• ８ページ

係員1「ようこそ、百仙戯へ！」
係員2「はーい、ひとり10枚だよ。好きな部屋を選んでね！」
守芬「これは…？」
柳生「夜のスペシャルプログラムさ」
柳鶯「試験が終わった後は…」
「こうやって人間に会場を開放しているの。百仙戯を体験してもらおうってね」
「神仙がついてるから、子どもでも安心して遊べるわ」
「親子共々、いい思い出をつくっていってほしいわね」

• ９ページ

守芬「へえ…！ 粋なことするじゃない」
黄亙「神明は人とあまりふれあわない。だからこういった機会を設けている」

• １０ページ

黄雷「父上、もう大丈夫です。仕事に戻ってください」
黄亙「倉頡さまから早退の許可はいただいている」
黄雷「…すみません」
黄亙「なぜ謝る？」
黄雷「私は父上に迷惑をかけてばかりです」
黄亙「何を…」
黄雷「私は…」
「父上の期待にすらこたえられない」

• １１ページ

黄雷「ずっと…謝りたかったのです」
「「守護神」となるべき身でありながら」
「父上を失望させてしまったこと」
「私への鍛錬を切り上げて虎關郷へ向かわせたのも……」
「それが原因だったのだと……」
「だから私は…」
黄亙「…………雷、違うのだ…」
「それは…」

• １２ページ

守芬「はい、どうぞ」
「お二人さん！」
黄亙「あ、その…」
守芬「せっかくの機会だもの。食べましょうよ」
「私、少し離れてましょうか？」
「親子水入らず……」
「積もる話もあるでしょうし？」
黄亙「…いや、かまわない」
「雷、肩にまたがりなさい」

• １３ページ

黄雷「ち…父上…」
黄亙「雷、私は……」
「私こそ、父として…お前に申し訳なく思っている」
黄雷「え？」

• １４ページ

黄亙「雷、食べなさい」
黄雷「ええ！？ しかし父上、私は…」
黄亙「よいのだ」
「お前がそうしたいのならば」

• １５ページ

黄亙「お前は……守護神でなくともよい」
「私になど…こだわらず」
「いきたい道を…行ってほしい」

• １６ページ

黄亙「私は…」
「お前がこうありたいと思う神明に、なってほしいのだ」
黄雷「ち…父上」

• １７ページ

守芬「最初は私もよくわかってなかったんだけど」
「あなたのお父さん…」
「ぶきっちょなだけなのよ」
「今日の百仙戯…」
「ずっとあなたのことを気にかけてくれてたのよ？」
「好きなことができているかを、ずっとね」

• １８ページ

黄亙「………雷よ…」
「父として、気づいてやれず…いっしょに遊んでやれず…」
「本当に…すまなかった」

• １９ページ

黄雷「と…父ちゃん…」
「ごめん…オレ…オレ…っ」
「ご…ごめん…」
「〜〜〜っ…」
係員「お友だちのみんな！」
「花火の時間だ！」

• ２０・２１ページ

［こうして……］
［百仙戯の長い1日が、終わりを告げた］

• ２２ページ

魯泉「よかったね。黄雷とお父さん」
盤古「はい」
魯泉「…うらやましい」
「それにしても、みんな遅いね。まだ出てこない」
盤古「そうですね。徐梅さんもお見かけしませんし」
允玄「徐梅なら、そなたを探していたぞ？」
魯泉「え…？ ありがとうございます！ 盤古、ぼくちょっと行ってくる」
盤古「了解です。それがしはここにおりますので」

• ２３ページ

盤古（結局……）
（牛頭馬面にまた逃げられてしまった。彼らの事情も聞けずじまいですね）
「あの、徐梅さんはどちらに魯泉を探しにいかれたのですか？」
允玄「魯泉が知っておろう。徐梅に文を残していたであろうに」
盤古「…文？」
允玄「うむ。朕の携帯に撮ってあるが、見るか？」

• ２４ページ

盤古「……え？」
（魯泉が書いた…？）
允玄「もうよいか？」
（違う！ 字の書き方はそっくりですが……）
（魯泉がまだ、書けない字がまじっている！）
（誰がこんなものを…）
（牛頭馬面？ ありえない！ 受験生が試験会場をはなれることなんて…）

• ２５ページ

盤古（そういえば…牛頭馬面の書僮の姿が、今日はどこにも…）
（ま…）
（まさか…！）