第二十章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第二十章
http://www.comibook.com/cb322

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　歙縣胡同〔３〕

• ２ページ

盤古「はあ…はあ…」

• ３ページ

魯泉「下の方は追っ手で一杯だね」
盤古「はい……」
　　「回り道が功を奏したようです。樂石に付いていって正解でした」
魯泉「……」
　　「ぼくにはわからないよ…どうしてそんなに靈蟲草を食べようとするんだろう？」
　　「どんなに美味しくても…」

• ４ページ

魯泉「ぼくはじっちゃんと二人で、一日中くたくたになるまで働いてた」
　　「その後の食事は、たとえご飯と漬物だけでも格別だった！ わざわざ高級なものを食べる必要なんて…」
徐梅「…それは、どうかな…」
　　「確かにお腹が空けば何でも美味しく頂けると思うわ。でもじゃあ…」
　　「私達が食堂をやっていることは、もっと美味しいものを作ろうとすることは意味のないことなのかしら？」
魯泉「徐梅…」
徐梅「あ、ごめんなさい…唐さんに同意するわけではないの」
　　「ただ…えーと…上手く言えないのだけど…」
盤古「……」

• ５ページ

盤古「それについては、それがしが思うに…」
魯泉・徐梅「え？」
取り巻き「いたぞ！」
　　　　「あそこだ！」
徐梅「……！」
魯泉「盤古…何か足止めできる字はある？」
盤古「あります！」

• ６ページ・７ページ

盤古「文字幻術・柱字訣！！」
取り巻き「うわ！」

• ８ページ

取り巻き「……！」
盤古「これで数分は時間が稼げるはず…」
守芬「よし、行きましょ！」
盤古「はい…」
　　　『ピピピ』
盤古（……あ……）
守芬「盤古、何の音？」
盤古「あ…これは…」
　　「それがしのエネルギーが切れてきてまして…」

• ９ページ

守芬「エネルギー切れ？」
　　「充電はしてきてるわよね？」
盤古「電力のことではなく…」
　　「それがしにはもう一つ…文字幻術を使う度に」
　　「減ってゆくエネルギーがあるのです…」
　　「それは…「仙力」！」

• １０ページ

魯泉「…仙力？ じゃあ、盤古は今文字幻術が使えないの？」
守芬「仙力はどうやって補充するのよ？」
盤古「…補充は後で考えましょう…」
　　「残った仙力ですと、使えるのは後５～７字程度…」
　　「まずはこれで目の前の包囲網を突破しなくてはいけません！」
魯泉「あれ？」
　　「どうしたの、樂石？ そっちの道に入るの？」

• １１ページ

魯泉「……」
　　「樂石、そこは盤古じゃ通れないんだよ！」
　　「こっちに行こう？ ね？」
　　「樂石～！」
守芬「……」
　　「あ、待って…」

• １２ページ

取り巻き１「また見失っちまった！」
　　　　　「奴等どっちに逃げやがった？」
取り巻き２「慌てるな！ 大きい道に決まっている！」
　　　　　「狭い場所はあの亀じゃ通れねえからな！」
魯泉「追ってきてない？」
守芬「ええ、撒いたみたい…」

• １３ページ

魯泉「よし！ このまま時間を取り戻そう！」
盤古「ガンバです！」
守芬「悪くない考えだったでしょ？ 盤古を縮めるのって！」
魯泉「「縮」の鏡文字は難しかったけどね！」

• １４ページ

守芬「ええ！？」
魯泉「道がない！」
　　「樂石…まさかここ通るの？ 道でさえないじゃないか！」
樂石「っ！」

• １５ページ

守芬「………」
　　「贅沢は言ってられないか…」
盤古「お急ぎください。文字幻術は長くもちませんので…」
魯泉「うん！」
　　「徐梅…」

• １６ページ

魯泉「怖かったら無理しないで…」
　　「靈蟲草はぼく達に任せて！ きっと安全な場所に帰すから…」
徐梅「ううん…」
　　「私も一緒に行かなきゃ！」
　　「～～～～……」
守芬「だ、大丈夫よ……すぐ着くわ！」

• １７ページ

魯泉「あ…」
取り巻き「見つけた！」
守芬「しまった！」
　　（今は身動きが取れない！）
魯泉「ど…どうしよう？」
盤古「魯泉、聞いてください…！」

• １８ページ

徐梅「きゃああ！」

• １９ページ

徐梅「阿草…？」
盤古「今です！ それがしを投げて！」
守芬「へ？」
取り巻き「な…なんだ？」

• ２０ページ

取り巻き「？！！」
　　　　「ちょ、あ…！」

• ２１ページ

魯泉「助かった…」
守芬（その手があったか！）　　
　　（文字幻術の失効を逆に利用したのね…）
盤古「そちらは大丈夫ですか？」
徐梅「はい…」
魯泉「待っててね…すぐにそっちに行くから！」

• ２２ページ

取り巻き「ひっ…」
盤古「申し訳ありませんでした。それがしはあなたを傷付けたりはしませんので…」
　　「よろしければ唐さんにお伝え願えませんか？」
　　「靈蟲草のことについてなのですが…」
唐大富「何をごちゃごちゃと…」

• ２３ページ

盤古「あ…」
　　「！」
　　「ぐ…」
唐大富「ふんだ！」
　　　「ようやく捕まえたぞ！」

• ２４ページ

守芬「な…！」
魯泉「ば…盤古！」
盤古「すみません、油断してしまいました…」

• ２５ページ

唐大富「亀の動きは封じた…」
　　　「無駄な抵抗はやめろ！」
　　　「靈蟲草を渡すんだ……！」
魯泉（く…くそ）
　　（城門は目の前なのに……）
徐梅「魯泉…」
樂石「………」

• ２６ページ

徐梅「！」
唐大富「城門を抜ける気だな！」
　　　「させるかー！」

• ２７ページ

樂石「！」
唐大富「今だー！」
　　　「突撃ー！」
魯泉「樂石！」
樂石「っ！」

• ２８ページ

盤古「あ…」
　　「靈蟲草が危ない！」
守芬「え？」
盤古「靈蟲草にとって土は魚にとっての水のようなもの…」
　　「一旦失ってしまえば……！」

• ２９ページ

盤古「長くはもたず…そのまま死んでしまいます！」
徐梅「な…なんですって！？」
盤古「早く助けないと…」
　　「間に合いません！」
盤古「お願いします！ 何とかして…」
　　「このとりもちを落としてください！！」

• ３０ページ

盤古「片手さえ動かせれば…」
　　「それがしは文字幻術が使えます！」
魯泉「えい…えい…！」
守芬「………」
　　「片手が…あればいいのね？」
魯泉「守芬姉さん？」
徐梅「その瓶は……？」

• ３１ページ

守芬「痛いでしょうけど…」
　　「我慢しなさいよね！」
盤古「………了解です！」