第六章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古 第六章
http://www.comibook.com/cb183

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

聶正岩 ｢魯泉、盤古！ あの戦車は俺がなんとかする！｣
　　　 ｢お前達はそこで大人しくしてろ！｣
魯泉 ｢聶さん！｣

• ２ページ　タイトル：神府煤田[後編]

• ３ページ

魯泉 ｢盤古、ごめんね！｣
盤古 ｢何をおっしゃいます。ご主人様のせいではありませんよ｣
魯泉 ｢でも、傷が…｣
盤古 ｢平気です…機能は正常に作動していますから｣
　　 ｢これ以上砲撃を受けなければ、この程度、修理でどうとでもなります！｣
魯泉 ｢……｣
　　 ｢盤古…そんな言い方…｣

• ４ページ

魯泉 ｢｢修理すればいい｣だなんて…それじゃあまるで、盤古がただの物みたいじゃないか……｣
盤古 ｢ああ……すみません…｣
盤古・魯泉 ｢！！｣

• ５ページ

魯泉 ｢うわ…！｣
盤古 ｢う…あいつの狙いはそれがしですか…｣
盤古 ｢ふ……｣
　　 ｢文字幻術・上字訣！！｣

• ６ページ

魯泉 ｢あ…危なかった……｣
盤古 ｢は…はははは……｣
魯泉｢聶正岩さん…｣
　　｢ああやって戦車まで回り込むつもりなんだ！｣
　　｢でも、つるはし一つで一体何を…？｣
盤古 ｢さあ…｣
　　 ｢ですが今は聶さんを信じましょう｣

• ７ページ

魯泉 ｢僕達、どうすればいいかな？｣
盤古 ｢戦車の狙いがそれがしならば、いっそそれがしが囮になって注意を引きましょう！｣
　　 ｢…ですのでご主人様……｣
　　 ｢まずそれがしから離れてくださいませんか？ その方が安全です｣
魯泉 ｢でも…それじゃあ文字幻術が使えない。盤古が砲撃を防げないじゃないか！｣
盤古 ｢それは、そうですが……｣
魯泉 ｢行かないよ！｣
　　 ｢それならますます僕は盤古から離れる訳にはいかない…｣
　　 ｢二人で切り抜ける方法を考えるんだ！｣

• ８ページ

盤古 ｢ご主人様！ ｢下｣の字を！｣
魯泉 ｢わかった！｣

• ９ページ

盤古 ｢文字幻術・下字訣！！｣
　　（砲撃の間隔が短くなってきている…ご主人様の書ける字にも限りが……）
　　（そう何度も防げない！）

• １０ページ

盤古（すべては、彼にかかっている）
聶正岩（戦争に参加したじいちゃんから聞いたことがあった。兵器を持たない農民が戦車を破壊した話を……）
　　　（歩兵を伴わない戦車の最大の弱点は、視野が狭まること！）
　　　（あっちが町に焦点を絞ってんなら、ほふく前進で近付く人間の存在には気付けねえはずだ）

• １１ページ

聶正岩（そして近付いた後は、こいつで……）
盤古 ｢次は…ご主人様、まず｢大｣の字を最後の１画を抜いて書いてください…｣
　　 ｢それからその右下に｢工｣の字を……｣
聶正岩 ｢？｣
盤古 ｢ん？｣
盤古・聶正岩 ｢！ ま、まずい！｣

• １２ページ

盤古 ｢危ない！｣
　　 ｢文字幻術・左字訣！！｣

• １３ページ

聶正岩 ｢う…｣
　　　（気付かれた！）
　　　 ｢くそ！ 知ったことか！｣
　　　 ｢こうなりゃ突撃あるのみだ！｣
魯泉 ｢聶さん！｣
盤古 ｢ご主人様、もう一つ字を…！｣

• １４ページ

盤古 ｢も…文字幻術・右字訣！！｣

• １５ページ

聶正岩 ｢サンキュー！ 盤古！｣
　　　 ｢おりゃ！ 捕まえたぜ！｣
　　　 ｢今だ、こいつを……｣

• １６ページ

聶正岩 ｢うわああ！｣
魯泉 ｢聶さん！｣
聶正岩 ｢く…｣
盤古 ｢大丈夫、弾は当たっていません！｣
　　（今の彼の動き…）
　　（つるはしを使おうとしていた……！？ どうやって？）

• １７ページ

盤古 ｢！！｣
　　 ｢もしや……！！｣
　　 ｢ご主人様、パネル上部に｢上｣の字を｣
　　 ｢下部に｢下｣の字を書いてください！ それから…｣
魯泉 ｢うん…！｣
盤古（それがしの推測が間違ってなければ……）
　　（あの戦車は……）

• １８ページ

盤古 ｢文字幻術・卡字訣！！！｣

• １９ページ

盤古（砲身に物が詰まれば爆発する！！）

• ２０ページ

魯泉 ｢聶さん！｣
　　 ｢怪我はありませんか？｣
聶正岩 ｢あ…ああ……砲撃の音で耳を少しやられただけだ…｣
魯泉 ｢よかった……｣
聶正岩 ｢で…戦車はどうなった？｣
魯泉 ｢盤古が文字幻術を使って破裂しちゃいました。もう大丈夫です！｣

• ２１ページ

聶正岩 ｢……そっか…お前達を助けるつもりが、また助けられちまったな｣
盤古 ｢聶さん、何をおっしゃいますか！ あなたがいなければそれがしも戦車の弱点に気付けませんでしたよ！｣
聶正岩 ｢ま、ともあれ戦車は壊れた！ 町の平和は守られたってわけだ…｣
　　　 ｢あんがとな！ 魯泉！ 盤古！｣

• ２２ページ

役人 ｢君達がこの戦車を止めたのかね？｣
　　 ｢大事にならず、本当によかった……｣
聶正岩 ｢しかし、一体誰が動かしてやがったんだ？｣
役人 ｢ちょ…長官！｣
長官 ｢どうした？｣
　　 ｢中はもぬけの殻だと？｣
魯泉 ｢え？｣

• ２３ページ

長官 ｢君達の隙をついて逃げ出した可能性は？｣
聶正岩 ｢そんなはずねえよ。人が出てくりゃそれこそ見逃さねえさ！｣
魯泉 ｢………｣
　　 ｢聶正岩さん、あの…｣
聶正岩 ｢どした？｣

• ２４ページ

聶正岩 ｢魯泉…盤古…お前達何も今出発しなくたって…｣
　　　 ｢一晩くらい休んでった方がいいんじゃねえか？｣
魯泉 ｢僕、盤古の傷が心配なんです……｣
　　 ｢工場まで急がないと……｣
聶正岩 ｢そんじゃあ…｣

• ２５ページ

聶正岩 ｢これ、少ないが持ってってくれ。俺の気持ちだ！｣
魯泉 ｢え…？ でも……｣
聶正岩 ｢なんだとコラ！？ 嬉しくねえのか、ああ！？｣
魯泉 ｢嬉しいです、アリガトウゴザイマス…！｣

• ２６ページ

魯泉 ｢盤古…戦車から受けた傷…そんなにひどいの？｣
　　 ｢痛くない？｣
盤古 ｢はは…｣
　　 ｢機械が｢痛い｣だなんて、おかしいですよね……｣
魯泉 ｢そ…そうなの？｣
　　 ｢……｣

• ２７ページ

魯泉 ｢盤古、じゃあ機械はみんな痛みを感じないわけじゃないの？｣
盤古 ｢いえ、感じないはずです｣
　　 ｢それがしは｢感情｣を学んでいましたから。｢痛み｣はその過程でようやく得たものなのです｣
魯泉 ｢……｣
　　 ｢どうしてそんなことを？｣
　　 ｢元々痛みを感じなかったのなら、どうしてわざわざ｢痛み｣まで学んできたの？｣
盤古 ｢…そういえば｣

• ２８ページ

盤古 ｢ご主人様も怪我をされてましたよね？ 爆風を受けた時に…｣
魯泉 ｢ああ、こんなのかすり傷だよ！｣
　　 ｢僕の傷はいいんだよ…でも盤古の傷は……｣
盤古 ｢……｣
　　 ｢ご主人様、どうかご心配なさらずに…今日はもう遅いですから、早く休みましょう！｣
　　 ｢その話はまたの機会に……｣

• ２９ページ　台詞なし