第八章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第八章
http://www.comibook.com/cb195

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：仙縫鎭〔２〕

• ２ページ

守芬「う…」
友俊「管制室は煙で一杯だ！」
守芬「ダメ！ 手の指さえ全く見えなくなっちゃう！ どうやって父さんを探したらいいの？」
　　「魯泉、盤古の力を貸してもらえないかしら？」
魯泉「あ、うん」
　　（問題は…）
　　（ここでどんな文字幻術を使うかだ…）

• ３ページ

盤古「「明」を使いましょう！」
　　「「日」と「月」を組み合わせるだけなので比較的簡単です」
魯泉「よし！ 「日」と「月」だね！」
　　「…月ってどう書くの？」
盤古「あー……どう説明しましょうか」
守芬「まだ知らんのかい！」
　　「服飾の「服」の左が「月」よ！ 私のエプロンの上の方に書いてあるから！」
魯泉「わ…」

• ４ページ

魯泉「この｢服（反転）｣の字かな？」
盤古「ああ、ご主人様！ それ逆です逆！」
　　「鏡文字でも使えはしますが、その場合文字幻術の力もそれがし自身に返ってきてしまうのです」
　　「注意してください」
魯泉「あ…」
　　「えっと…「日」と………」
　　「「月」…」

• ５ページ

盤古「文字幻術・明字訣！！」
友俊「鍾洋さんはあそこだ！」
守芬「父さん！」

• ６ページ

守芬「ケホ！」
友俊「おじさんの容体は？」
守芬「煙を吸ってて意識がはっきりしないの…」
　　「とにかく、急いで病院に連れて行った方がいいわ！」
　　「さあ、早く工場を出ましょう！」
魯泉「あの、お父さんは盤古に背負ってもらった方が…」
守芬「私が…私が背負わなきゃ、ダメ」
魯泉「え？」

• ７ページ

守芬「強がってるだけかもしれないけど、これは工場を任されてる」
　　「私がやるべきだと思う…」
友俊「……」
盤古「また…」
守芬「あ…ちょっと待っ…」

• ８ページ

盤古「？！」
　　「あ、あああ！！」
魯泉「盤古？」
守芬「あれは電気ケーブルよ！ 当たったら感電しちゃうの！」

• ９ページ

魯泉「じゃ、じゃあどうしたら…」
守芬「まずはケーブルを盤古から離さないと！」
　　「木の棒を探して、それから…」
魯泉「木の棒でケーブルを離すんだね？」
守芬「ちょっと！ 魯泉！」

• １０ページ

守芬「バカ！ 人の話は最後まで聞きなさい！ 助ける時はゴム手袋をしなきゃいけないのよ！」
魯泉「ご…ごめんなさい…」
守芬「あなたまで感電したらどうするの？」
盤古「あ…ああ……」
魯泉「盤古、大丈夫？」
盤古「あ……はい……」
　　「平気で…す……」
魯泉・守芬「……！」

• １１ページ

魯泉「ああ…電気ケーブルが…！」

• １２ページ

守芬「あ……」
　　（これじゃ通り抜けられない…どうすれば…？）
魯泉「………」
　　「火事なら靈石市の時みたいに火を消せばいいんだ！ 「水」はもう使えないけど、「泉」を使えば…」
盤古「…ダメです、ご主人様」
　　「今回のこれは電気火災。しかもそれがし達はその真っ只中にいるのです…」
　　「もし水を使えば、皆感電死してしまいます！」
魯泉「そんな……」

• １３ページ

守芬「あ！ 二人とも！ 上！！」
盤古・魯泉「うわああ！」
魯泉（ダ…ダメだ。避けきれない！）
　　（書かなきゃ…何か書かなきゃ…何を！？）

• １４ページ

盤古「ご主人様！ 逃げてください！」
　　「それがしから早く離れて！」
魯泉「……！」
　　（ぼくが…）
　　（もしここで何も書かなかったら……）
　　（盤古が…）
　　（もっと酷い怪我を…）

• １５ページ

魯泉（盤古を助けられる字を…ぼくは……！！）

• １６ページ

守芬「盤古！ 魯泉！」

• １７ページ

守芬（何ともなってない…？ いえ、盤古の体が光って…何が起こったの？）
盤古「文字幻術の効果が……」
　　「それがしの体に……？」
魯泉「よかった！ 間に合った！」
盤古「ご主人様、今書かれたのは…？」
魯泉「さっき盤古が言ってたでしょ？ 左右ひっくり返して書くと文字幻術は盤古に返ってくるって」
　　「だから…」

• １８ページ

魯泉「「守」の字を反対に書いて、きみを守らせたんだ！」
守芬「守…？ あ！」
　　「エプロンには私の名前が縫い付けてあるんだったわ！ 裏返せば鏡文字も書くことができる！」
　　（それにしても…）
　　（書ける字は少ないようだけど、土壇場でこんな手を思い付くなんて…）
　　（よっぽど盤古のことを特別に想ってるのね……）

• １９ページ

盤古「ご主人様、ありがとうございました」
魯泉「いや、いいんだよ！」
盤古「よし…！」
守芬「おっと？」
盤古「文字幻術の効果がある内は、電気ケーブルも恐くないはず」
　　「ということは……」
　　「今度はそれがしが皆さんを守る番…」
　　「さあ、いきますよ！」

• ２０ページ

守芬「盤古、ありがとね…あなたのおかげで、父さんと友俊を助けることができた…」
盤古「礼には及びません！」

• ２１ページ

盤古「字を書いたのはご主人様ですから！」
魯泉「ぼ、ぼくはそれだけしかやってないし…！」
　　「それに、これは守芬姉さんのおかげでもありますから！」
　　「守芬姉さんが名前の書き方を教えてくれたからこそ、ぼくは「守」の字を書けたんです」
守芬「……」
　　「えっと…」
　　「今はお礼言ってる場合じゃないわね！ まず無事に脱出してからよ！」
盤古「はいはい…了解です」

• ２２ページ

守芬「あ！」
　　「出口が塞がってる！｣
友俊「この様子では、また盤古くんに頼るしか…」
魯泉「はあ…」
守芬「ちょっと…盤古…？」
魯泉「？」

• ２３ページ

盤古「あ……」
魯泉「え？」
守芬（いけない！）
　　（盤古の機体が……）
盤古「が…あ…」
魯泉「盤古、どうしたの？」
守芬「近付いちゃダメ！」

• ２４ページ　台詞なし

• ２５ページ

魯泉「盤古！！」