第三十一章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第三十一章
http://www.comibook.com/cb471

＜翻訳者コメント＞
※ １０ページ　提親：結婚前に執り行う儀式。
※ １３ページ　青樓：遊女屋のこと。
※ １８ページ　従良：身請けされた先に嫁ぐこと。

• １ページ

黄雷「どうした、もう動けないか？」
　　（この様子じゃあ……）
　　（天界の執行を待つまでもないかもな……）
盤古（………）

• ２ページ

盤古（黄雷さん……）
　　（あなたはどうして…）
黄雷『遠からず、天界の神官がお前の前に姿を現すだろう』
　　『機甲兵であるお前を始末するために』

• ３ページ　タイトル：桂蘭坊［前編］

• ４ページ

龐伸「あ、見えたー！ とっちゃん、はやくはやく！」
龐松「慌てるねぇ。まずぁその辺で一休みしてだな…」
　　「な…！ 何でぇこいつぁ！？」

• ５ページ

盤古「こんにちは」
龐伸「デッケぇカメだなあ！ なあ、ソレ何だ？」
盤古「トビです。道端の草で作りました」
　　「よろしければ差し上げますよ」
龐伸「わ！ あんがとな！」

• ６ページ

龐松「メカ亀盤古だぁ？」
　　「喋る機械ってぇのは初めてでぇ」
盤古「驚かせてしまい、申し訳ありませんでした」
　　（……？ この方手を…）
　　「あなたは…えー……」
龐松「龐松でぇ」
　　「あっちはぁ息子の龐伸」

• ７ページ

龐松「で、機械が何で一人で旅してんでぇ？」
　　「敦煌に何かあんのか？」
盤古「…………」
龐松「何でぇ、話せねぇのか？」
盤古「い……いえ」
龐松「ま、深入りはぁしねぇよ」
　　「触れられたくねぇ事情ってモンは、誰にでもあらぁな」
盤古「そんなことは…そう、整備をしに行くんです。工場に」
龐松「ほーう」
盤古（話したくない訳ではないのです）
　　（ただ……）

• ８ページ

盤古（本当にわからないのです…）
　　（それがしは何故…敦煌を目指しているのでしょう……）
　　「龐松さんはどうして…」
　　「父子で旅をなさっているのですか？」
　　「？」
　　「深入りはぁしねぇよ、触れられたくねぇ事情ってモンは…」
龐松「やめねぇか！」
　　「しゃーねぇなぁ…ナイショだぜ？」

• ９ページ

龐松「実はぁよ…プロポーズしに行くんでぇ」
盤古「え？」
龐松「伸坊はぁ早くに母親ぁ亡くしちまってなぁ」
　　「俺はぁ２年前、ある女に惚れちまって…」
　　「そいつぁそこの桂蘭坊で働いてんだが…」
　　「そん時…いつかお前を迎えに行くってぇ伝えたんでぇ」

• １０ページ

盤古「ははあ……」
　　「これはこれは！ 素晴らしいですね」
　　「それがし応援いたしますよ！」
龐松「け…けどよぉ」
　　「俺はぁ見ての通りの武骨モンでよぉ…」
　　「提親の作法なんざぁわかりゃしねぇ。前の女房もいい加減でよぉ」
　　「どうにか誠意を示せねぇかと、休憩がてらここで知恵を絞ろうとしてたんでぇ」
盤古「提親ですか……」

• １１ページ

盤古「提親で必要なものといいますと…酒…首飾り…飴…こんなところでしょうか」
龐松「亀が何でんなこと知ってんでぇ？」
盤古「それがし、万能型メカ亀ですので」
龐松「……吐け」
盤古「はい？」
龐松「提親の情報洗いざらい吐きやがれってんでぇ！ でねぇとお前のその電線（タマ）ぁ…」
盤古「わあ！ わかりました！ わかりましたから！ 少々お時間をください…！」

• １２ページ

黄雷「………」
　　（あの野郎……）
　　（のんきに談笑してる場合かよ…）
　　（自分の置かれてる立場がわかってるのか）
　　（まあ、オレには関係ないけどな）
　　（それにしても……）

• １３ページ

黄雷（この辺はやけに女が多いな…何かあるのか？）
　　（……っ！）
　　（そうか、ここは…）
　　（青樓だ……！）

• １４ページ

黄亙『雷、見よ』
　　『この先には、賭博、青樓を生業とする者で溢れている』
　　『彼らもまた、虎神が守護を預かる者達なのだ』
黄雷『しかし父上、彼らは無法者のはず…』
　　『何故父上は神明でありながら、彼らを処罰せず、守ろうとするのですか？』
黄亙『悪しきを罰すは虎神の役目ではない』
　　『虎神とは守護神』
　　『もがき苦しみながらも、必死に生を全うしようとする者を支える存在…』
　　『それは、闇を生きる彼らとて変わりはしない』

• １５ページ

黄雷『そんなに多くの人を、私は守れるのでしょうか？』
黄亙『急くことはない。今はただ観るのだ。彼らの営みを』
　　『雷、お前にもいつかその時が来るだろう』
　　『だが、決して熱くはならぬことだ』
　　『神明の力は、決して万能ではないのだから』
　　『力では全てを救えぬこともある。雷よ、覚えておくのだ。お前が…』
　　『己が無力さに苛まれた時は――』

• １６ページ

黄雷「………」
　　「ん？」
　　（あいつら、虎神を祭ってるのか…）

• １７ページ

女「う…う…」
楊鳳「もう泣くんじゃないよ」
　　「しっかりおし。過ぎたことだ」
　　「そんなに目を腫らしちゃ、また客に逃げられちまう」
　　「痛い目は、もう見たくないだろう？」
女「……もう嫌」
　「ウチだって女の子なんだ。素敵な殿方と、普通の家庭を築きたい…なのに…そんな権利ウチには無いっていうの？」

• １８ページ

楊鳳「あるさ」
　　「女が女の幸せを願うのは当然のこと。それに、方法も無い訳じゃない」
　　「あたし達を娶ってくれる男性（ヒト）に、従良に出されさえすれば…ね」
女「……簡単に言ってくれるね」
　「ウチ達の身体は子を産めないんだよ？」
　「そんな女を受け入れる男性（ヒト）なんて、いると思う？」

• １９ページ

楊鳳「そりゃ難しいさ。けどだからこそ、あたし達は強くなきゃいけない」
女「どれだけ待てっていうの…５年？ １０年？」
　「そんな虚無縹眇…ウチには無理」
　「ウチは、あんたみたいにはなれないよ…」
楊鳳「………」

• ２０ページ

楊鳳「…………な……！」
　　（と……虎神様！？）
黄雷「お前、名は何という？」
楊鳳「は…わ……」
　　「私めは、楊鳳と申しまする！」

• ２１ページ

楊鳳「あ…あの、虎神様ですか？」
黄雷「そうだ」
　　「楊鳳、ちと訊ねたいんだが…」
楊鳳「は……はい！」
黄雷「お前……オレにやってもらいたいことはあるか？」
楊鳳「え…」
　　「…………」
黄雷「？」

• ２２ページ

楊鳳「虎神様、私めは卑しき青樓女」
　　「このような身で…虎神様のご厚意を給るわけには参りません」
黄雷「なに、その程度、些末なことだ」
　　「気にすることはないんだぞ？」
楊鳳「虎神様は青樓に従事する私共でさえ、こうして見守って下さっていた。それがわかっただけで…」
　　「私めには十分でございます」

• ２３ページ

楊鳳「…ご加護に感謝を！」

• ２４ページ

盤古「「保」という字は、こう、人に呆けると書きます」
龐伸「じゃあこれ「アホ」ってこと？」
盤古「そうではありません」
　　「これは元々、大人が子どもを背負う姿を甲骨文字で表していたのです。ちょうど、信くんがお父さんにおんぶされているイメージですね」
　　「そして、お母さんが子どもを抱っこする姿は、このように「女」＋「子」で「好」という字になったのです」
龐伸「へえー！ 盤古あったまいいー」
　　「で、何でオイラにこんなこと教えてくれんの？」
盤古「まあ……ヒマ潰しでしょうか」

• ２５ページ

龐松『とっちゃんちょっくら用事あっからよぉ！』
　　　盤古と待っててくれぃ！
龐伸「こんな時間までなーにやってんだろ」
　　　もう夕方だぜ？
盤古「余程大事な用事だったのでしょうね」
龐伸「「ぷろぽーず」とか？」
盤古「し、知ってたのですか？」
龐伸「だってさー」
　　「とっちゃん毎ばんユメん中で好きだ好きだ言ってんだぜ？」
　　　うるさくてねれやしねー
盤古「あはは……」
　　「ということは……」

• ２６ページ

盤古「信くんは賛成なんですね？ その、新しいお母さんが出来ること…」
龐伸「あ、うん。とっちゃんもよろこんでるみてーだし……」
　　「親のケッコンなんてめったに見れねーもん。オイラ、スッゲー楽しみなんだ！」
盤古（それがしにはもう……）
　　（あまり時間は残されていないのかもしれません）
　　（ですが、この父子の……）
　　（家族の幸せを願うことができるというのならば。それがしは…）

• ２７ページ

盤古「信くん」
龐伸「うん？」
盤古「ここで待っていても、時間をもて余すだけです。ならばいっそ……」
　　「それがし達二人で…」
　　「お父さんをこっそり応援しに行きませんか？」

• ２８ページ

黄雷（神明がこのまま、はいそうですかと引き下がれるかよ）
　　（ともあれ、まずは青樓の内情を知らなきゃな）
　　「文字幻術・透字訣！！」

• ２９ページ

客１「鳳ちゃんの琴は絶品だねえ！」
客２「なあ鳳ちゃん、今度食事でもどうだい？」
客３「オイ、先に誘ったのは俺だぞ！」
楊鳳「相すみません。あたし今ダイエット中なのさ♡」
　　「お気持ちだけ頂戴しますね♡」

• ３０ページ

客１「相変わらずガード固いんだから、鳳ちゃんは」
客２「仕方ないさ。鳳ちゃん人気者だからな！」
黄雷（なるほど…確かにオレの助けはいらないのかもな）
　　（あいつは娼婦としちゃ恵まれている…）
男「また客からのチップちょろまかしやがって！ このアマ…っ！」
女「ご…こめんなさい…！」

• ３１ページ

黄雷（それに引き換え、底辺ではこの有り様だ）
　　（どちらを優先すべきかは、一目瞭然！）
　　「文字幻術…」
　　「返字訣！！」
男「！？」
　「？」
　「？」
　「な…何しやがったテメェ！」
女「ひっ…！」

• ３２ページ

楊鳳「取り込み中かい？」
　　「これ、さっき客から貰ったんだけどさ、あたしには似合わないみたいだ」
　　「よかったらどうだい？」
男「おほ…！」
　「へへ、すまねえな」
楊鳳「それで、その娘がどうしたのさ？」
男「いや…何でもねえ」
　「へ、運のいい奴だ」

• ３３ページ

女２「鳳姐さん、あの首飾り本当によかったの？」
楊鳳「いいのさ。あの男…最近金銭絡みで随分と頭を抱えていたらしいから…」
　　「少し手を貸してあげただけ」
　　「まあ……」
　　「ああして喜んでくれてる内は、あたし達を目の敵にすることもないだろうさ」
黄亙『悪しきを罰すは虎神の役目ではない』
　　『虎神とは守護神』
黄雷（そうだ…忘れていた）

• ３４ページ

黄雷（守護神としての矜恃に従うなら）
　　（あの男だって救うべき対象だったんじゃないか）
　　（………）
　　（こんな根本的なことを見落とすなんて！）
　　（あいつを観ていると痛感する…）
　　（オレは、まだまだ未熟者だ……）
　　（今のオレじゃ、してやれることなんて…何も無い）
　　（神明のくせに…オレは……！）

• ３５ページ

女２「鳳姐さん、またお稽古？」
楊鳳「京城の新曲が出たから、少し触れておきたいのさ」
女２「姐さんすっかりここの看板ね！ でも、どうしてそんなに頑張るの？」
楊鳳「………知っての通り」
　　「格の高い娼婦というのは門外不出。客を選ぶ権利さえある」

• ３６ページ

楊鳳「だけどそれは、客の相手を減らせるということでもある」
女２「………？ どういうこと？」
楊鳳「あたしにはね、将来を約束した男性（ヒト）がいるのさ」
　　「あの男性（ヒト）、あたしを嫁にしたいって、いつか迎えにくるって。そう言ってくれた」
　　「けど、あたしは娼婦」
　　「貞操を守り抜くなんて土台無理な話」
　　「それが叶うとするなら…客達の劣情を寄せ付けない…」
　　「圧倒的な高嶺の花で居続けるしかない」

• ３７ページ

楊鳳「だからあたしは自分を磨き続けるのさ。あの男性（ヒト）を待つ限り…あの男性（ヒト）のためなら、あたしはどんな努力も惜しまない」

• ３８ページ

女２「ねえ鳳姐さん、その男性（ヒト）ってどんな人？」
　　「姐さんの想い人だものね。ハンサムでお金持ちで、優しいとか？」
楊鳳「いいや…ハンサムでもお金持ちでもなく」
　　「不器用で荒々しくて、とびっきりガサツで…素敵な男性（ヒト）さ！」

• ３９ページ

盤古「あ…いましたいました」
龐伸「うしし、とっちゃんキンチョーしてやんの」
盤古「そうそう、こちらがバレないよう、気を付けてくださいね！」
龐伸「わかってらあ！」
盤古（あれは、提親の…）
　　（龐松さん、本当に全て揃えられたのですね！）

• ４０ページ

盤古（しかし…龐松さんのケガが気になります）
　　（プロポーズをするなら、ケガの完治を待ってからでもよかったのでは？）
　　（……ケガといえば……）
　　（魯泉は今頃、どうしているのでしょうか……）

• ４１ページ

龐伸「盤古！」
　　「何してんの？ こっちこっち！」
盤古「あ…」
　　「すみません！ すぐに行きます！」
龐伸「はやくはやく！ おいてっちゃうよ！」