第七十三章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古 第七十三章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

謝亨「カード？」
倉頡「受験生諸君らには後で…」
「百仙戯で得た仙貨と同じ数の文字カードを配る」
「このカードは、第三次試験の超重要アイテムだからねー」

• ２ページ、３ページ　セリフ無し

• ４ページ

倉頡「ではまず……」
「試験の流れを見ていこう」
「倉頡迷宮の注意点は三つ」
「一つ目は「門」」

• ５ページ

倉頡「周囲の壁は「遮」の力よって、壊すことができない」
「部屋の移動は、四方に囲まれた門を潜るしかないわけだ」
「門の扉を開けるには…」
「カードの組み合わせがカギとなる」
魯泉（組合せ？）
倉頡「二枚以上のカードを使って」
「一つの字を作り、扉のユニットに差し込むと…」

• ６ページ

倉頡「このように扉が開く」
「存在する文字であれば何でもオッケー」
「ただし間違った文字を入れた場合、扉は開かず、カードも消滅する」
馬賢（ほう…）
守芬（つまりは字のくっつきゲームね）
（まさに倉頡迷宮）

• ７ページ

倉頡「扉が開く毎に三枚のカードが手に入る」
「つまり…」
「繰り返せば繰り返すほど部屋の行き来が自由になる」
一同「！？」

• ８ページ

守芬「え？」
黄雷「む、無傷？」
倉頡「注意点その二。力の使い方」
「倉頡迷宮は特殊な空間になっており、どんな物理攻撃も通らない」
「仙具も、術者自身の文字幻術もじゃ！」

• ９ページ

倉頡「唯一使えるのは、このカード」
「試験中は…どの受験生もカードによる文字幻術しか使えん」
「文字幻術・扯字訣！！」
人魚「きゃああああ！！」
「扉を開ける時と同様、カードの組み合わせで文字幻術が発動する」
「わかったかなー？」

• １０ページ

黄亙「…失礼した」
「続きは私が」
「三つ目の注意点…これが一番重要だ」
「この試験の…通過条件について」
「部屋の中央に注目」

• １１ページ

盤古（珠…？）
黄亙「倉頡迷宮の一部の部屋にはこのように珠が置かれている」
「この珠は全部で四種類」
「上から…「仙」「試」「科」「擧」」
「それが各百個ずつ」
「条件は単純明快――」

• １２ページ

黄亙「この四種類の珠を揃えた受験生を」
「第三次試験の合格者とする！」
「珠の数が示す通り、合格枠は100名！」

• １３ページ

黄亙「−−何か質問は？」
謝亨「あ……」
「はい！」
夏凌「書僮はどうなるのでしょう？」
「前二つの試験では…書僮は仙具でしか文字幻術を使えなかったはず…」
黄亙「それは…」
倉頡「儂から説明しよう！」
「倉頡迷宮は、仙具も無効化されるため」

• １４ぺージ

倉頡「特別に…書僮にも」
「3文字限定でカードによる文字幻術を許可しよう！」
盤古「え…！」
守芬「ちょっと…」
「それって…」
（私と魯泉も、文字幻術が使えるってこと！？）

• １５ページ

魯泉「え…？」
守芬（三次試験 倉頡迷宮）
（一体どんな試験になってしまうの！？）

• １６ページ

［その後］
「受験生にカードの配布を…」
［受験生には一つの紙袋が渡される］
［中にはカードの収納ケースと筆］
［そして百仙戯で得た仙貨と同量のカード］
［盤古 十枚］
［黄雷 十二枚］
黄雷「何も書いてないな」
守芬「カードの空白部には、自分で214種類の部首の中から選んで書くのよ」

• １７ページ

守芬「つまり…」
「受験生は使いたい文字を最初に決めておけるわけ」
黄雷「へえ。そうなのか」
守芬「説明聞いてなかったの？」
黄雷「実はな…」
「ルールが複雑すぎて…あんまりわからんかった…」
守芬「ちょ！ アンタ私に頑張れってーの！？」
［受験生は順番に迷宮入り口へ移動してください］
守芬「あ、始まった」

• １８ページ

盤古「よし、行きましょう！」
魯泉「うん！」
守芬（盤古……）
（ここには盤古を妨害する存在だけじゃなく）
（霍安の企みも絡んできてる）
（黄雷も頼りにならなそうだし…）
（私がしっかり…）
（盤古を助けないと！）

• １９ページ

守芬（この試験…）
（きっと勝たせてみせる！）

• ２０ページ

盤古「おいっちに！ おいっちに！」
「入り口が狭くて…通りません！」
刑普「何？」
山羊「あれま、こらまた大きな…」
刑普「そっち側から押し込めないか？」
盤古「む、無理です……何とか入り口を広げられませんか？」
山羊「いやいや。受験生ひとりのために会場は壊せんのよ」
盤古「そ……」

• ２１ページ

盤古「それではそれがし、試験に出られませんが！？」
刑普「あー後で考えてやるから、ちょっと待ってろ」
「次のヒトー」
盤古「どうしてこんな……」
倉頡「はい、これつけて♡」
盤古「！！」
魯泉「え？ 盤古…」
倉頡「科挙の参加者には、毎回図体の大きな者もいるが…」
「そんなの些事些事！」

• ２２ページ

倉頡「よし！ 盤古」
「これでいいね？」
盤古「………！？…」

• ２３ページ

盤古「倉頡さま！ こ…これ…」
倉頡「儂の仙具「縮小符」じゃよ。試験中、君にはこれをつけてもらう」
「儂の仙力を宿した仙具は会場内でも使えるからの」
盤古「しかしこれはあまりに小さすぎます…！」
倉頡「すまんすまん。儂、仙具作りは不得手でのう。精度には欠けるが…」
「まあ、いいじゃろ」
「こういう意外性あった方が試験も面白くなるし！」
守芬「意外性とかいらんわ！」
盤古「そ…倉頡さま！ 何か別の仙具を…！」

• ２４ページ・２５ページ

盤古「お？」
倉頡「文字幻術・移字訣！！」
盤古「う…！！」
魯泉「わああああああ！！」
倉頡「ではでは諸君、グッドラーック！」