第百二十章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：月牙泉武舉［二十］

• ２ページ

ヨーゼフ「機甲兵！ 工場！ spectacleネ！」
　　　　「トコロデ、機甲兵トハ？ what？」
允玄「亀型のあの…あなた見てますよね？」
ヨーゼフ「oh…ミーハ「キオクソウシツ」ネ！」
　　　　「陛下ニイッパイ聞ケバ、思イ出スカーモデース」
允玄「…いいでしょう」
　　「現存する文献によると、機甲兵は古の時代、乱世を終わらせるための兵器として、神より貸し出されたものとされています。しかし…」
　　「その強大過ぎる力は人々の手に余り」
　　「機甲兵は神明により回収。全て処分されたといいます」

• ３ページ

ヨーゼフ「ソレハ…」
　　　　「goodデースネ？　命イッパイ救ワレマース」
允玄「ですが、今なら違います」
　　「人類も成長を遂げた今ならば」
　　「機甲兵を兵器とせず、世界のため、もっと幅広く扱えるはず」
ヨーゼフ「シカシ…」
　　　　「中国ハモハヤトップ国家ネ！」
　　　　「マダ上行クナラ、ミー達外国ハトテモ追イツケマセーン！」
允玄「嫉妬ですか？」
　　「嫉妬は、向上心の表れです」

• ４ページ

允玄「国家の形勢は、十数年もあれば変わるもの」
　　「今は良くとも、うっかりすると外国（あなた方）に後ろをとられてしまう程に…ね」
ヨーゼフ「……サスガ陛下」
　　　　「ワカッテマースネ」
呉錬「点いたぞ」
黄亙「だがロックがかかっている。パスが無ければ操作はできない」

• ５ページ

呉錬「鎖住（ロック）。「鎖」…か」
　　「鑰字訣で、解除できっかねえ？」
黄亙「呉錬」
呉錬「うん？　どうした黄亙…」

• ６ページ・７ページ

ヨーゼフ「エ？」

• ８ページ

ヨーゼフ「チュ…」
　　　　「中国ノ妖怪？」
呉錬「バカ、下がってろ！」
　　「死んでも知らねえぞ」
黄亙「お前達…何者だ？」
　　「ここはお前達が来るような場所ではない」
呉錬（こんな時に妖怪のお出ましとは…）
　　（まさか霍安と機甲兵絡みとかじゃねえだろうな？）
百「霍…安…機甲兵」

• ９ページ

ヨーゼフ「……ン？」

• １０ページ

呉錬「文字幻術・釘字訣！！」
百「ア……ガ……」
　「アア……」
黄亙「呉錬！」
呉錬「聞いたろ？ 「霍安」て。何かあるんだこいつら」

• １１ページ

黄亙「だが、まず話をだな…」
呉錬「アホウ。相手は妖怪だ」
　　「話なんか通じるか。霍安で「アレ」だぜ？　」
　　「とっ捕まえて…」
　　「何もかも吐かせちまうが正解よ！」
百「文字…幻術…」
　「…神明……」

• １２ページ

黄亙「？！」
呉錬「え…」

• １３ページ

呉錬「あ…な…何だあ！？」
　　「何で、俺の釘が…」
允玄（易々と脱し…）
　　（神官の釘を我が物と？）
黄亙「呉錬！ 文字幻術を消せ！ 早く！」
呉錬「お…おう！」

• １４ページ

妖怪「釘…釘…」
　　「刺ス…差シ？ 醤油…差シ…ハハ、八…角」

• １５ページ

黄亙「文字幻術・守字訣！！」

• １６ページ

ヨーゼフ「Nooo！」
黄亙「呉錬、大丈夫か？」
呉錬「ああ…」
黄亙「あまり軽率に動くな。相手の能力も掴めていないのだ」
　　「まず守りを固め、向こうの出方を待とう」
　　「それから、人間二人の保護も優先しなければ」
呉錬「ハン！ そんなあれこれ構ってられるか！」
　　「無理矢理ついてきてんだ。自己責任だろ！」

• １７ページ

允玄「………」
ヨーゼフ「ウッ…クッ…」
　　　　（どうする…武器を使うか？）
　　　　（しかし…妖怪に効くのか？）
　　　　（それに、武器を取り出してしまえば…）
　　　　（私の正体がバレてしまう…！）
允玄「落ち着いてください」
　　「朕の言う通りにすれば」
　　「危険はありません」

• １８ページ

呉錬（黄亙の「守」字なら…反撃されても防げるはず）
　　（やるなら今だ！！）
　　「文字幻術・鎔字訣！！」
黄亙「え！？」
百「ッヅ！ アヅアヂ！」

• １９ページ

呉錬「な…」
　　（文字幻術が跳ね返っただと！？）
　　（…いや！ だったら何故黄亙のバリアを無視できる！？）
妖怪「カケ？ 炎炎……」
　　「鐵鐵…鐵鐵炎炎鐵…刀刀刀刀刀刀―」

• ２０ページ

呉錬「？！」
黄亙「あ……」

• ２１ページ

呉錬「文字幻術・錆字訣！！」
　　「黄亙！」
黄亙「いい！ 大丈夫だ！」
呉錬（まただ…また「守」を突破してきやがった…）
　　（妖怪ども…どういうカラクリだ？）

• ２２ページ

妖怪「殺殺…殺殺殺」
　　「目ェ…頬…ホホホホ、ゲゲ」
百「神明…妖怪…イ」
　「イイ異異異違違異違違…」
黄亙・呉錬「………！」
黄亙「呉錬、人間達の救出に回るぞ。撤退だ」
　　「現状、おそらく奴らには勝てない」
呉錬「チッ…」
　　「わーったよ！」

• ２３ページ

呉錬「……？ イテッ！ 何だこの音？」
　　「え…」
黄亙「な――何事だ？」

• ２４ページ　台詞なし

• ２５ページ

黄亙・呉錬「？！！」
黄亙「あれは…文字幻術？」
　　「あの愛心捐款が文字幻術を？」
呉錬「バカな…あいつら…助けてやるつもりが」
　　「神明を囮に逃げやがったってのか！？」
ヨーゼフ「陛下！ 今ノハ…」

• ２６ページ

允玄「率字訣…音の周波数（頻率）を高め、超音波で洞窟頂部を震動させたのです」
　　　今は移動速度（速率）を高めています
ヨーゼフ「神明ノ「ワザ」ヲ使エルト？」
允玄「ええまあ…中国の皇帝は半ば神といいますか…」
　　「………少なくとも民はそう望んでおりますので」
ヨーゼフ「シカシ、神明達ハ良イノデースカ？」
　　　　「妖怪ニ苦戦シテマーシタ！」
允玄「…まさか！ 皇帝は所詮皇帝です」
　　「朕の力では戦力になりません」
　　「我々は自分のことだけを考えていれば良い……」

• ２７ページ

允玄「彼らは全能で偉大なる神明なのですから」
　　「我ら凡人の助けなど、必要ないでしょう？」