第百十五章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞
※ １ページ　柳生・柳鶯の解説では名前に「選手」を付けています。受験生なので厳密には違うのかもしれませんが……。何かいい呼び方無いですかね。

• １ページ

柳生・柳鶯「呉鎮選手に続き、月牙泉武舉を制したのは焦猛選手だあ！」
　　　　　「ガッツな戦いを見せた焦猛選手。ただいま絶賛治療中であります！」
　　　　　「さあ、そしてそして。三番手には申屠西選手が続きます！」
申屠西「……」
　　　「なあよお、このままま下りなきゃどうなんだ？」

• ２ページ

柳生・柳鶯「その場合は、通過とみなされません」
　　　　　「試験続行となります！」
申屠西「…おし…」
　　　「石頭ぁ！お次はソイツだあ！ いくぜ！」
岳墉「え！ 助けてくれんの？」
申屠西「ツイてるぜお前」
　　　「俺はこれでも度量は広い方でな」
　　　「お前も通過させてやるよ！」
　　　「感謝しやがれ！」
岳墉「ふあ…！」

• ３ページ

謝亨「よ…よかった！」
陶隱（風向きが変わった）
　　（各々がもっとこの試験の性質に順応できれば…）
　　（より多くの受験生の…）
　　（通過が可能だろう……！）

• ４ページ　タイトル：月牙泉武舉［十五］

• ５ページ

倉頡「ふふん…」

• ６ページ

倉頡「文字幻術・矛字訣！！」

• ７ページ

倉頡「おりょ……」

• ８ページ

柳生・柳鶯「おおっと――」
　　　　　「艾方選手、リングに穴を開けたあ！！」

• ９ページ

柳生・柳鶯「まさかまさか！ あの倉頡が劣勢だあ！」
　　　　　「何者なんだこの女！？」
畢輔「ひぇ…」
趙牙「変でねえ？」
　　「あん女子、仙具3つ超えたべ」
　　「ルール違反でねえか？」
簡威「いんや」
　　「ありゃ普通の武器や。仙具やおまへんな」
畢輔「普通の武器だ？」
　　「じゃ、あのパワーは何だよ？」
簡威「おそらく…艾方は「女」部の使い手なんや」
趙牙「あん？」

• １０ページ

簡威「「威」」
　　「元来は斧を振りかざす女の意。女戦士（アマゾネス）にはピッタリの字や」
趙牙「……え？」
畢輔「「威」だと？ あれ女部なのか？」
簡威「仙具と違うて、普通の道具は使い放題」
　　「「威」で武器強化して、攻撃パターン増やしとるんやろな」
趙牙（だども…）
　　（相手は倉頡だべ）

• １１ページ

趙牙（機甲兵の力さえ…物ともしない倉頡の守りを）
　　（あん女子は崩してみせた…）
　　（なしてこんだけの実力者…）
　　（誰も注目してこなかったんだべ？）
倉頡「けほ…けほ」
　　「強烈だねえ」
　　「ここまで「威」字を扱える人間は、ちょっと記憶に無いなあ」

• １２ページ

倉頡「しかし…」
　　「リングアウトは狙わないんだね」
　　「どうしてかな？ チャンスはあったはずなのに」
艾方「試験など…」
　　「私にとってはどうでも良いこと」
　　「文字の神・倉頡…」
　　「私は、あなたに会いに来た」
倉頡「へ？」
　　「わ…儂にぃ？」

• １３ページ

倉頡「そおかあ！ お嬢ちゃん、おじちゃんのファンじゃな！」
　　「よおし、特別に時間を作ったげよう！」
　　「い？」

• １４ページ

艾方「答えてください。漢字を創ったのは、あなたですね？」
倉頡「ま…まあ…大体は…」
艾方「あなたのやり方は、あまりに女性を軽視している」
倉頡「え？」
艾方「妄…嫌…」
　　「婪…嫉や妬……」
　　「これらに女部をあてるのは不適切です。性差を表す意味など含まれていないのですから」
倉頡「はい？」

• １５ページ

柳生・柳鶯「おおっと！ 艾方選手、リング上で討論を始めたぞお？」
　　　　　「これは鋭い！ 創字者倉頡、どう答える？」
祝玲（女部の問題点を…倉頡に直接問い質そうなんて）
　　（面白い娘ね）
艾方「女卑的な字は他にも沢山あります。つまり…」
　　「あなたにとって、女性とはそういうものなのですね？」
倉頡「ち…ちがーう！」
　　「あるある！ 女部だって良い字一杯ある！」
艾方「例えば？」
倉頡「た…例えば…」

• １６ページ

倉頡「キミみたいな「娘」とか！」
　　「姣！ 婀！ 娜！ 嬌！」
　　「嫩…」
　　「そう！ 「奶」なんてのも…！」
艾方「ええ…良い字が多いのも確かでしょうが…」
　　「それで片付けていい問題ではありませんよ」
倉頡「光あれば影あり…バランスだよ」
　　「文字だってそんなもんでしょ」
艾方「…いいえ」
　　「あなたがどう思おうと、女性には不名誉なレッテルなのですよ」

• １７ページ

艾方「こうした差別は女性の運命をも翻弄する。文字にはそれだけの力がある」
　　「あなたの知れぬ所で、その根強い概念が、多くの女性を暗部へと追いやっている」
　　「崇高なる神であるあなたが、これらの問題を軽視していいはずがない」
　　「その様な態度は、いずれ人々に災厄をもたらす」
倉頡「……そんで？」
　　「どうしてほしいの？」
艾方「申し出があります」
　　「官職はいらない。ですから…」

• １８ページ

艾方「この場であなたに勝利した暁には…」
　　「あなたの権限で、こうした女部の歪みを是正していただきたい」
倉頡「一方的な要求だねえ…」
　　「聞いたげる理由何もないのに」
艾方「そうでもないでしょう？」

• １９ページ

艾方「仙試科舉は全国に向け生放送中」
柳生・柳鶯「意外な展開だあ！」
　　　　　「倉頡の答えは？」
艾方「ここで逃げを打てば、神としての威信にかかわるでしょうから」
倉頡「全部…」
　　「計算の内ってわけだ？」
艾方「いえ、あなたに会うには、最後まで行くしかないと思っていました」
　　「機会に恵まれただけですよ｣
倉頡「……ふーん」
　　「いいじゃろう。そこまで言うなら…」

• ２０ページ

倉頡「キミの挑戦、受けたげよう」
　　「もし勝ったら、キミの好きにしたげるよ」
趙牙「持ち部首の内容を変える！？」
　　「そんだらこと、考えもしなかったべ」
畢輔「無理だろ」
　　「倉頡が相手じゃよ」

• ２１ページ

簡威「わからへんで。文字数やと圧倒的に不利やが」
　　「文字幻術はそないなことで優劣決まるもんやない」
　　「艾方の「威」字やったら、倉頡と十分渡り合える」
　　「それに…あないなムッツリに女部は難敵や」
　　「倉頡の隙さえ突ければ…」
　　「もしかするともしかするで…！」

• ２２ページ・２３ページ

甯荒「ひ―――」
仇厲「うわ…！」

• ２４ページ

倉頡「あーあー……」
　　「斧で斬りつけるなんて」
　　「礼儀がなってないんだから」
艾方（……？）
　　（当たったのに、手応えが全くない…？）
倉頡「じゃあ…」

• ２５ページ

倉頡「おじちゃんもやっちゃおうかな」
　　「この機会に覚えとくといい。真の神というものを……！」