＜翻訳者コメント＞
- １ページ
鬼ら「逃がすな！」
「捕まえろ！」
管幽「馬賢…」
「魯泉を帰すだと？」
「お前…この先タダではすまんぞ？」
馬賢「…そんなの今更でしょう？」
「俺の…好きにさせてくださいよ」
管幽「そうか……」
「捕まえろ！」
管幽「馬賢…」
「魯泉を帰すだと？」
「お前…この先タダではすまんぞ？」
馬賢「…そんなの今更でしょう？」
「俺の…好きにさせてくださいよ」
管幽「そうか……」
- ２ページ
管幽「では…お前の上司として…」
「黙っているわけにはいかんな」
馬賢「……！」
管幽「文字幻術・魅魑字訣！！」
「黙っているわけにはいかんな」
馬賢「……！」
管幽「文字幻術・魅魑字訣！！」
- ３ページ
馬賢「え…？」
管幽「ありゃあ…しまったー」
「ミスっちまったい！」
管幽「ありゃあ…しまったー」
「ミスっちまったい！」
- ４ページ
管幽「武器も「盗られて」…」
「年寄りはイカンなあ」
「やれやれだ」
「部下の尻拭いも、楽じゃないんだぞ？」
馬賢「か…」
「管幽さま……」
管幽「心のまま…」
「自分の、行きたい道を行けい！」
「年寄りはイカンなあ」
「やれやれだ」
「部下の尻拭いも、楽じゃないんだぞ？」
馬賢「か…」
「管幽さま……」
管幽「心のまま…」
「自分の、行きたい道を行けい！」
- ５ページ
祝怜「皆さん、順番に乗ってください！」
「落ち着いて！ 我々全神靈がついてます！」
「落ち着いて！ 我々全神靈がついてます！」
- ６ページ
艾方「ほら、あなたも手伝う！」
簡威「堪忍してや。ワイかて病人やで！」
住民「わ！」
魏恩「ここの庶民どもは儂に任せい」
「お前達は他の所へ」
艾方「あ…」
「はい！」
簡威「堪忍してや。ワイかて病人やで！」
住民「わ！」
魏恩「ここの庶民どもは儂に任せい」
「お前達は他の所へ」
艾方「あ…」
「はい！」
- ７ページ
徐梅「どうしたのかしら？」
「盤古さん達、危ない目に遭ってないといいんだけど…」
魏恩「儂はまずお前達を、魯泉と共に郊外へ避難させる」
「試験場の様子はその後だ」
趙牙「龍神さま！」
魏恩「む。お前達もいたか」
「車部使いだったな。ならば大勢運べるだろう。この庶民どもを頼むぞ」
畢輔「は…はい！」
「盤古さん達、危ない目に遭ってないといいんだけど…」
魏恩「儂はまずお前達を、魯泉と共に郊外へ避難させる」
「試験場の様子はその後だ」
趙牙「龍神さま！」
魏恩「む。お前達もいたか」
「車部使いだったな。ならば大勢運べるだろう。この庶民どもを頼むぞ」
畢輔「は…はい！」
- ８ページ
徐梅「あ…」
魏恩「牛頭……」
羅剛「……！」
趙牙「準備できましただ」
魏恩「乗りなさい。儂は試験場へ戻る」
「ん？」
魏恩「牛頭……」
羅剛「……！」
趙牙「準備できましただ」
魏恩「乗りなさい。儂は試験場へ戻る」
「ん？」
- ９ページ 台詞なし
- １０ページ
馬賢「よォ！」
「探したぜ」
趙牙「馬面…」
魏恩「魯泉！？」
羅剛「アニキ！？」
魏恩「何故…お前達がここに…」
馬賢「話は後だ」
「探したぜ」
趙牙「馬面…」
魏恩「魯泉！？」
羅剛「アニキ！？」
魏恩「何故…お前達がここに…」
馬賢「話は後だ」
- １１ページ
馬賢「小農夫」
「この魂草を食え」
魯泉「うん！」
羅剛「勾魂索！？」
畢輔「へ？ 何だ何だ？」
羅剛「アニキ…まさか魂を…」
「この魂草を食え」
魯泉「うん！」
羅剛「勾魂索！？」
畢輔「へ？ 何だ何だ？」
羅剛「アニキ…まさか魂を…」
- １２ページ
馬賢「勾魂索・移字訣！！」
魏恩「む…」
魏恩「む…」
- １３ページ・１４ページ 台詞なし
- １５ページ
魯泉「あ…」
徐梅「ああ…」
「ろ…魯泉…」
「魯泉なのね……？ 生き返ったのね…？」
魯泉「……うん…」
「そう…みたい……」
徐梅「ああ…」
「ろ…魯泉…」
「魯泉なのね……？ 生き返ったのね…？」
魯泉「……うん…」
「そう…みたい……」
- １６ページ
羅剛「アニキ。どういう風の吹き回しで？」
馬賢「いやなに…小農夫に借りができちまってな」
「…またお前らの面見れてよかった」
「追手がくる…またすぐ行かなきゃなんねえ」
「迷惑かけるな…傍にゃいてやれねえが」
「お前らも、地獄で頑張れよ」
羅剛「アニキ……」
馬賢「いやなに…小農夫に借りができちまってな」
「…またお前らの面見れてよかった」
「追手がくる…またすぐ行かなきゃなんねえ」
「迷惑かけるな…傍にゃいてやれねえが」
「お前らも、地獄で頑張れよ」
羅剛「アニキ……」
- １７ページ
馬賢「しかし」
「この騒ぎは何だ？」
魯泉「…人がいっぱいだね」
「そうだ、試験は？ ぼく、まだ間に合うかな？」
畢輔「…や…」
趙牙「試験て…それどころじゃねえべ」
魯泉「え…？」
「この騒ぎは何だ？」
魯泉「…人がいっぱいだね」
「そうだ、試験は？ ぼく、まだ間に合うかな？」
畢輔「…や…」
趙牙「試験て…それどころじゃねえべ」
魯泉「え…？」
- １８ページ
霍安「ハっ…」
「ハっ…」
葛涅「今だ！ 夸父達を回収する」
「全員撤退の準備を！」
華酌「え？」
「機甲兵はどうするんですか？」
葛涅「好きに暴れさせておけ」
「もはや私の手には負えん」
「ハっ…」
葛涅「今だ！ 夸父達を回収する」
「全員撤退の準備を！」
華酌「え？」
「機甲兵はどうするんですか？」
葛涅「好きに暴れさせておけ」
「もはや私の手には負えん」
- １９ページ
葛涅「機甲兵は倒せない」
「瘟神には悪いが、我らはこの隙に逃げさせてもらう」
鼬「あのよ…試験は…混沌天体はどうすんだい？」
焦猛「てかよ！ 瘟神が死んだら妖怪も追ってくるだろ！ 何も解決してねえじゃねえか！」
葛涅「……」
刑普「葛涅さま、私は妖怪を食い止めるべきだと思います」
「でなければ、民衆を危険に晒すことになる……」
葛涅「危険なのは我らとて同じだ！」
「文字幻術なくして何ができるというのだ！」
「瘟神には悪いが、我らはこの隙に逃げさせてもらう」
鼬「あのよ…試験は…混沌天体はどうすんだい？」
焦猛「てかよ！ 瘟神が死んだら妖怪も追ってくるだろ！ 何も解決してねえじゃねえか！」
葛涅「……」
刑普「葛涅さま、私は妖怪を食い止めるべきだと思います」
「でなければ、民衆を危険に晒すことになる……」
葛涅「危険なのは我らとて同じだ！」
「文字幻術なくして何ができるというのだ！」
- ２０ページ
守芬「黄雷」
「何とかならない？」
「霍安が死んじゃったら」
「盤古は人殺しになっちゃう！」
陶隱「じゃあ…」
「こういうのはどうかな？」
守芬「え？」
「陶隱！ どうしてここに？」
陶隱「ずっといたよ。隱字訣で戦況を観てたんだ」
「機甲兵が無理なら、狙いを変えよう」
「何とかならない？」
「霍安が死んじゃったら」
「盤古は人殺しになっちゃう！」
陶隱「じゃあ…」
「こういうのはどうかな？」
守芬「え？」
「陶隱！ どうしてここに？」
陶隱「ずっといたよ。隱字訣で戦況を観てたんだ」
「機甲兵が無理なら、狙いを変えよう」
- ２１ページ
陶隱「例えば…」
「操縦者とか」
守芬「え…？」
霍安「ハっ…」
「ハっ…」
「モ…モ…」
「カハっ！」
「ヤメロ…お前…何テコトヲ…」
「セッかクの計画ヲ…魔都ヲ…お前ラ…お前ラガ…」
「操縦者とか」
守芬「え…？」
霍安「ハっ…」
「ハっ…」
「モ…モ…」
「カハっ！」
「ヤメロ…お前…何テコトヲ…」
「セッかクの計画ヲ…魔都ヲ…お前ラ…お前ラガ…」
- ２２ページ
霍安「ギ…」
守芬「やめなさい！」
「妖怪め！」
守芬「やめなさい！」
「妖怪め！」
- ２３ページ
陶隱（さっき…盤古を操るヒキガエルが、瘴気も無しに妖術を扱っていた）
（その種はおそらく…琴の音）
（ターゲットはヒキガエルだ）
（奴の妖術を封じ、弱体化させなきゃならない）
（そのためにはまず…）
（死角を作って…）
（その種はおそらく…琴の音）
（ターゲットはヒキガエルだ）
（奴の妖術を封じ、弱体化させなきゃならない）
（そのためにはまず…）
（死角を作って…）
- ２４ページ
陶隱（琴をかっさらう！）
「任せた！」
黄雷「おう！」
「任せた！」
黄雷「おう！」
- ２５ページ
陶隱「ヤバ…」
黄雷「戻れ！」
黄雷「戻れ！」
- ２６ページ 台詞なし
