第四十五章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第四十五章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

戴逢妻「とうちゃん、茶わん洗って。今日当番でしょ？」
戴逢「待てよ。今良いとこ…」
　　「ん？」
アナウンス「以上が、一次予選通過者リストになります！」
趙牙「おっかあ！　おっかあ！　見てっか？　オラ…ついに予選突破しただ！」
守芬「最後の一問も私って…恥ずかしいと思わないの？」
戴逢「………！」

• ２ページ　第四十五章　神都字謎[七]

戴逢「ハァ！？　黄雷が科挙を受けに？　休み使って？　上司（俺）に一言もなく？」
戴逢妻「とうちゃん！　茶わんは？」

• ３ページ

樂珊「ごめんなさいねえ。この子ったらまた皆さんにご迷惑をおかけして…」
盤古「いえいえ」
樂石「っ…」
魯泉「樂石、今日はありがとう」
徐梅「樂石まで敦煌に来るなんて…」

• ４ページ

守芬「魯泉。お題二つ解いたんですって？　すごいじゃない！」
魯泉「「海洋」と「海鮮」は龍神さまと徐梅から復習の時教わってたんだ」
　　「ぼくだけじゃ解けなかったよ」
守芬「それに引きかえ黄雷ときたら…」
　　「十問中七問は私が解いたんだから」
魯泉「七問！？　守芬ねえさん、どうやってそんなにお題板をとったの？」
守芬「取ったりなんてしてないわ。私は民家をまわったの」

• ５ページ

守芬「民家は住人の許可がないと入れないのよ」
　　「争奪戦じゃ武生が有利だもの」
　　「文生にも平等に機会を与えられるよう、試験のルールは考えられているのね」
ヨーゼフ「ナールホド」
魏恩「…うむ」
　　「先の話だが、お前たちの邪魔をし」
　　「魯泉に危害を加えた受験生の名は…」
　　「馬賢と羅剛……で」
　　「相違ないな？」

• ６ページ

盤古「はい」
　　「他の受験生と違い…」
　　「彼らは明らかに、自身の成績には目もくれていないようでした」
魯泉「徐梅とヨーゼフさんがいてくれたから、ぼくも切りぬけられたんだ」
　　「本当にハラハラしたよ」
盤古（…いや…）
　　（それがしがもっと早く十問答えられていれば…）
　　（魯泉は傷つかずに済んだ）

• ７ページ

盤古（それがしがしっかりしなければ…）
　　（もうこんなことをくり返してはいけない！）
魏恩（このような妨害行為…逆に己の首をしめるばかりのはず）
　　（普通の受験生ではないな）
　　（き奴らは一体…）
霍安「……」

• ８ページ

黄雷（……オレは考えが甘すぎた）
　　（一次試験を軽く見ていた）
　　（オレの実力は、一次試験にすら追いついていない）
　　（反省しなければ…）
　　（じゃないと、盤古のサポートなんてできやしない）

• ９ページ

守芬「ヨット」
　　（ん？ 黄雷ったら、あんなとこに…）
　　（ははあ…試験のことで落ち込んでるのね）
　　（今日は相当こたえたみたい。後でなぐさめてやりますか）
黄亙「もし…鍾さんでしょうか？」

• １０ページ

守芬「キャ！」
黄亙「私は黄雷の父」
　　「黄亙と申します」
守芬「え…はい」
　　「どうも」
黄亙「中継を見ました」
　　「あなたは黄雷をサポートしてくれていた」

• １１ページ

守芬「ええ、まあ。正直、彼の学力はかなり…」
　　「あ…」
　　「と…でもこれからですよね。黄雷はまだ子どもですし」
黄亙「…いや。武を優先するあまり、あの子には学を疎かにさせてしまった」
　　「父親として不甲斐ないばかり」
　　「あなたには感謝しています」
　　「それと…あなたの所には、科挙を受ける機甲兵がいますね？」
　　「え…ど…どうして？」

• １２ページ

黄亙「いや。聞いてみただけです」
守芬（…黄雷のお父さんは盤古のことを知っている）
　　（となると、黄雷が心配で様子を見に来たのかしら？）
黄亙「では……」

• １３ページ

黄亙「今後とも息子をよろしくお願いします」
　　「こちらこそ」
黄亙「そうそう、黄雷にお伝えください…」
　　「二次試験……」
　　「私は非常に期待していると」
守芬「は…はい」
黄亙「ありがとうございます」

• １４ページ

守芬「黄雷」
　　「ちょっと食べなさい」
黄雷「いらん」
　　「武人が食欲におぼれるなんて…」
守芬「固いんだから！」
　　「元気出しなさい。さっきお父さんも来てたわよ」
黄雷「父上が？」
守芬「言伝よ。二次試験、すっごく期待してるって」

• １５ページ

黄雷「期待？」
　　「そんなの、オレには…」
守芬「やーねー。今日の試験は忘れなさい」
　　「過ぎたことじゃない！」
黄雷「……そうじゃない」
　　「お前、神明の持ち部首がどうやって決まるか、知ってるか？」
守芬「？　いいえ？」
黄雷「持ち部首は、自分が最初にえらんだ文字で決まるんだ」

• １６ページ

黄雷「小さいころ、オレは遊ぶのが好きだった」
　　「村の子どもたちを遠くからながめては、いつも一緒に遊びたいと思っていた」
黄亙『雷よ』
　　『守護神とは守る者。人々と戯れることはできない』
黄雷「だから、オレはずっと一人で遊んでいた」
　　「一人で…数えきれないくらい。何度も何度も…」
　　「だけど、オレはどうしても遊び相手がほしかった」
　　「そう……」

• １７ページ

黄雷「オレがはじめておぼえた文字幻術は…」
　　「「遊」の字だったんだ」
　　「そして、ある日家に帰った時…」
村人『山崩れだ！』
　　『誰かー！』

• １８ページ

黄雷「その時気づいた…」
　　「オレが自分のためだけの勝手な理由で」
　　「父上とはちがう部首を選んでしまったことに」

• １９ページ

黄雷「父上のガッカリした目…」
　　「けど、父上がオレを責めることはなかった」
　　「その後…」
　　「父上は一人で修行をするようになった」
　　「もう、オレをきたえてはくれなくなった」
　　「ずっと後悔してるんだ」
　　「父上の期待にこたえられなかったこと」

２０ページ
黄雷「オレは……」
　　「父上のような立派な守護神になりたい」
　　「だから…もっともっと努力しないと」
　　「二次試験…父上の期待はうらぎれない」
　　「盤古を助けて、そつなく勝ち上がってみせるさ」

• ２１ページ　台詞なし

• ２２ページ

徐梅「おはようございます、龍神さま。…寝てないのですか？」
魏恩「うむ、仙試科舉の資料に目を通しておってな」
　　「徐梅、一つ頼まれてくれぬか」
徐梅「はい？」
魏恩「明日の二次試験、儂に握り飯を包んでほしい」
　　「好物がいる。とびきりうまいのを頼むぞ！」
　　「さすれば、儂も本気が出せる」
徐梅「……？　本気？」
魏恩「二次試験は…儂も盤古のサポートに下りる」

• ２３ページ

徐梅「ええ！？」
魏恩「規則書によると、保証人には、一度だけ受験生への手助けが認められておるようだ」
　　「身内が出しゃばる形となる故、通常は使われることはないのだが…」
　　「今はそうも言っておれぬ」
　　「二次試験は…」
　　「必ずや儂が、魯泉らを通過させてみせよう！」