第三十四章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第三十四章
http://www.comibook.com/cb490

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：老松橋［中編］

黄雷（魯泉がメカ亀のもとに…）
　　（機甲兵の力があれば、この場を切り抜けられるかもしれないが…）
　　（メカ亀はおそらく虫の息だ…どうする？）

• ２ページ

黄雷「な…！」
　　「文字幻術を使わないだと！？」
　　（雷神に直接！？）
魏恩「魯泉…！」

• ３ページ

盤古「！！」
戴逢「邪魔だ」
魯泉「う……」
　　「あああ！！」

• ４ページ

魏恩「魯泉！」
　　「よさぬか！」
ヨーゼフ「魯泉！」
黄雷「……！」

• ５ページ

盤古「ろ…魯泉！」
　　（ダ……）
　　（ダメだ…今魯泉に触れては…！）
魏恩「戴逢！ 子どもに手を出すことはなかろう！？」
戴逢「誰が好きこのんで…あいつが目の前にいちゃ、任務行使できんでしょう」
黄雷（バカ野郎…）
　　（鍬ひとつで雷神に立ち向かう奴があるか！）

• ６ページ

戴逢「黄雷、こいつ運んどいてくれ」
黄雷「は…はい！」
戴逢「ふぅ…」
　　「こ…この…！」

• ７ページ

戴逢「しゃらくさいわ！！」
盤古「あ……」
　　「ああ…！」

• ８ページ

守芬「魯泉！！」
魏恩「！」
黄雷「鍾守芬？」
守芬「魯泉！ しっかり！」
戴逢（こ…こいつら…！）
　　（次から次へと…）
徐梅「魯泉…守芬さん！」

• ９ページ

徐梅「ヨーゼフさん、どうしましょう？」
ヨーゼフ「ミミミ…ミー達モ河を渡りまショウ！ 何か方法ハ…」
霍安「お晩です…なんつって」
　　「お困りのようで…何ならボクがなんとかいたしましょう？」

• １０ページ

魯泉「守…芬姉さん……」
守芬「動いちゃダメ！」
　　「雷神様、やめてください！ 魯泉はまだ子どもなんです！」
戴逢「子どもだ？」
　　「それがどうした」
　　「女、子どもだからって……」
　　「情けをかけてもらえるとでも？」
　　「こんなこと何度も言わせんなよ…」
　　「見ろ。こいつは天界の命令状だ」

• １１ページ

戴逢「『機甲兵の処理の遂行及び…』」
　　「『それに伴う公務妨害因子の排除を一任する』。これは、お前らも例外じゃねえ」
　　「わかったか？ 俺に「弱さ」が通用すると思うな」
守芬「あ…魯泉！」
魯泉「……そんなんじゃないよ。ぼくは……」
　　「今まで散々神様に祈ってきたんだ……盤古を助けてって…でも、誰も聞き入れてくれなかった」

• １２ページ

魯泉「だから…これしかないんだ……」
　　「ぼくには…神明を敵に回すしか…もう…！」
黄雷（………！）
魯泉「うわあああ！」

• １３ページ

魏恩「戴逢！ やり過ぎだ！ もうよかろう！？」
戴逢「フン……」
　　「おいガキ…そこまで言うなら、好きにしな」
　　「そいつを守りたきゃ守るがいいさ」

• １４ページ

戴逢「任務を執行する…！」
守芬「っ…！」
魏恩「……！」
　　「逃げよ！」
　　「雷神は本気でお前達を巻き込むつもりだ！」
　　「不本意だが…背に腹は変えられぬ！」

• １５ページ

魏恩「盤古のことは諦めるのだ！」
守芬（冗談…できるわけないでしょ、そんなこと！）
　　「盤古！ 私に文字幻術を使わせてもらえないかしら！？」
盤古「…無理です」
　　「筆が手元に無くては…取りにいく時間もありません」
守芬「じゃあ…そうだ。私が雷神の槌を奪って…！」
盤古「…守芬さん」

• １６ページ

盤古「お願いがあります」
　　「魯泉をつれて逃げてください」
守芬「盤古…何でよ…」
盤古「それがしはこれ以上…魯泉が傷付くのを見ていられません」
守芬「けど盤古…あなた…！」
盤古「行ってください。それがしはよいのです」

• １７ページ

盤古「あなた方はこれまで、懸命にそれがしのために尽くしてくださいました…」
　　「もう…それだけで十分なのです」
　　「最期に一目…あなた方に会うことができて…」
　　「それがしは、幸せでした。ですから…どうか…」
守芬（………）

• １８ページ

戴逢「ふ……ようやくか」
　　「ったく、面倒くさい奴らだ」
　　「じゃあ…機甲兵……」
　　「覚悟はいいな？」

• １９ページ

戴逢「文字幻術……」

• ２０ページ

魯泉「ば…盤古……」
守芬「ダメ！」
黄雷「魯泉！ 危ねえって！」
魯泉「～～……！」
守芬「あ！」
魯泉「盤古！！」
戴逢「電字か……い！？」

• ２１ページ

戴逢「っと！」
　　「ヤバ！！」
黄雷「……！！」

• ２２ページ

魯泉「あっ…！」
盤古「あ…」
　　「ああ…あああ！」
　　（身体よ…動け……）
　　（動け動け動け動け動け…！！）

• ２３ページ

盤古（それがしはどうなってもいい…しかし！）
　　（これだけは…！）
　　（この一撃だけは！）
　　「ああああああ！！」

• ２４ページ

魏恩「お…おお…！」

• ２５ページ・２６ページ　台詞なし

• ２７ページ

黄雷「ハッ…」
　　「ハッ…」
盤古（こ……黄雷さん？）
魏恩「……！」
戴逢「は…あっぶな……」

• ２８ページ

魏恩「戴逢…」
戴逢「いやいやいや！ 俺のせいじゃねって！ あのガキが勝手に…！」
魏恩「わかっておる。魯泉め…無茶は相変わらずか」
　　「お前の部下に感謝するのだな」
　　「あやつのおかげで、ひと一人の命が救われたのだから」
黄雷「………」
　　（オレ……）
盤古（……いや……）
　　（魯泉だけを助けるなら、これほど広範囲に力を使うことはないはず…）

• ２９ページ

盤古（つまり、黄雷さんは…）
　　（それがしのことも救ってくださった……？）
守芬「黄雷、助けてくれたのね。ビックリしちゃった！」
　　「ありがとう！」
黄雷「黙れ」
守芬「え？」
魯泉「黄雷…ぼくは……」
黄雷「言うな！」

• ３０ページ

黄雷「礼も…何も言うな…」
　　「オレは…お前らの願いを踏みにじった神明なんだぞ」
　　「機甲兵の情報を天界に持ち込んだのだって…お前らは…恨んで当然なんだ」
盤古「………」

• ３１ページ

ヨーゼフ「Hey――」
魏恩・戴逢「ん？」
ヨーゼフ「魯泉！ Mr.盤古！ Ms.守芬！」
守芬「！」
　　（霍安！？）

• ３２ページ

ヨーゼフ「ご無事デースカ？」
戴逢（ま……）
　　（また人が増えた！）
霍安「おーやおや…」
　　「皆さんこれまた随分な目にあったようで」
　　「けどご安心」
　　「ボクが助けてさしあげましょう」
守芬（…………）
　　（この上なく似合わない台詞だわね……）

• ３３ページ

守芬（こんな時に…今度は何を企んでいるの？）
戴逢「お前…棠樾鎭の瘟疫官じゃないか」
　　「何の用だ？」
霍安「まあま…今から説明するよ……」
　　「ボクが今回ここに来たのは、あの機甲兵についてだ」
　　「２日前」
　　「棠樾鎭に一匹の大妖、獾離が出現した」

• ３４ページ

霍安「ま、それはここにいる彼らの尽力もあって無事解決したんだが…」
魏恩「………」
霍安「例のごとく、この件を上に報告しなくちゃならなくてね」
　　「その際…証明のために物証が必要となった」
　　「てなわけで…ボクは物証…つまりは「機甲兵」を接収すべく、こうして駆けつけたのさ」
　　「これ、命令状ね」

• ３５ページ

盤古・守芬（！！）
守芬（そ…そんなことって……）
霍安「だから処分されちゃ、こちらとしちゃ困るわけよ」
戴逢「む…」
守芬（天界の命令であれば…）
　　（霍安は悠々と盤古を手にできる！）
　　（私達の否応さえ関係なく…！）

• ３６ページ

霍安（言ったよな？ 盤古…破棄命令を取り消してやるってさ）
盤古「……！」
霍安（もっとも……キミが大人しくボクの所に来れば、だけどね……）