第六十一章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第六十一章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

馬賢「羅剛」
羅剛「へい！ アニキ！」
黄雷（ふつうに打つだけじゃすぐ返されちまうか……）
　　「文字幻術・運字…」

• ２ページ

黄雷「おわッ！？」
盤古「あ…！ すみません！」
　　「ここはそれがしが！」
　　「ヤッ！」

• ３ページ

盤古「ありゃ……」
魯泉「ボールが……」
守芬「この場合どうなるの？」
試験官「ゴホン」
　　　「ボールの破壊は、破壊した側の失点となる。よって……11-3」
　　　「第1ゲーム勝者、馬賢・羅剛チーム！」
黄雷「クッ……」

• ４ページ

試験官「コートチェンジ」
黄雷「もうちょっと加減できないのか！」
盤古「こ、これでも10分の1の力で打ってるんですよ……」
　　「おや？」
黄雷「どうした？」
盤古「首が……い、いえ何でも！」
黄雷「サーブだ、メカ亀」
盤古「はい」
　　（首まわりの動きが妙なような……？）
　　（いや、今はゲームに集中しなくては）

• ５ページ

試験官「アウト！」
盤古「あ…」
黄雷「バカ！　貴重なサーブ権を…」
守芬（マズいわ…両チームとも力・スピードの組み合わせ…）
　　（なのに、盤古の「力」が全然ゲームにかみ合ってない）
黄雷（どうにかしないと…）

• ６ページ

羅剛「そろそろ…「例のやつ」が効いてくる頃ですぜ」
盤古「うっ」
黄雷「オレがやる！　お前はキープしてろ！」
　　「文字幻術・逃字訣！！」

• ７ページ

試験官「1－1！」
馬賢「羅剛、そっちを」
羅剛「へい、アニキ」
試験官「2-3！」
　　　「4-5！」

• ８ページ

倉頡「ハハ！」
　　「息子ちゃんがんばってるねえ」
　　「まじめだよねえ。君、けっこう厳しい父親だったんじゃない？」
黄亙「……そのようなことは…いや、たしかに昔はそうだったのでしょう」
　　「思えば…」
　　「私は久しく、黄雷に稽古をつけてやれておりません」

• ９ページ

馬賢「驅字訣！！」
盤古「！　角に！」
試験官「6-6！」
魯泉「追いついた！」
守芬「ナイス黄雷！」

• １０ページ

盤古「黄雷さん！　やり過ぎです！　それがしも打ちますから！」
黄雷「ここじゃろくに打てないだろお前……」
盤古「しかし…」
黄雷「いいから！」
　　「好きにやらせろ。言ったろ？」
　　「お前を全力で助けてやるって」

• １１ページ

羅剛「アニキ」　
　　「白虎の方、大分体力が落ちてきてやす」
　　「条件は…整いやしたぜ」
馬賢「そうか」
羅剛「んじゃ…手はずどおりいくか」
黄雷「？」

• １２ページ

羅剛「文字幻術…」
　　「功字訣！！」
守芬「な…」
　　（ボールの軌道を変えた！？）

• １３ページ

馬賢「文字幻術…」
　　「驟字訣！！」
黄雷「！」

• １４ページ

盤古「………」
魯泉「盤古！」
盤古「だ…大丈夫です。大したことは…」
魯泉「でも…」
守芬「そうよ…」
　　「壁球のボールがそんなにかたいわけない…盤古の機体だってそんなヤワじゃないでしょう！？」
盤古（機体の強度が弱まっている！？　さっきの首まわりの違和感はこれ！？）
羅剛「胸のあたりを見てみろ」

• １５ページ

盤古「！！」
黄雷「劣字訣！？」
　　（いつの間に……）
羅剛「ゲーム開始時のサーブ…あれはただの打球じゃねえ」
　　「テメエのからだに…」
　　「文字幻術を刻みこむために放ったもんだ」
　　「機甲兵…」
　　「予選の時はうっかり逃がしちまったが」

• １６ページ

羅剛「今度は…」
　　「キッチリ落とし前つけさせてもらうぜ」
盤古「っ……！」
守芬「気をつけて！」
　　「来るわ！」

• １７ページ

盤古「うう…」
　　（ダメだ…よけきれない……）
試験官「8-6！」
黄雷「メカ亀！」
盤古「お気になさらず！」
黄雷「………！」
　　（装甲がタイルみたいにもろく……！）

• １８ページ

黄雷（劣字訣の効果時間は？）
　　（5分？　10分？）
盤古「また…」
黄雷（関係ない。効果が切れるまで…）
　　（オレが盤古を守ってみせる！）

• １９ページ

黄雷「文字幻術・返字か…」
　　「え……？」

• ２０ページ

馬賢「ついに…」
　　「文字幻術を使う力まで底をついたか」
　　「「全力で助けてやる」」
　　「お前はそれに頭がいっぱいで…」
　　「他のことにまったく気がまわっていなかった」
黄雷「あ……」
盤古「黄雷さん！　よけ…」

• ２１・２２ページ

黄亙「！！」
守芬・魯泉「黄雷！！」