第三十六章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

---

機甲盤古　第三十六章
http://www.comibook.com/cb498

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

爺官「「これより、神都敦煌仙試科舉を開始いたします」」
　　「「受験生各位におかれましては、フェア精神のもと…」」
允玄「ストップ。何ですかそれは？」
爺官「開幕の挨拶にございます。陛下に内容の是非を伺いたく…」
允玄「ではなく、何を長々と読み上げているのかと聞いたのです」
　　「公文処理は効率が肝要…」

• ２ページ

允玄「文書内容は朕にメールしてくだされば結構！」
　　「折り返し返信します」
爺官「え？」
允玄「本年度国防予算審査、返信」
　　「新地開拓事業報告書、送信」
　　「ね、早いでしょう？」
爺官「陛下…おそれながら、それではあまりに荘厳に欠けると申しますか…」
允玄「朕のメールボックスです」
　　「後はこちらで」
爺官「…御意に」

• ３ページ

允玄「敦煌もまだまだのようですね」
班「ご謙遜を。陛下のご躍進は伝え聞いております」
　「準備は順調。予行もつつがなく。仙試科擧は大成功間違いないでしょう」
　「それに、天界の神明がこの地に一堂に会するというのですから…」
允玄「…期待されていると？」
班「それはもう！ 我々人間は、神明と中々関わりを持てませんので」

• ４ページ

允玄「朕には面倒なだけですがね」
　　「国事も滞っているというのに」
　　「京城から遠路はるばる、天界との共催活動なんて」
班「陛下がそれほどのお人なのですよ。あちらが招かざるを得ないほどの…」
允玄「お世辞は結構」
　　「あれは…雲に……人？」
班「ん？」

• ５ページ

班「おそらくは神明でしょう」
允玄「ほう……」
班「……え？」

• ６ページ・７ページ　タイトル：神都敦煌［前編］

• ８ページ

戴逢「言うとおり敦煌まで送ってやったぞ！」
　　「魏恩！ 後は知らんからな！」
　　「ケっ！」
ヨーゼフ「何故ミー達モ牢屋ニ？」
魏恩「すぐに出られる。しばしの我慢だ」
　　「黄雷、見張りを頼むぞ」
黄雷「はい」

• ９ページ

魏恩「では」
　　「儂は準備がある故…」
守芬「待って魏恩！」
　　「あなた、「治」の字が使えるんでしょ？」
　　「お願い…」
　　「魯泉のケガを治して！」
魏恩「……」
　　「すまぬ…それは後だ」

• １０ページ

守芬「あ…ちょっと…！」
盤古（魯泉が治療を待っているというのに…）
　　（それがしときたら……！）
　　「く…！」
　　「がああああああ！！！」
魯泉「！！」
黄雷「メカ亀！ 何やってんだ！？」

• １１ページ

盤古「手錠さえ外せば…文字幻術が使える！ 魯泉を治せる！」
黄雷「バカ！」
　　「お前の手の方が先に壊れちまうぞ！」
盤古「……」
魯泉「盤古！ やめて！」
　　「ぼくは大丈夫だから！」
　　「それ以上はダメだ！」

• １２ページ

盤古「………すみません……」
　　「それがしの事情に、あなた方まで巻き込んでしまって…」
徐梅「そんな…盤古さんは命の恩人じゃないですか」
　　「今度は、私達の番です。盤古さんの命は、私達が守ります」
盤古「命……ですか？」

• １３ページ

盤古「機械の体……作り物の感情…」
　　「果たしてこれを、「命」と呼んでよいものでしょうか？」
　　「それがしがそれを主張したところで…」
　　「所詮は機械。その気持ちさえ、紛い物でしかないのです」
守芬「……」
盤古「あなた方は生きている。「命」がある」
　　「何も…こんな所で危険を冒すことはありません」
　　「お気持ちは嬉しいですが、それがしのことはもう…」

• １４ページ

守芬「盤古」
　　「私、旅の最中は付けるのを控えてたんだけど……」
　　「肌身離さず持っている物があるの」
　　「フィアンセの……友俊がくれた婚約指環」
盤古「…？ はい…それが…？」
　　「あ……」

• １５ページ

盤古「守芬さん！ 何をなさるのですか！？」
守芬「何って何よ。どうかした？」
盤古「それは、翁さんから贈られた大切な…！」

• １６ページ

守芬「大切な……「物」よ？ だから何？」
　　「「命」じゃあるまいし。自分は機械だと卑下しておいて、指環の心配はするんだ？」
盤古「……あっ……！」
守芬「機械整備士はね、そういう想い…」
　　「機械への想い。忘れないものなのよ」
盤古「で…ですが…」
　　「何もそのために大事な指環まで壊すことは…」

• １７ページ

守芬「私ね…魯泉みたいにはできないかもしれないし」
　　「一度はあなたを見捨ててしまった人間よ」
　　「それでも盤古。何と言われようと、あなたを大切に思う気持ちに嘘はないの」
　　「これはせめてもの償い…私はあなたを助けたい」
黄雷「おい……」

• １８ページ

黄雷「盤古の審判が迫ってるんだぞ」
　　「考えるべきは、他にあるんじゃないか？」
守芬「…わかってるわよ、そのくらい」
　　「けど、私達じゃ天界の事柄に介入できないもの」
　　「今は魏恩を頼るしかないわ」
黄雷「そんなんでいいのかよ？」
　　「機甲兵は天界の兵器なんだ」
　　「それほどの存在（リスク）を、盤古との絆を強調した程度で覆せると思うのか？」
霍安「……」

• １９ページ

黄雷「何がおかしい？」
霍安「ああ、いやいや……」
　　「ま……追々わかるさ」
魯泉「……？」
霍安「今は……」
　　「審判の時を粛々と待とうじゃないの」

• ２０ページ・２１ページ

魏恩「こちらが、件の少年と機甲兵である」
　　「僭越ながら…これより経緯を説明させていただく」

• ２２ページ

班「……え？」
　「盤古！？」
允玄「顔見知りで？」
班「はい。彼らには靈石市の山賊検挙、火災の件で恩がありまして…」
　「それが何故こんな…？」

• ２３ページ

允玄「……あの亀は神明ですか？」
班「いえ、彼はメカ亀…ロボットです」
允玄（ロボット…ね）
　　「班判官」
　　「その靈石市での子細、朕にお聞かせください」
班「は……はい！」

• ２４ページ

魏恩「…これにより、この機甲兵を無害と判断」
　　「かつ、その人道的功績は……」
黄雷（おかしい……）
　　（天界の兵器を前にした審判だってのに……）
　　（何故だ？ 長官らはまるっきり他人事の様だ…）

• ２５ページ

魏恩「所有者、魯泉については…」
葛涅「あ、はい？」
　　「はいはいはい。はーい。ちょっと待ってな」
魏恩「長官殿…！」
葛涅「ふう…」
　　「魏恩……」
　　「大勢呼びつけ何事かと思えば…」
　　「機甲兵の処分の是非を問うだけとはな」
魏恩「しかし…！」
葛涅「命令はもう出してあったろう。全く…仙試科舉前で皆忙しいというのに…」

• ２６ページ

葛涅「機甲兵の件など、ハナから重視しておらん」
　　「くだらんことに時間を取らすな」
黄雷「く……くだらないだって？」
霍安「フッ」
　　「虎ちゃんよ……」
　　「聞けば、キミが盤古のこと上に報告したんだってな？」
　　「機甲兵は天界の兵器だが、現存するほとんどは使い物にならないし、実物を見たことのある奴さえ稀だ」
　　「おまけに天界のこの関心の低さ。黙ってたって、誰も困りゃしないのさ」

• ２７ページ

霍安「キミがやってるのは…」
　　「単なる自己満足。正義感に酔ってるだけ」
黄雷（……！！）
霍安「魏恩もよくやるよ」
　　「同情得ようと、ガキのケガそのまんまにしたりさ」
　　「ま……」
　　「神都はそうそう、同情票なんざ認めちゃくれないがな」
魏恩（ぐ…）
　　（いかん！ 反応がいまいちだ……！）

• ２８ページ

葛涅「魏恩、言いたいことは」
　　「大体わかった」
　　「この機甲兵は…そこな少年と切っても切れぬ関係にある」
　　「改造により兵器としての脅威も持ち合わせてはおらず」
　　「何より…感情と思考を持つ以上は、みだりに処分してはならんと」
　　「…そうだな？」
魯泉「は……はい！」
葛涅「――しかしだ…」

• ２９ページ

葛涅「判例を認め、事ある毎に泣きつかれて来られるとなると…」
　　「我々も憂慮せざるを得ない…全てを赦免していてはキリがなかろう？」
　　「残念だが…天界の兵器管理法に基づき」
　　「この機甲兵は裁かねばならん。これより判決を……」

• ３０ページ

葛涅「はい、どちらさん？」
　　「…はい？ 何だって？」
　　「誰かね君は？」
允玄「ですから――」

• ３１ページ

允玄「チャンスを与えてはどうかと言ったのです」
葛涅「……うん？」

• ３２ページ

魯泉「班様？」
班「魯泉！」
葛涅「あの２人は…？」
刑普「はて…どこかで見たような…」
魏恩「な…仙試科舉の関係者が存ぜぬと？」
　　「右の者はさておき…」
　　「左の者は、人間の「皇帝」である」
『皇…』

• ３３ページ

魯泉「ええええええええええ！！？」
守芬（信じられない…玉座におわす皇帝陛下が…）
　　（どうして突然現れて私達に助け船を出すのよ！？）

• ３４ページ

允玄「事情は概ね聞きました」
　　「そこの亀は全くもって罪を犯していないといいます」
　　「規定はあれど…」
　　「問答無用で切り捨てるのは、些か道理に欠けましょう」
刑普「控えよ！ 人間が天界の案件に口を挟むなど…」
葛涅「彼は仙試科舉共催の要人だ。彼が要望を出すなら」
　　「それは建議に値する」
　　「まあ、適当に聞き流しておけばよい」

• ３５ページ

允玄「活動規約を読む限り、抵触はしていませんでした」
　　「ならば…」
　　「どうでしょう。そこの亀を…」
　　「仙試科舉に出してみては？」
守芬「仙試科舉？」
　　「何それ？」
黄雷「ああ…そういえばあの時の公文にあったな」

• ３６ページ

黄雷「天界主催の試験で、今年6月に行われるんだ」
守芬「それが？」
魏恩「………」
　　「黄雷、重要な点を忘れておるぞ」
　　「人間界では、科舉に通った進士は官職を与えられる」
　　「仙試科舉も然り。合格すれば天界の官職を得られ、神明と成るのだ」

• ３７ページ

魏恩「過去には、妖怪が神明と成ったケースも存在する」
　　「すなわち、盤古も仙試科舉に通れば……」
　　「機甲兵からその身を変え」
　　「天界の神明に成れるということだ！」