第五十三章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第五十三章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：百仙戯[八]

• ２ページ

柳生・柳鶯「おめでとうございます！」
　　　　　「仙貨十枚達成！　通過確定です！」
　　　　　「黄雷くん、君は今通過者の中で最年少の受験生となりますが…」

• ３ページ

柳生・柳鶯「何か感想は？」
　　　　　「次の試験の準備もあるでしょうが、まだここで挑戦を続けますか？」
黄雷「ごめんなさい」
　　「友だちがまだ通過してないんだ」
　　「助けにいかないと」
　　「行くぞ、鍾守芬」
守芬「ええ」

• ４ページ

守芬「あ！」
　　「盤古！」
　　「そっちは通過まだなの？」
　　「え？」
　　「な……何ですって！？　三連敗して今四枚？」
　　「どうしたのよあなた達！」

• ５ページ

魯泉「じゅ…受験生たちが、よってたかって盤古を……」
　　「ぼく、何にもできなくて…」
盤古（牛頭馬面だけでなく…）
　　（素性の知れない猪や……）
　　（他の受験生まで……）
　　（どうしてこんなことに…）
　　（これから……一体どうすれば…）
黄雷「チッ…！」
　　「メカ亀！」
盤古「え？」
黄雷「次の部屋からは、オレもいっしょについて行く！」

• ６ページ

黄雷「必要なら六回。オレがお前に負ければ」
　　「お前は通過できる！」
盤古「あ、ダメです黄雷さ…」
黄雷「何だと？　この期におよんでまだフェアにいきたいってか？」
盤古「い…いえ……」
　　「そのお気持ちは、とてもありがたいと思っています。ですが……」
　　「それがしには…そこまでしていただく資格はありません」
　　「思えば、あなたには随分と助けられてきました。本当に申し訳なく……」
黄雷「資格？」
　　「資格って何だよ？」
　　「え…」

• ７ページ

盤古「で……ですから…」
　　「それがしが…機甲兵…」
黄雷「メカ亀」
　　「オレがどうしてお前に手をかしてるのか…わかるか？」
盤古「あの…」
　　「それは……」
黄雷「機甲兵がどうとか…まだ言ってるのかよ…」

• ８ページ

黄雷「お前は…」
　　「「盤古」だろうが！」
　　「助けてもらうのが申し訳ない？」

• ９ページ

黄雷「そんなの自分で折り合いつけろ！」
　　「いちいち細かいフォローまでしてられるか！」
　　「時間がもったいない。早く行くぞ！」
守芬「あ…」
　　「もう！　また勝手に…」

• １０ページ

魯泉「黄雷、ありがとう…」

• １１ページ

魯泉「何の力もないぼくじゃ」
　　「盤古をちゃんと助けてあげられなくて…」
　　「黄雷がいてくれて…本当によかった」
黄雷「礼なら試験が終わってからにするんだな」
　　「機会はまだある」
　　「今は、目の前の相手に集中…」
　　「あ…」
魯泉「？」

• １２ページ　セリフなし

• １３ページ

黄亙「……雷？」
黄雷（ち…）
　　（父上！）
守芬「あらま…黄雷のお父さんがここの試験官か」
魯泉「え？　黄雷のお父さん！？」
呉鎮「盤古！」
盤古「呉鎮さん！」
呉鎮「また会うとは、俺達よくよく縁があるらしい！」
　　「今度は絶対負けないからな」
盤古「あ…はい」

• １４ページ

畢輔「いたいた！　機甲兵だ」
魯泉「あ…」
畢輔「じゃ、二人がかりってことで」
趙牙「…んだ」
？？「ん、随分集まったね」

• １５ページ

盤古（ここにも、邪魔をする受験生が…）
黄雷（まさか父上がいるとは…）
呉鎮「小農夫、顔色が悪いぞ。腹でもくだした？」正露丸いる？
魯泉「だ…大丈夫…です…」

• １６ページ

？？「頃合いかな」
　　「ゲームの説明を始めよう」
　　「きみ達にはまず、ここから好きな色の手袋を一つ選んでもらい」
　　「身に付けてもらう」
守芬　盤古にもピッタリ…
黄亙「皆、足元に注目」
　　「色の付いたブロックが、見えよう？」
魯泉「はい」

• １７ページ

？？「この手袋には「持」の力が働いていて」
　　「同じ色のブロックなら軽々と持ち上げることができる」
　　「字を書いて…」　
　　「同じ色のブロック同士で単語が成立すれば」
　　「二つのブロックはピッタリとくっつく」
　　「これを繰り返していって、ブロックをつなげていき…」

• １８ページ

？？「足場をつくりながら——塔のてっぺんにある出口を目指す」
　　「これが「築字塔」のルールだ」

• １９ページ

黄亙「注意事項をいくつか」
　　「まず、単語が成立しないブロック同士が触れた場合、二つのブロックは消滅する」
？？「違う色のブロックは単語になっててもくっつかないよ…」
守芬（…なるほど）
　　（要するに穴埋めゲームとテトリスの変形版か）
？？「それと、違う色のブロックは、触ると強い電気ショックが…」

• ２０ページ

守芬「魯泉、ルールがわかりにくい？　大丈夫よ、実際にやってみればすぐ…」
魯泉「う、ううん…」
　　「ぼく、不安なんだ…」
　　「ここでもさっきみたいに、邪魔をする受験生がいるから」
　　「一体どうすればいいか…」
守芬「そういえば、まだ言ってなかったわね」
　　「黄雷ね、もう仙貨を十枚集めちゃってるのよ？」
魯泉「え？」
守芬「黄雷は実習生な上、予選もメチャクチャでとても頼りなかった……」
　　「けど、この百仙戯では違う」

• ２１ページ

守芬「遊びに関してなら、黄雷は百人力よ」
　　「何も心配はいらないわ」
　　「私達は書僮だもの！　サポートに集中しておけばいいの」
　　「受験生がちゃんと実力を出せるように…ね？」
魯泉「…うん…」

• ２２ページ

黄亙「……」
？？「黄亙、お前んとこの息子も科舉（ここ）に来ておるな」
　　「お前によく似ている」
　　「で、手加減するの？ 何なら手伝うよ？」
黄亙「…いえ、通常通りにいきます」
？？「チェー、そう言うと思ったけどさ」

• ２３ページ

？？「ハイハイみんな！」
　　「スタンバイ！」
　　「この「築字塔」の合格者数は……出口まで登りつめた先着四名」
　　「書僮のいるとこは、二人一緒にゴールするように」
趙牙「！」
畢輔（四名？）
？？「では」
　　「楽しいひと時を！」

• ２４ページ

？？「スタート！！」