第三章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古第三章
http://www.comibook.com/cb180

＜翻訳者コメント＞
※ ２４ページ　玉の鑑定法の解釈が間違ってるかもしれません。
※ ２６ページ　｢元宝｣とは貨幣として使われた金や銀のこと。２５ページ預け払い機の帽子型の塊がそれです。
※ ＜盤古の文字補遺③＞を載せました

• １ページ　タイトル：靈石市[前編]

• ２ページ

盤古 ｢見えてきました。あれが靈石市ですね｣
魯泉 ｢看板だ。えーと…十八…大…小…中…上…｣
盤古 ｢ご主人様、まったく字がわからないわけではないのですね｣
魯泉 ｢うん、 簡単な字ならね！｣
盤古 ｢本当に簡単ですね…｣

• ３ページ

親分 ｢もたもたするな！｣
魯泉 ｢ん？｣
　　 ｢どうしたんだろう？｣
親分 ｢テメぇら、さっさと運び出すぞ！｣
　　 ｢俺達は先に行ってる。ここはオメぇらに任せるぞ｣
子分１ ｢わかりやした、親分｣

• ４ページ

江晨 ｢お前達…｣
　　 ｢商品だけでは飽き足らず、この上何をしようというのだ…？｣
子分１ ｢決まってらあ。テメぇを始末して、娘をアジトに連れてくんだよ｣
江橋 ｢そんなの嫌！ お父ちゃんが死ぬくらいなら私が代わりに死んであげる！｣
　　 ｢だから、連れていくのはお父ちゃんにして！ お願いします！｣
子分１ ｢嬢ちゃんよ、オレ達がこんなジジイアジトに置きたいと思うか？｣
江橋 ｢あ｣
江晨 ｢お前な…｣
子分１ ｢ごちゃごちゃうるせえ奴らだな。もう黙っちまいな！｣

• ５ページ

子分１ ｢ごぶ！？｣
子分２ ｢このガキ、何しやがる！｣
魯泉 ｢あ……う……｣
子分２ ｢待ちやがれ！｣
魯泉 ｢わ――｣

• ６ページ　台詞なし

• ７ページ

魯泉 ｢し…死ぬかと思った……｣
盤古 ｢間に合ってよかったです……｣
魯泉 ｢どうしてぼくの方が先に着いちゃうのさ！｣
盤古 ｢それがし亀ですから、元々足が遅いのですよ！｣
江晨 ｢いやあ、ありがとう。助かったよ。君たちは…｣
盤古 ｢それがしはメカ亀盤古｣
魯泉 ｢ぼくは魯泉っていいます。どうしたんですか？ 襲われていたみたいですけど｣

• ８ページ

江晨 ｢私は江晨。この娘は江橋という。私達は馬商をしているのだが…｣
　　 ｢今しがた山賊に遭遇して、大事な荷物を奪われてしまったんだ｣
魯泉 ｢山賊…！｣
　　 ｢あの、襲われたばかりなんですよね？ それならまだ間に合います！｣
　　 ｢山賊達はどっちに逃げたんですか？｣
盤古 ｢あれでしょうか？｣

• ９ページ

魯泉 ｢あんなところに！｣
　　 ｢盤古、すぐに追いかけよう！｣
盤古 ｢え？ ですが…｣
魯泉 ｢どうしたの？ 山賊くらい、きみなら簡単に…｣

• １０ページ

盤古 ｢彼らは馬であんな遠くまで行ってしまっているのですよ？ 先程申しました通り、それがしは足が遅いのです｣
　　 ｢倒そうにも、まず追いつけませんよ！｣
魯泉 ｢でも、盤古には文字幻術があるじゃない！｣
　　 ｢字を書けばその字の効果を得られるんでしょ？｣
　　 ｢｢飛｣とか、｢快｣を書けば山賊にも追いつけるよね？｣
盤古 ｢ご主人様、それ書けますか？｣
魯泉 ｢ど…どうせぼくはバカですよ…｢大中小｣くらいしか書けないさ｣
盤古 ｢あ、いえ、そんなつもりでは…｣

• １１ページ

盤古（…………大、中、小……？）
　　 ｢それがし、いい方法を思い付きました｣
魯泉 ｢何？｣
盤古 ｢これならばご主人様が書ける字でも山賊を倒せますよ｣
魯泉 ｢本当に？ どんな字？｣
盤古 ｢それはですね……｣
江晨 ｢？｣
山賊 1 ｢ん？｣

• １２ページ

山賊１ ｢なんだ、ありゃ｣
盤古 ｢ご主人様、準備はよろしいですか？｣
魯泉 ｢うん！｣
盤古 ｢では…いきます！｣
魯泉 ｢まずは…｣

• １３ページ

盤古 ｢文字幻術・小字訣！｣
　　（狙いは…山賊の馬と荷物！！）
山賊等 ｢？｣

• １４ページ

山賊２ ｢馬と荷が縮んじまった！？｣
　　　 ｢どういうこった？｣
魯泉 ｢お次は…｣
盤古 ｢ご主人様！ 石を投げてください！｣
魯泉 ｢オッケー！｣
江晨 ｢？｣
盤古 ｢今です！ 二字目を！｣

• １５ページ

盤古 ｢文字幻術・大字訣！｣

• １６ページ

山賊等 ｢！！｣
山賊３ ｢な…岩が突然空中に現れやがった！｣
山賊４ ｢ぶつかっちまう！｣
親分 ｢騒ぐな、だらしねえ！ あの岩をよく見てみろ！｣
　　 ｢オレ達にゃ当たりゃしねえよ！｣
盤古 ｢はい、すぐに三字目を｣
魯泉 ｢うん！｣

• １７ページ

魯泉『｢中｣の字は｢中間｣って意味だよね？ それでどうやって山賊を倒すの？』
盤古『ご主人様、この｢中｣という字には他にも一つ意味があるのですよ』
盤古 ｢文字幻術…｣

• １８ページ

盤古 ｢文字幻術・中字訣！｣

• １９ページ

“命中”―――！！

• ２０ページ　台詞なし

• ２１ページ

江晨 ｢君達のおかげで山賊は捕まり、荷物も取り戻せた｣
　　 ｢此度の恩、この江晨決して忘れないよ｣
　　 ｢私はこれから役場に用事がある｣
　　 ｢一時間後、この宿で落ち合おう。君達にご馳走させてくれ｣
魯泉 ｢は、はい。ありがとうございます！｣

• ２２ページ

魯泉 ｢靈石市は随分賑やかだね。ぼく、こんな大都市初めてだよ！｣
盤古 ｢ご主人様、それがしエネルギーが不足してきてます。少し補充したいのですが｣
魯泉 ｢エネルギー？ ああ、お腹が空いたんだね｣
　　 ｢じゃあしばらくしたら、すぐに江晨さんのとこに行かなきゃ！｣
盤古 ｢はい｣
魯泉 ｢そういえば、江晨さんが運んでた荷物って何だったんだろう？｣

• ２３ページ

江晨 ｢こんにちは、班さん｣
班 ｢おお、江晨。久し振りだの｣
江晨 ｢今回も興味深い玉が手に入りましたので、お持ちしました｣
班 ｢ほう…｣
　 ｢質といい細工といい、実に見事だ！｣
江晨 ｢はい｣

• ２４ページ

役人1 ｢班様も玉を収集されていますよね｣
班 ｢ほほ、集めだして随分経つの｣
　 ｢塔の上に玉石専用の部屋があるくらいだ！｣
役人１ ｢少しお教えいただけませんか？｣
　　 　｢市場に出回る古玉は偽物も多く、判別が難しい……｣
　　 　｢何か真偽を鑑定できる方法があるのでしょうか？｣
班 ｢私にもわからん！｣
役人 1 ｢え？｣
班 ｢古玉には特有の味があるが…｣
　 ｢鑑定するならば、模様や細工での真偽よりも、むしろ玉の質が良いかを見た方が良い｣
　 ｢玉に関しては、それが重要ではないかの｣

• ２５ページ

役人 ｢では、この玉の質はどうなのでしょうか？｣
班 ｢はい｣
江晨 ｢何故そこで私に…｣
班 ｢そうそう、最近馬商の方はどうかの？｣
江晨 ｢今回は不運にも強盗に出くわしましたが、そこである方に救われましてね｣
班 ｢ほう、それはどんな人物なのかの？｣
江晨 ｢後程ご紹介いたしますよ｣

• ２６ページ

魯泉 ｢盤古、今の見た？ あそこのボタンを押したら元宝が出てきたよ！｣
盤古 ｢こ、これは実に不可思議ですね！｣
女 ｢ああ、あれ？ もちろん誰でも使えるわよ｣
魯泉 ｢ぼくもやってみよう！｣
　　 ｢出てこない…｣
盤古 ｢文字幻術を試してみますか？｣
　　 　｢出｣は二つの｢山｣が重なった、簡単な字です。

• ２７ページ

盤古 ｢文字幻術・出字訣！｣
魯泉 ｢あ｣

• ２８ページ

民衆 ｢金が沸いて出たぞ！｣
　　 ｢元宝だ！｣
　　 ｢急げ！｣
魯泉 ｢どうしてあんなに出てきちゃったのかな？｣
盤古 ｢わかりません｣
役人 ｢君、ちょっといいかな？ この預け払い機のお金は君が出したの？｣
盤古・魯泉 ｢え？｣
魯泉 ｢はい、そうです｣
盤古 ｢それがしもお手伝いしました！｣

• ２９ページ

盤古・魯泉 ｢………………は？｣
　魯泉、盤古。窃盗及び器物損壊罪で逮捕。
江晨 ｢あの二人、どこをほっつき歩いているのだ｣
江橋 ｢道にでも迷ったのかしら？｣

＜盤古の文字補遺③＞
魯泉 ｢あ、｢大｣の字って最初は大きさを指すものじゃなかったんだ？｣
盤古 ｢そうです。元々は｢正面に立つ人｣を表していました｣
魯泉 ｢上に書かれてるのは｢人｣みたいだけど、下は何なの？｣
盤古 ｢足跡を代表する｢止｣(昔の足の指)です。以前｢走｣はこの様に書いていました｣
魯泉 ｢…………？｣
　　 ｢足跡が3つに？｣
　　 ｢これはどういう意味？｣
盤古 ｢こういう意味です｣
魯泉 ｢ああ。速さを表すために足跡の数を増やしたんだね？｣