第百二十四章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ タイトル：月牙泉武舉[二十四]

• ２ページ・３ページ

魯泉（盤古……）
　　（どこ？）
　　（ぼく…）
　　（盤古と試験に…）
　　（あれ？）
　　（ああ…）

• ４ページ

魯泉（そっちに…）
　　（行くんだね？）
盤古「ハァ…」
　　「ハァ…」
　　「行かないで…」
　　「魯泉…戻って…お願い！」

• ５ページ

盤古「あ…」
　　「啊…」
　　「ああ啊あ啊啊…」

• ６ページ 台詞なし

• ７ページ

徐梅「魯泉…」
　　「ウ…ウ…」
焦猛「何でこうなった！？」
　　「くそ！ 馬賢のヤロウ、ブッ飛ばしてやらあ！」
畢輔「もういねーっつの」
魏恩「何故…儂の閉じ込められている間に、こんな…」
黄雷「…すみません…」
　　「魏恩様…」
　　「あなたの「活」字訣で、魯泉を救えないでしょうか？」
魏恩「…無理だ。魯泉の魂はすでに陰間へと離れてしまっておる」
　　「儂は…陰間へ介入する権限を持たぬのだ」

• ８ページ

黄雷「クソッ…」
　　「クソッ…クソォ！！」
宿華「□□□！」
宿平「黄雷くん、落ち着いて！」
魏恩（魯泉…無念だ……）
　　（この肝心な時に、儂は何もしてやれぬとは……）

• ９ページ

趙牙「機甲兵は？」
陶隠「修理中だって。奴も相当ダメージあったから」
　　「こんな状況で」
　　「試験を続けられるかは不明だけど……」
呉鎮（魯泉……盤古……）
　　（俺がもっと早く手を差し伸べてれば…）
　　（また違ったんだろうか……）

• １０ページ

羅剛「呉鎮さん」
呉鎮「羅剛？」
　　「何しに来た？」
羅剛「仕事は失敗だ。報酬は受け取れねえ」
　　「親父殿の姿が見えねえんで、アンタに返しとくぜ」
呉鎮「仕事…？」
　　「何のことだ？」

• １１ページ

羅剛「………知らされてねえのか？」
　　「親父殿に聞け！ 奴がアンタの為にしたことを」
呉鎮「ちょ…待て！」
　　「………！」
裘青「羅剛…」
羅剛「動くな。しばらくはここで療養だ」
　　「仕事は終わったんだ」
　　「治ったら…ちゃんと帰してやるからよ」

• １２ページ

守芬（魯泉……）
　　「ウ…」
　　（魯泉……）
　　（泣いちゃダメ…）
　　（そんな暇ない…）
　　（あと2日しかないんだから…）
　　（けど、盤古のこの損傷具合…以前とは比べ物にならない……）
　　（私一人じゃ……直すにも限度がある）

• １３ページ

守芬（このままだと…盤古を試験になんて送り出せない……）
　　（今までの努力も、全部水の泡に……）
允玄「鍾嬢」
守芬「あ…陛下」
允玄「今日のこと、聞き及んでおる。朕に任されよ」
守芬「え？」
允玄「緊急に…甘陜トップクラスの技士を10名、手配しておいた」

• １４ページ

守芬「何ですって！？」
允玄「案ずることはない」
　　「盤古はそなたの大切な友人」
　　「1人抱え込みなさるな」
　　「盤古のため…朕も一肌脱ごうぞ」
守芬「陛下……」
允玄「技士達には、盤古の構造を把握してもらわねばならぬ」
　　「設計図等の類はお持ちか？」
守芬「ここに」
　　「盤古の取扱い説明書です」

• １５ページ

允玄「安心なされよ。盤古は助かる」
　　「そなたには技士への指導をお願いしよう」
守芬「はい……！」
　　（よかった！）
　　（これだけいれば、十分間に合う…）
　　（じゃあ、私も頑張らないと！）

• １６ページ

守芬「え？」
　　「ヨーゼフ？」
　　「どうしてここに？」
ヨーゼフ「ヘルプネ！」
守芬「……機械わかるの？ コードとか…」
ヨーゼフ「ノープロブレム！」
　　　　「ココデ名乗リヲ上ゲルガ、コノ「ミー」ネ！」
　　　　「盤古ノ修理。「ミー」ニモヤラセテ下サーイ！」
老「陛下！ お出になられて丸一日どちらへ？」
允玄「調べ物だ。じいは杞憂がすぎるぞ」

• １７ページ

允玄「異国の方、今日のことは他言無用で頼むぞ。後は朕が…」
ヨーゼフ「ハ…ハア」
允玄「よろしい。先に戻られよ」
　　「それから…」
　　「そち等に命じる」
　　「機甲兵は修理と同時に…」
　　「その構造を余すところなく調査せよ」
　　「部品…回路…諸々をより詳しく」
　　「一部始終を動画に収められれば尚良い」

• １８ページ

允玄「機甲兵は神明に対抗しうる兵器」
　　「この技術が手に入れば、大清帝國に多大な利益をもたらそう。そち等はこの偉大なる功績に立ち会えるのだ」
ヨーゼフ（大清帝國皇帝…）
　　　　（さらなる軍備拡張を狙っていようとは…）
　　　　（何としても…）
　　　　（阻止しなければ！）

• １９ページ

刑普「まさか死人が出るなんて…」
禹殊「気にするこたあねえ。凡間から陰間に移っただけの話だ」
葛涅「生やら死やら、生身あるモノならではの悩みだな」
刑普「そんなものですか？」
禹殊「お前さんはまだ若い。後200年もすりゃわかるさ」
葛涅「試験を早く終わらせなければ」
　　「機甲兵が…また面倒を起こさぬ内に」

• ２０ページ

霍安「盤古、第4次試験通過を祝して、カンパーイ！」
　　「肴に洪魚膾を用意…」
薛慶「いらへん」
霍安「ん…？」
薛慶「誰や！」

• ２１ページ

霍安「痕字訣！！」
　　「あ……」

• ２２ページ

霍安「百ちゃん…百ちゃんじゃなーい！」
　　「生きてたんだ！？」
薛慶「お友達？」
霍安「そうとも！」
　　「あのクソ道士に出くわす以前からの仲良しさんさ！」
　　「彼は道士の襲撃を免れたってわけだ。よかった！」

• ２３ページ

霍安「クク、嚙みつくなって」
　　「ボクは天界側の神明じゃないからさ」
　　「計画の拠点確保のため、神官に甘んじちゃいるが」
　　「心はいつまでもキミ達の味方だ」
　　「そんで？ 何で敦煌にいんのよ？」
　　「ここは神官だらけだ。危ないぞ」

• ２４ページ

霍安「！」
薛慶「これは…」
霍安「工場行って…機甲兵堀ろうとして……」
　　「ジャマな神官やっつけた？」
　　「なーるほど」
　　「てことは…キミ達も機甲兵の力を求めて来たわけだ」

• ２５ページ

霍安「いい事教えてやろう」
　　「ボクはすでに、機甲兵を一体探し出している！」
　　「何をする事もない」
　　「待ちゃあいい…仙試科舉を終えれば、ソイツは仲間になってくれる」
薛慶「霍安はん、まだどう転ぶかわからへんさかい…」
霍安「なあに、盤古の実力なら大丈夫だろ」
　　「ボク達の悲願も…すぐそこまで来ている」

• ２６ページ・２７ページ

霍安「魯泉亡き今、盤古に逃げ場はない」
　　「約束に従うしかないのさ。造ろうぜ盤古。「魔都」を……！」