第百十九章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

馬賢（日…）
　　（囚…）
　　（獣…）
　　（噛…）
　　（そして羅剛の「力」…）
　　（機甲兵め…５字分のパワーを奪い取りやがった！）

• ２ページ

盤古「１０分です！！」
　　「１０分、それがしが試験官のパワーを奪います！」
　　「奪える量は75%…これで試験官を倒してください！」
柴拓「きこーへー…」
田淂「さっき俺らの点ぶんどっといて…」
　　「今度は助けんのかよ…？」

• ３ページ

甯荒「いいよそんなの！ 急ごう！」
□堯「勝つにゃもうコイしかなか！」
林默娘「うーん……」
盤古「魯泉、しっかり掴まっていてください」
魯泉「うん！」
盤古「全力でいきます！！」
馬賢・羅剛「くっ……」
　　　　　「そがぁ…」

• ４ページ・５ページ　タイトル：月牙泉武舉［十九］

• ６ページ

祝玲「奪字訣か…自と他。双方をカバーする、うまい手だわね」
艾方（個人戦かつ団体戦…）
　　（武舉にそんな意味が…）
　　『競争させ…』
　　『実力のない受験生は淘汰される』
　　『それでこそ試験をする意味じゃないの』
　　「………」

• ７ページ

華酌「しかし、倉頡さまのは奪えなかったようですね」
　　「倉頡さまのリングは機甲兵から一番遠い」
　　「奪字訣も届かなかった」
仇厲・劉□「文字幻術・責 戟字訣！！」
陶穩・謝亨「蝕 險字訣！！」

• ８ページ

陶穩「うわ…」
謝亨「そんなぁ…」

• ９ページ

祝玲「前にね、私も訊いたことあるの。女部の成り立ちについて」
艾方「え？」
祝玲「笑えるのよ」
　　「あの人女に騙されて、辛酸嘗めさせられた挙げ句、牢に入れられて」
　　「怒りの余り、女性不信を字に盛り込んじゃったんだって」
艾方「な…」
祝玲「若気の至りってやつね」
　　「あの人にも色々あったのよ…酸いも甘いも…全てが彼の字創りに反映されてるの」
　　「女部だけじゃない。悪字の比率は、人部だって半々。そんなに変わらないわ」

• １０ページ

祝玲「良いも悪いも…正しさも誤りも…」
　　「倉頡は字を創ることで、それら全てに「意味」を与えていった」
　　「あの人は何が正しいかなんて興味がないの」
　　「だから…不合理に思われることもしょっちゅう」
艾方「えと……」
　　「つまり倉頡の女性観は変えられないと…」
祝玲「そういうこと。どうする？」

• １１ページ

艾方「どうもこうも…私はもう負けてしまった」
　　「観客として、後は見ていることしかできない…」
祝玲「………そうかしら？」
艾方「え？」
祝玲「観客は…」
　　「何もできないって、誰が言った？」
艾方「……！」

• １２ページ

倉頡「いいね、いいね！ そうこなくっちゃ！」
　　「若いんじゃから、もっとぶつかって来てほしいね」
　　「じゃ次は…」
　　「おじちゃんの番じゃよ！」
劉□「いっ…！？」

• １３ページ

謝亨「あ…あれは？」
陶穩「太歲だ。地底に棲む、無数の眼を持つ肉のかたまり」
謝亨「そそ…そんなのどうしろと？」
劉□「太歲……太歲……そだ！ 確か上から土かけりゃいいとかなんとか…！！」
□里「逆逆！！ タブーだそれ！」
仇厲（５人でも倒せねえのか…）
　　（一体どうしろってんだ？）
　　（1つくれえ弱点はねえのかよ？）

• １４ページ

　　「キャー！ ステキ！」
　　「キレイな髪ね！ お手入れの方法教えて～ん！」
　　「一緒に遊びましょうよう！！」

• １５ページ

倉頡「ガッ……」
劉□「………え？」

• １６・１７ページ

陶穩「い…今！」
　　「倉頡に攻撃！！」
劉□「お…！」
仇厲「おおおおおお！！」
婆１「チュッ♡」
婆２「アハンウフン♡」

• １８ページ

柳生・柳鶯「そ……」
　　　　　「倉頡が…最難関の倉頡がリングアウトォ！」
仇厲・劉□「しゃああああああ！！」

• １９ページ

仇厲・劉□・□里「やった！」
　　　　　　　　「やった！ やったったー！」
陶穩（さっきの…）
　　（女人の文字幻術は…？）
柳生・柳鶯「何と何と！」
　　　　　「脱落した艾方選手。場外からまさかのバックアップだあ！！」
倉頡「…はは……」
　　「やっぱ侮れないねえ、キミ」

• ２０ページ

艾方「……私のこの介入は」
　　「他の受験生への償いみたいなもの」
　　「それから…」
　　「私は諦めてません」
　　「知識も力も、あなたには及びませんが…これからも女部の改変方法を探っていくつもりです」
倉頡「そんじゃ…そんなキミにプレゼント！」

• ２１ページ

倉頡「儂が使ってた造字メモじゃ」
　　「何かの役に立つかもね」
艾方「え…」
　　「造字メモ？」
　　（文字の神の造字本？）
　　（まさか…ここに字を書けば、字を生み出せる…？）
　　（………）

• ２２ページ

華酌「普通のメモですね」
艾方「それに…女部の字を変えようとした跡がこんなに…？」
倉頡「女部への怨み節が気に食わないんじゃろう？ そういうの何百回と聞いてきたよ」
　　「新しい字も試したんじゃが、結局浸透せなんだ」
艾方「しかし…あなたは先程「意味」そのものだと…」
　　「鶴の一声でどうとでもなるはずでは？」
祝玲「それが大間違い」
　　「神様になってからも、造字に関して倉頡がひとりで決めたことなんてないの」

• ２３ページ

祝玲「昔から今日に到るまで…」
　　「倉頡の造る文字はずっと、人々からの理解を得ながら広まっていったのよ」
倉頡「キミも色々やってみるといい！」
　　「何かあったらまたおいで」
艾方「倉頡……」

• ２４ページ

黄亙「ここは…」
呉錬「メンテ設備…整備室じゃねぇか？」

• ２５ページ

ヨーゼフ「Wow―コレガ機甲兵デースカ？」
呉錬「出たらフィルム没収だっつったろーが！」
　　「黄亙、どうだ？」
黄亙「何者かがいた形跡は無いが…」
　　「工場の外には…我々以外の新しい足跡が確認できた。あれは一体…」
呉錬「それあれだ」
　　「前に（小農夫）の友達が拉致られた時の…」
黄亙「…拉致？」
呉錬「いやいや！大したこっちゃない！ それはそうと、機甲兵の調査続けようぜ！」

• ２６ページ

呉錬（ヤベェ…このままじゃ黄亙に俺のしたことがバレちまう…）
　　（あの異人に記憶が戻られるのも非常にマズい…！）
　　（早いとこ見付けねぇと…）
　　（瘟神陰謀の証拠を！）

• ２７ページ　台詞なし