第二十二章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第二十二章
http://www.comibook.com/cb369

＜翻訳者コメント＞
※ ３１ページ　ここは誰の言葉なのか判断がつきませんでした。

• １ページ　タイトル：流坑西村

• ２ページ

守芬「流坑西村…聞いてはいたけど、すっかり寂れてるわね…」
魯泉「人っこ一人見当たらないや！」
盤古「おや？ あそこに誰か…」
守芬「え？」

• ３ページ

ヨーゼフ「Wow……」
魯泉「ヨーゼフさん！」
ヨーゼフ「また会いマーシタネ！」
　　　　「Oh？ この前のワンちゃんハ…」
守芬「ああ、樂石なら…」
盤古「彼は家に帰りました。ペットではありませんでしたし」
守芬「あなたは…また観光？」
ヨーゼフ「Yes！」
守芬「けど、ここ何も無いわよ？」
　　「見ての通り廃村だし」

• ４ページ

ヨーゼフ「しかしガイドブックにハ…」
守芬「その本相当古かったのね」
ヨーゼフ「ではこちらのホテルハ…」
守芬「あるわけないでしょ」
ヨーゼフ「レーストラーンハ～？」
守芬「うるさいわね！ 無いったら無いのよ！！」
盤古「それがし達はこれから一晩過ごせる場所を探しますが…一緒に来ませんか？」
ヨーゼフ「Oh, yeah…」
盤古「暫しお待ちを！」

• ５ページ

盤古「まさか……」
魯泉「どうしたの、盤古？」
守芬「ここが何なのよ？」

• ６ページ

盤古「随分と変わってはいますが、間違いありません…」
　　「ここは、それがしの記憶にある場所…」
　　「敦煌を離れた後、それがしと陸文様はこの村に滞在したのです……」
魯泉「ええ！？」
　　（この場所に…）
　　（陸文さんと盤古が…2000年前に立ち寄った……？）

• ７ページ

盤古「ここに印された文字は村の子ども達に字を教える際」
　　「陸文様が刻んだものなのです。当時教本がありませんでしたので」
守芬「奇跡ね…2000年も前のものが、今もこうして残ってるなんて」
盤古「え？ 2000年…？」
　　「…ああ、そういえばそうでしたね。2000年…」
魯泉「盤古、陸文さんが書いたこの字、なんて字なの？」
盤古「はい……」
守芬（………）

• ８ページ

ヨーゼフ「あの、2000年とハ…？」
守芬「何でもないわ」
　　「二人の邪魔しちゃ悪いわね。私、先に泊まれる場所を探してくるわ」
ヨーゼフ「ではミーもご一緒しマース」
守芬「ここにしましょうか。家具も残ってるし」
　　「一晩くらいなら大丈夫よね」

• ９ページ

守芬「！」
　　「振り子時計だわ……」
　　「オランダ製のアンティークね」
　　「壊れちゃってるみたいだけど」
ヨーゼフ「Huh？ ユー、それ直せるのデスカ？」
守芬「どうかしら？ ちょっと試してみるわ」
　　　私は整備士なの。

• １０ページ

守芬「振り子時計が世界で初めて時を刻んだのは17世紀、オランダでのこと。当時は１日で2分の誤差が生じていたわ」
　　「…なんてね。私、昔からこういう先人の技術を尊敬しているの」
ヨーゼフ「………17世紀？」
　　　　「Long ago…」
　　　　「Europeはまさに…発展を遂げようとしてイマシタ…」

• １１ページ

ヨーゼフ「しかしアヘン戦争の後、それは立ち行かなくなりマース」
　　　　「戦争に勝ち続けた中国が、Europe強国を相手に圧倒シ始メ…」
　　　　「Oh, excuse me」
　　　　「弁えモセズ…」
　　　　「少々「ヒクツ」気味デシテ」
　　　　「中国はずっと進歩シ続ケ…」
　　　　「ミー達は立ち止マッタママ」
　　　　「こう考えたこともありマース」
　　　　「もしアヘン戦争で中国に負けてイナケレバ…」

• １２ページ

ヨーゼフ「歴史はもっと違っていたのデハナイカ」
　　　　「スチームエンジンモ、ライトモ、汽車モ、そして飛行機モ……みんなミー達が発明していたのデハナイカト……」
守芬「…そうかもね」
　　「うん」

• １３ページ

盤古「そして陸文様がここに座り、」
　　「それがしがここに立って、それから……」
魯泉「そんなに動いたら疲れるでしょ？ 文字幻術でさ…」
　　「テレビみたいにその時の状況を映し出せないかな？」
盤古「……ここにですか？」
魯泉「そんな字ある？」
盤古「あ、はい。ある…と思います。ですがそれがし、それは………」
魯泉「それは？」

• １４ページ

盤古「…それは………」
魯泉「どうかしたの？」
盤古（…………………………………）
　　「あ……」
魯泉「……？ 盤古？」
盤古「い…いえ、何でも…」
　　「では、やってみましょう」
守芬「あ、動き出したわ」

• １５ページ

守芬「時間になったらちゃんとまた鳴るのかしらね」
ヨーゼフ「………」
　　　　（…時は再び刻まれる。かつてのように…）
　　　　（だが、誰もがそれを望むとは限らない……）

• １６ページ

盤古「文字幻術・昔字訣！！」
魯泉「わあ！！」

• １７ページ

盤古（文字幻術よ…）
　　（どうかあの日の情景を…）
　　（陸文様のお姿を……）
　　（今一度ここに！！）

• １８ページ・１９ページ

魯泉「……！」
陸文『始めるぞー。座りなさい』
子ども『はーい、りくぶんせんせー！』
盤古（や……）
　　（やった…っ！！）

• ２０ページ

魯泉（あの人が陸文さん……！）
　　（盤古は何も変わってないや）
盤古（これだ…これこそ…）
　　（それがしの求めた、あの日の幻影……）

• ２１ページ

子ども１『りくぶんせんせーはたびしてるんだよね！』
陸文『ああ』
子ども２『りくぶんせんせーはばんこのあるじさま？』
盤古『はい』
子ども１『じゃあばんこはせんせーのしもべだ！』
陸文『いいや、盤古は私の友達だ』
子ども１『なんでこんなおっきなカメつれてるの？』
子ども３『バーカ、盤古は強いんだぞ！ 用心棒に決まってっじゃん！』
盤古『ま、まあ。そのようなものでしょうか』
陸文『…実は逆なんだ』

• ２２ページ

子ども１『ええ？』
陸文『私は盤古を守らなければならない』
子ども１『どーやって？』
　　　　『せんせーすっごくよわっちそうなのに』
陸文『…まあね』
　　『それでも。何としても守ってみせるさ』
　　『さあ、また一つ字を教えよう』

• ２３ページ

子ども１『あれ？ せんせー、このじ、うえしたあべこべじゃない？』
陸文『いや、これでいいんだ』
　　『これは「幻」という字の元々の書き方』
　　『与えるという意味の「予」とは相反する字だ。そのためこのような形となっている』
　　『本来の意味は虚無、欺き』
　　『故に幻影とは――』

• ２４ページ　台詞なし

• ２５ページ

守芬「ダメ……かしら？ そんなに都合よくはいかないか」
ヨーゼフ「Right」
　　　　「…それに……」
　　　　「一度なくしたもののvisionを目にしたトコロデ」
　　　　「もっと辛くなるダケ…」
守芬「え？」
ヨーゼフ「Never mind…」
　　　　「少し一人にしてくだサイ」
　　　　「どうしても絵にしたいのデース……」

• ２６ページ

魯泉「盤古……」
盤古「…それがし、ずっと実感が湧かなかったのです」
　　「2000年もの間地中に埋められ、それを聞かされても、何を感じることもありませんでした」
　　「それがしの心はずっと……陸文様が生きている、あの日のままだったからです」
　　「しかし……」
　　「この地に来て…」

• ２７ページ

盤古「この記憶の地が…歳月の痕跡が…」
　　「それがしに教えてくれました……陸文様はもう、この世には存在しないのだと…………」
　　「2000年が過ぎたのです…当然ですよね…」
　　「陸文様も…陸文様を知る人も…もう、誰も…いない……」

• ２８ページ

魯泉「盤古……泣かないで……」
　　「ごめん……ごめんね……」
　　「ぼくがいけないんだ……」
　　「ぼくが…文字幻術を使おうなんて言ったばっかりに……」

• ２９ページ

魯泉「盤古……」
　　「きみと陸文さんがここに残した字…」
　　「ぼくが全部……」
　　「ひとつ残らず覚えていくよ」
　　「ここで見たことも……ぼくは絶対に忘れない」
　　「だから盤古……もう、悲しまないで」

• ３０ページ

魯泉「陸文さんを覚えているのは盤古だけじゃない」
　　「ぼくもずっと…ずーっと覚えてるからね」
陸文『悲しみや痛みには価値がある。意味がある』
　　『私は考えてほしい』

• ３１ページ

　　大切なものを失うとき、悲しみと痛みは訪れる…
　　しかしだからこそ、それを忘れはしないのだ