第百三十四章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：混沌創世[十]

• ２ページ

魏恩・戴逢『お前が…機甲兵か？』
葛涅『機甲兵は処分せねばならない』
馬賢『俺達の仕事は…』
　　『機甲兵を落とすことだ』
声『機甲兵…機甲兵…』
　『機甲兵…』
盤古「ハァ…」
　　「ハァ…」

• ３ページ

盤古「た！」
　　「ああ…あああああ！」

• ４ページ

薛慶「気ぃつきました？」
盤古「……え？」

• ５ページ

盤古「……せ……薛慶さま…」
　　「ど…どうして…」
　　「ここは…一体…」
薛慶「そのまま…どこまで覚えてます？」
盤古「………？　魯泉が…死んで…」
　　「後は…何も……」
薛慶「…ワイが見せたります」

• ６ページ

盤古「…………！？」

• ７ページ

薛慶「妖怪が機甲兵３体引き連れ襲来…」　
　　「あんはんは心を封じられ、機体を乗っ取られたんや」
　　「あんはんの力は利用され、霍安が死亡」
　　「妖怪どもは神明達を皆殺しにせんと動いとります——」
寗荒「ああ！」

• ８ページ

申屠西「くっ…」
柴拓「うう…」
盤古「ああ…」
　　「どうして…こんな……」

• ９ページ　

盤古（魯泉も、霍安さまも死に）
　　（他の方々にも危険が及んで…）
　　（全部…全部それがしが……）
声『機甲兵——』
盤古（それがしが…魯泉と旅になんて出なければ……）
　　（…いや…）
　　（そもそもそれがしさえ…）
　　（生まれてこなければ…）

• １０ページ

薛慶「……しっかりしなはれ」
　　「ここはあんはんの心の中」
　　「自責の念はそのまま己を攻撃します。加えて、逃げてばかりやと、ここは永遠に閉ざされたままや」
盤古「いえ…」
　　「それがしは逃げてるつもりは…」

• １１ページ

薛慶「認めなはれ…あんはんは自分が見えてへんのや」
　　「あんはんは己が機甲兵やいう恐怖を」
　　「善行を行うことで、切り離してきた」
盤古「……！」
　　「そうです…それがしはそれがしが怖かった」　
　　「ですが…ならば…どうすればよいというのですか……」

• １２ページ

盤古「え…？」
公羊善『まさか…機甲兵に救われるとはね』
陶隱『人生ってやつは、まっこと不思議なことばかりだな』
焦猛『機甲兵！』　　
　　『そっちこそ落ちんじゃねえぞ！』

• １３ページ

謝亨・夏凌『盤兄！　盤兄！』
呉鎮『どんな神明になりたいか…』
　　『と言うが…お前はどうなんだよ？』

• １４ページ・１５ページ

黄雷『お前が…』
　　『「盤古」だからだ！』
魏恩『保証人は、儂が引き受けよう』
守芬『私はあなたを助けたい』
東・西『うたお！』
　　　『うたお！』
班『待っているぞ…』
　『あの特異な玉が、徳行の彩を放つ日を』

• １６ページ

陸文『「盤古」は…』
　　『世界を創り給うた神明の名だ』
　　『これをお前にやろう』
　　『ひょっとすると…』
　　『お前は本当に、この世界に明るい未来をもたらすのかもな』
霍安『盤古…キミの力が必要だ』
　　『ボクと共に、魔都をつくろうぜ！』
盤古（霍安さま…陸文さま…）
　　（黄雷さん…守芬さん…皆さん……）
薛慶「お」
魯泉『ぼくは…』
　　『盤古と一緒に戦いたいんだ！』

• １７ページ

盤古「魯泉…」
　　「魯泉…」
薛慶「あきまへん…」
盤古「あ…ああ…」
薛慶「チ…！」

• １８ページ

薛慶「まだ足らへんのか？」
盤古「う……！」

• １９ページ

薛慶「あんはんは…」
　　「親友が全てやったんか？ 親友を悼むだけが……違うやろ」
　　「まだ…沢山ありますやんか」
　　「思い上がるんも大概にしなはれ…！」
　　「あんはんは…」
　　「今こそ目を背けてきたもんと、向き合うべきや」

• ２０ページ

薛慶「したら見えてくる…」
　　「自分が何者なんか」

• ２１ページ　台詞なし

• ２２ページ

盤古「？！」
　　「魯泉！？　ど…どうして…！」
　　「え？」　
　　「わ…わ！」

• ２３ページ

魏恩「流字訣！！」
　　「まともにぶつかるな！！」
　　「角度を利用し、うまく受け流すのだ」
黄雷「は…」
　　「はい！」

• ２４ページ

馬賢「小農夫！　下がっとけ！」
　　「命ってのはポンポン拾えるもんじゃねえんだぞ！」

• ２５ページ・-２６ページ　台詞なし