第三十八章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第三十八章
http://www.comibook.com/cb421

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：神都敦煌［後編］

• ２ページ

黄雷「ご無沙汰しております。父上」
戴逢「よくできた息子だぜ。こいつ最近、機甲兵を2台も見付けてくれてな」
　　「俺が雷撃ミスった時も、こいつの機転で人に被害を出さずに済んだんだ」
黄亙「その右手は……」
黄雷「はい」
　　「これはその時に…」
　　「大したことはありません。修行が足りない証拠です」

• ３ページ

黄亙「……以後、気を付けるよう」
黄雷「……はい」
　　「戴逢様。申し訳ありません。色々と迷惑をかけてしまって…」
戴逢「迷惑？」
黄雷「私が機甲兵のことを持ち出さなければ…こんな大事にはならなかったのですが…」
戴逢「ハハ、何だそりゃ！」
　　「お前は天界の仕事に協力してくれたんだ」
　　「おかしいのは掟破りなあいつらの方…」

• ４ページ

戴逢「お前は何も悪くねって！」
黄亙「迷惑にはなっていないと？」
戴逢「当然だ。見習いにしとくには勿体ないくらいだぜ」
黄雷「……その様なことは…」
　　「父上…」
　　「折り入って、相談したいことがあります」
　　「間違いがあれば…正していただきたく」

• ５ページ

黄雷「守りたいものが、守れないのです」
　　「それは兵器のように、規則に反してしまうものだから…」
　　「しかしこのままでは…何か大事なものを失ってしまいそうな、そんな気がして…」
　　「私は…どうすればよいか…」

• ６ページ

黄亙「……雷」
　　「何を守り、何を守らぬか」
　　「私は、それをいつまでも教えてやれはしない」
　　「いずれは、お前も一人立ちをする」
　　「己のその目で、物事を見極めねばならないのだ」
黄雷「しかし…今は未熟者の身…判断を誤っては…」
黄亙「答えは、すでに見えているのではないか？」
　　「葛藤や過ちの責任を、誰かに委ねたい気持ちはよくわかる。しかし、分別のつかぬ程、お前はもう子どもではない」

• ７ページ

黄亙「己の過ちは己が背負う。雷よ、これはお前自身が選ぶことだ」

• ８ページ

黄雷「はい……はい！ 父上！」
　　「戴逢様」
　　「しばらくここに残ります。どうか許可を！」
戴逢「どいつもこいつも機甲兵機甲兵…わっかんねーな」
　　「黄亙、あいつのやること」
　　「ちゃんと見といてやれよ？」
黄亙「……」

• ９ページ

魏恩「簡単に言うと仙試科舉とは…文字幻術を使った試験だ」
　　「座学ではなく」
　　「棋力、捜索力、妖怪への対処能力に至るまで…多種多様な才能を測る内容となっておる」
徐梅「そうなんですか。何だか不思議！」

• １０ページ

魏恩「受験者は5～6の関門を与えられ」
　　「合格は僅か10名ほど…」
魯泉「わ！ 激戦だ！」
　　「でもきっと大丈夫！」
　　「盤古の力なら…どんな相手だろうと負けません！」
魏恩「…事はそう簡単には行かぬぞ？」
魯泉「ぼくは盤古を信じてますから」
魏恩「……魯泉。舞い上がるのは分かるが」
　　「一つ忘れておらぬか？」
魯泉「え？」
魏恩「言うたろう…仙試科舉は、文字幻術を使うと」

• １１ページ

魏恩「盤古はお前無しには使えぬだろう？」
魯泉「そ…それじゃあ…」
魏恩「受験者には書生の同伴が1名認められておる。すなわち――」
　　「お前は盤古と共に…」
　　「数千もの神霊達と競うことになる」
魯泉「え？」
　　「えええ！？」

• １２ページ

魯泉「ぼ…ぼくはただの農夫ですよ！？ 神明の科舉になんて、そんな…！」
魏恩「この現状では致し方なかろう」
魯泉「で…でもぼくの頭じゃ、盤古の足手まといに…！」
魏恩「百も承知だ」
　　「慌てることはない」
　　「魯泉、今回は儂がついておる」
　　「傷が癒えたら」
　　「時間の許す限り、字を叩き込んでやろう」

• １３ページ

魏恩「盤古の実力を引き出す鍵は…お前だ」
　　「お前は、強くなければならぬ。良いな？」
魯泉「……うん」
霍安「………」

• １４ページ

允玄「まったく。あれ程の機械を女性一人で修理とは、頭が下がる」
　　「こちらで、サポートの手配でもしておきますか」
ヨーゼフ「Ah…皇帝陛下」
　　　　「トコロでお仕事ハヨロシイノデ？」
允玄「やってますよ？ 携帯で」
ヨーゼフ「モシヤ…国のお仕事ヲソレ一台デ…」
允玄「ええ、そうですが？」
　　「もっとも、多忙な時分には二台使用しますがね」
ヨーゼフ「………！！！」

• １５ページ

守芬（魏恩によると、仙試科舉は7日後…）
　　（それまでに修理を終わらせちゃえば、後は…）
　　（いや……）
　　（盤古の変貌の謎が、まだ残ってる）

• １６ページ

守芬（機体の損傷によって、陸文のかけたリミッターが解除された？）
　　（けど仙縫鎭じゃ、何も変化は見られなかった。あれだけの損傷にもかかわらず。どうして？）
　　（原因を突き止めない限り）
　　（盤古は依然、兵器の脅威を秘めたまま）
　　（仙試科舉じゃ、私は力になれない）
　　（せめてこれだけは……）
　　「誰！？」

• １７ページ

盤古「黄雷さん…」
守芬「何の用よ？」
黄雷「メカ亀…」
　　「話がある」

• １８ページ

黄雷「お前は…」
　　「兵器だ」
　　「世のため人のため」
　　「無くしてしまうべきだと、オレは思う。」
　　（父上の言う通りだ…オレは、とっくに答えを知っていた）
　　（ただ…認めたくなかっただけなんだ）

• １９ページ

黄雷「だが…それは間違っていた」
　　「人に危害を及ぼさず、守りさえするその姿。オレは…ずっとお前を誤解していた」
　　「この黄雷……」
　　「これまでの非礼、深くお詫びいたします」
盤古「っ！」

• ２０ページ

黄雷「償いの証として貴方にお力添えを、申し入れます」
　　「私にできることがあれば、何なりと……」
　　「な…何泣いてんだ！」
盤古「すみません……」
　　「嬉しくて…つい…」
　　「ようやくわかっていただけたと思うと…」

• ２１ページ

盤古「「兵器ではない」。そのお言葉…その御心……」
　　「肩の荷が下りました…黄雷さん……」
　　「本当に……ありがとうございます…！」

• ２２ページ

盤古「しかしながら、黄雷さん…」
　　「仙試科舉に臨むのはそれがしですので」
　　「今回はお力をお借りできないのですよ」
霍安「そうでもないぜ？」
一同『！！』
守芬「霍安！？」

• ２３ページ

霍安「虎ちゃんよ。盤古の助けになりたいってなら」
　　「1個提案があるんだが」
盤古「…提案？」
霍安「ああ……キミらも、仙試科舉に参加すりゃあいい」
守芬「は？ 何よそれ？」
霍安「いくら盤古が能力に長けていたってよ」

• ２４ページ

霍安「ガキんちょのボキャブラリーなんざ、高が知れてるだろ？」
　　「キミらも付いてりゃ、盤古のピンチにも助太刀できる」
　　「合格の可能性も大いに高まるってわけだ」
守芬「試験中に盤古を？」
黄雷「ふざけるな！ それ、インチキじゃないのか？」
霍安「インチキ？ やれやれ、オツムの弱いこって」
黄雷「何だと！？」
霍安「あのなあ……」

• ２５ページ

霍安「十二生肖じゃ、ネズミが牛の背を借り、トップに躍り出ている」
　　「牛も牛でフライングだ。両者をズルだと非難する者もいるが、結局はどうなってるよ？」
守芬「あの…」
　　「神話を持ち出されても…関係無いでしょ？」
霍安「大アリさ！ これもまた仙試科舉の体現」
　　「安心しなって。規則に書いてなきゃインチキにはならない」
　　「ボクも経験者だしね。話は聞くもんだぜ？」
黄雷「何？」
霍安「そういや魏恩が言ってたっけ？」
　　「仙試科舉に合格すれば…」

• ２６ページ

霍安「妖怪…も、神明になれるってさ」
黄雷・守芬「！！」
盤古「霍安様…あなたは……」
霍安「ま、それはそれとしてだ。虎ちゃんは文字幻術が使えるからクリア」
　　「同伴の書生は文字幻術が不要。だから鍾の嬢ちゃんもオッケー」
　　「保証人はボクがなろう」
　　「これで、参加条件は整う」
　　「いかがかな？ ご両名」

• ２７ページ

黄雷（こいつのやり口は散々見てきた……）
　　（霍安は信用できない！）
　　（保証人なら、父上の方が適任……）
　　（………いや……）
　　（これはオレが背負うこと…父上には頼れないか）
守芬「あーはいはい」
　　「どうせまた良からぬことでも考えてんでしょ？」
盤古「黄雷さん。真に受けることはありません」
　　「助けがなくとも、それがしはやり遂げてみせます！」

• ２８ページ

黄雷「やかまし」
盤古「！？」
黄雷「いいから助けさせろ。助けられろ」
　　「お前の意見なんて知ったことか！」
盤古「へ…ええ！？」
守芬「黄雷…」
黄雷「心配は無用だ。仙試科舉には多くの神官がいる。霍安も妙なマネはできないさ」

• ２９ページ

黄雷「オレらの目的は、メカ亀の合格…機甲兵からの脱却だ」
　　「それを踏まえれば、悪くない提案ではある」
守芬「……」
　　「そうね」
盤古「守芬さん……」
守芬「いいのよ、盤古」
　　「やっとあなたの力になれるわね」
　　「霍安」
霍安「フッ」

• ３０ページ・３１ページ

黄雷「お前の提案を飲もう」
　　「オレらも、仙試科舉に参加だ！」