第三十七章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第三十七章
http://www.comibook.com/cb274

＜下の方に原文を載せておきました、翻訳上書き、加筆歓迎＞

• １ページ　

(等待判決結果···！=裁判の結果を待つ…！！)

• ２ページ

仙試科挙を合格したら…
盤古は神明になるって事？
…！
おい…
貴様ら勝手に話を進めるんじゃない。
機甲兵の事は仙試科挙とは基本的には無関係だ。

• ３ページ

機甲兵は壊す必要がある。
この規定は変えることは出来ん。
だが、破壊してしまっては試験に参加することも出来ん。
長官の顔色が変わった。
まさか・・・
しかし、破棄するまでに話し合う時間の余地はある。
あなた方が助力出来るのであれば
この法案は決して実行して良いものではない。
は

• ４ページ

霍安「その辺にしとけ」
　　「こいつらは機甲兵を考試の場に入れたくないのさ」
　　「何かありゃ責任問題だからな」
　　「んな臆病共相手に」
　　「話し合いなんざまどろっこしいだけ…」
葛涅「！」
黄雷「霍安！ 何を…」

• ５ページ

霍安「文字幻術・痕字訣！！」
葛涅「あ…！」
刑普「手錠が…！」

• ６ページ

霍安「盤古、キミの力見せてやれよ」
　　「本来ならキミは、こんな奴らにペコペコしてやる必要はないんだ」
　　「機甲兵なんだから」
　　「その気になりゃ、こいつら全員目じゃないぜ？」
葛涅「……！」
黄雷「霍安！ 頭沸いてんのかテメェ！」
魏恩「ようやっとここまでこぎ着けたというのに…焚き付けるようなマネを…！」

• ７ページ

　　「謝れ！」
　　「さもないと…」
盤古「魯泉、こちらへ…」
　　「1つ字を、お願いできますか？」

• ８ページ

黄雷「は？」
盤古「大丈夫、それがしを信じて」
孫諏・刑普「！！」
葛涅「お…大人しくしろ！」
　　「自分の立場がわかっているのか！」
盤古「右側に「斤」を」
　　「そして、左側には…」
葛涅「いいのか？ 機甲兵の力を以て凶行に及べば…」
　　「そこな少年もただでは済まんのだゾウ！？」
盤古「文字幻術…」

• ９ページ・１０ページ　セリフなし

• １１ページ

班「な…！」
黄雷（軍旗に…）
徐梅（盾牌…）
守芬（弓箭まで）
　　（盤古……これは一体？）
孫諏「機甲兵…どういうことだ？」
刑普「宣戦布告のつもりか？」

• １２ページ

盤古「いえ……」
　　「それがしは、祈神にあります」
葛涅「うん？」
盤古「今使用したのは、「祈」の文字幻術」
　　「「祈」は遠い昔……軍旗、盾牌、矢を組み合わせて創られました」
　　「人々はこの字を…戦勝の加護に用いていたのです」

• １３ページ

孫諏「はあ…」
葛涅「それが？」
盤古「後に、その思想は鳴りを潜めていきます」
　　「「祈」は、平安を祈求（ねが）うものへと変化していったのです」
　　「争いを望まぬは、それがしとて同じこと」
　　「もしも…機甲兵としての自分を変えられるというのなら…」
　　「それがしは、仙試科舉への参加を希望したい」
　　「これを以て「祈求」といたします。どうか、それがしに機会を！」

• １４ページ

允玄（兵器の祈求……ね）
　　（なるほど）
魏恩（機甲兵への恐怖心を煽ることで…）
　　（言葉に重みを持たせ、神官達を牽制しおったか！）
允玄「ここでゴタゴタしている場合ではないのでしょう？｣
　　「仙試科舉を前に、無用なトラブルは避けたいはず」
　　「この場は、朕の顔を立ててもらえませんか？」

• １５ページ

葛涅「やぶさかではない。…が、規則では」
　　「参加者には神官の保証が必須となっている」
　　「誰かの保証が得られるのなら…」
　　「今回特例として、機甲兵の参加を許可しよう」
　　「断っておくが…」
　　「機甲兵は本来破棄すべき兵器だ。試験中に不祥事を起こせば、保証人が官職を追われるのは必至！」
守芬（くっ……）
　　（責任問題をここで…！）

• １６ページ

允玄「それでは…」
　　「朕が保証人になりましょう」
葛涅・刑普「え…？」
允玄「皇帝の保証なら、十分のはずですよね？」
葛涅「そういう問題ではない！ 天界と人間界とでは勝手が違うのだ！」
允玄「む」
　　「融通が利きませんね！」
徐梅「皇帝陛下ガンバ―」
ヨーゼフ（はて？ 皇帝陛下えらく熱心だ…）
霍安「んじゃあ、ボクが代わりに…！」
守芬「アンタの信用はとっくに地に堕ちてんのよ！」

• １７ページ

魏恩「相わかった」
　　「その役目、儂が引き受けよう」
孫諏「な…！」
刑普「魏恩お前…」
魏恩「これで問題ありますまい」
　　「長官殿」

• １８ページ

魏恩「では、早速申請を…」
刑普「待て！ 魏恩！」
孫諏「考え直せって！ まだ間に合う！」
葛涅「…何故だ」
　　「何故機甲兵１つにそこまでする？」
魏恩「さて、何故でしょうな」
　　「まあおそらくは、法や規律を重んず以上に」
　　「儂は、友の窮地を放っておけないのでしょう」

• １９ページ

魏恩「申し訳ない。長官殿」
　　「さあ、盤古」
　　「道は開かれたぞ」
　　「今よりお前は、仙試科舉の受験生だ」
魯泉「あ…ああ……」

• ２０ページ

魯泉「やった…」
　　「ぼく達やったんだ！！」
刑普「……本当に大丈夫なんですかこれ？」
葛涅「こうなった以上、万が一に備える他なかろう。魏恩…全部終わったら覚えとれよ」

• ２１ページ

徐梅「ほら魯泉、もう泣かない」
魯泉「だって……だってさ……」
　　「今まで何回も何回も…もうダメだって…」
　　「何もかも信じられなかったから……」
魏恩「「祈」で懇願を装い脅しをかける…見事な手前だな盤古」
盤古「脅しだなんて！ それがしはただ…」

• ２２ページ

盤古「全てを諦めてしまったあの時……」
　　「多くの方が、それがしに手を差し伸べてくださった…」
　　「それに応えたかっただけなんです」
　　「いつまでも、助けられてばかりはいられないと」
　　「全部…皆さんのおかげですよ」

• ２３ページ

魯泉「ありがとうございます！ ありがとうございます！！」
　　「このご恩は一生忘れません！」
守芬「ねえ…」
　　「皇帝陛下はどうして私達を助けてくれたんですか？」
允玄「班判官が随分とお世話になったとのことでしたし」
　　「それに…」
　　「良いものが拝めましたからね」
　　「普段は偉ぶってる神明のあわてふためく姿が、おかしくておかしくて！」

• ２４ページ

允玄「しかし、勝負はこれからです。仙試科舉は官職の座を我も我もと狙う者ばかり」
　　「一筋縄ではいきません」
盤古「……あの、仙試科舉とはどのようなものなのでしょう？」
　　「その辺りはからっきしでして…」
ヨーゼフ「ハーイ！ 全部で9つ（ナイン）！ 八股文でチョチョイノチョイデースネ？」
　　四書五経　合わせて9科目
守芬「簡単に言うな！」
霍安「そりゃ人間の科舉だろが」
魏恩「場所を変えよう。話せば長くなるのでな」

• ２５ページ

允玄「では、朕の泊まる宿舎をご提供しましょうか？ あそこなら設備も申し分ありませんし」
守芬「本当に？ ありがとうございます！」
ヨーゼフ「Mm…シカシ…」
　　　　「良いノデースカ？ ミーのヨウナ外人（ヨソモノ）がコノヨウナ…」
允玄「構いませんよ？ その方が賑やかでしょう」
守芬「よかった～こう多いといいトコ探すのもひと苦労…って」
　　「あら？」

• ２６ページ

守芬「黄雷は？」
盤古「え？」
葛涅『機甲兵のことなど、ハナから重視しておらん』
黄雷（結局……）
　　（オレのやったことは空回りだったんだな）

• ２７ページ

黄雷（メカ亀は今、多くの者に支えられている）
　　（あそこに、オレの居場所は…ない）
　　（これからどうする？）
　　（戴逢様と合流して……虎關郷に戻るか？）
黄亙「戴逢ではないか！」
　　「何故ここに？」
黄雷「あ…！」

• ２８ページ

戴逢「機甲兵の件でちょっとな。お前は？」
黄亙「出張…だ。仙試科舉の安全管理を任された」

• ２９ページ

戴逢「折角だ。何かおごるぜ？」
黄亙「結構だ」
　　「武士たる者、食気に溺れるわけにはいかない」
戴逢「頭固いよなお前。まあ、いいけどよ」
　　「しっかし…」
　　「面倒なことになったぜ。あの機甲兵…」
　　「さっさと処分すりゃいいものを、任務の穴突いてまで庇う奴らがいてな。俺も危うくミスしかけるし。黄雷がいたからよかったものの」

• ３０ページ

黄亙「む、黄雷が何か？」
戴逢「噂をすりゃ何とやら」
　　「お前の息子だぜ」
黄雷「あ……ご無沙汰しております。父上…！」
黄亙「……」

等待判決結果···！

通過仙試科舉的話···
盤古就會成為神明？
···！！
喂···
你們不要擅自把話題拉到那邊。
機甲兵的問題根本和仙試科舉無關。

機甲兵必須銷毀。
這是無法更動的規定。
註定會被銷毀的物品，當然無法參加考試。
這些長官的臉色變了。
難道說···
可是，銷毀的時間是有商量的餘地才對。
只要你們幫忙···
這方案並非不可行。