第百二十一章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

呉鎮「何だって！？」
　　「仙試科舉に落ちたら処分される！？」
守芬「ええ、これが最後のチャンスかもしれない」
呉鎮「どうして言わないんだあいつ？ あまつさえ、俺と親父に筆まで向けて…!」
守芬「…わからないわ」
　　「ただ…」
　　「それについては、盤古もひどく堪えてたみたい」
　　「だから珠をひとつ渡して、あなたを通過させたのね」
呉鎮「………!」

• ２ページ

呉鎮（俺が気絶してたのに倉頡迷宮を通過できたのは…）
　　（盤古のおかげだったのか…？）
　　「だが…どうして霍安を助ける？」
　　「それなら尚更、自分の試験に集中すべきじゃ…」
守芬「それが盤古なのよ」
　　「試験中でも他人を放っとけない。知ってるでしょ？」
　　「霍安に不審を抱くのはわかるわ。けど…」
　　「盤古だけは…」
　　「信じてほしいの」

• ３ページ タイトル：月牙泉武舉[二十一]

• ４ページ

馬賢「くっ…」
羅剛「が…」

• ５ページ

羅剛「アニキ…」
馬賢「取り乱すな！　立て直せ！」

• ６ページ

馬賢「ありゃただの借りもんだ！　回避に集中しろ！」
　　「効果が切れるまで凌ぎきれ！！」
黄雷「文字幻術…」

• ７ページ

羅剛「！！」
　　「しま…」
　　（リングの裏側から…！？）
黄雷「捉えた！」
　　「文字幻術・運字訣！！」

• ８ページ

羅剛「う…！」
馬賢「チッ！」
黄雷「メカ亀、畳み掛けるぞ！」
盤古「…はい！」
馬賢「……！！」

• ９ページ

羅剛「ダメだ、アニキ！」
　　「これじゃあ…避け切るなんて到底無理だ！」
馬賢「…心配すんな」
　　「俺には俺の考えがある」
　　「お前はお前で、やれることやってりゃいい」

• １０ページ

馬賢「お前が新入りの牛頭か？」
　　「俺は馬賢…何だってこんな所に来た？」
羅剛「あ…う…その…あの…」
　　「俺…自分は何の取り柄もなく」
　　「馬鹿力ぐらいでして…」
馬賢「力抜けよ。俺もまだ１年目だ」
　　「わからねえことはどんどん聞け」

• １１ページ

羅剛「茹で釜の使い方…」
　　「何だっけ…こうだったか？」
鬼「馬鹿が！」
　「どこのどいつだ？」
羅剛「あ…ああ…」
鬼「お前か？ 新入り！」
　「死んじめえ！ 叩き直してやらあ！」
馬賢「待った」

• １２ページ

馬賢「俺…俺がやりました」
　　「すいません」
羅剛「馬賢のアニキ、俺のせいで…」
馬賢「まあ、気にすんな」
　　「俺はお前の先輩なんだ」
　　「何かあったら…俺がフォローしてやるからよ」

• １３ページ

罪人「お助け！」
　　「ああぎぃいいいーー」
馬賢「っ…ずっとこんな調子なんで？」
　　「地獄じゃ、改心させたり、刑を終わらせたりしないんですか？」
鬼「そういうんは、判官の管轄じゃき」
　「わしらがやるんは「懲罰」のみ」

• １４ページ

羅剛「あ！ とっ…」
鬼「羅剛！はよせい！」
　「このトンマ！」
馬賢「貸せ。俺がやる」
羅剛「あ！ アニキ…」
罪人「ゴ…ア…」
　　「〜〜〜…」
馬賢「……！」
鬼「終わり終わりっと！ 犬っコロ、いっちょ芸頼まあ。面白えやつ！」
裘青「へいへいへい。始めさしていただきやす！」

• １５ページ

管幽「牛頭馬面の仕事はハードでな」
　　「しばらく居てやってくれんか」
羅剛「早くアニキを楽しませろ！ お前の仕事だろうが！」
裘青「や…やってますってば〜〜」
馬賢（罰を…罪人に罰を…俺の仕事は…）

• １６ページ

馬賢「ハッ…」
　　「ハッ…」
　　「次だ…」
　　「次はどいつだ？」
管幽「馬賢、来なさい」
　　「新しい仕事だ」

• １７ページ

管幽「文書力を、羅剛に付けたい」
　　「午後はこやつの教育係だ」
馬賢「ちょ、文書？ こいつが？ 柄じゃないですよ！」
管幽「労働緊縮中でな。役割分担だ」
羅剛「アニキ…」
　　「何かあればフォローしてくれるって前に…今、いいッスか？」

• １８ページ

羅剛「管幽さま。仕事の調整、感謝するッス。これでアニキの気も休まるッス」
管幽「しかしその分、馬賢の仕事はお前が負担せにゃならん。大丈夫か？」
羅剛「ウス」
「頑張るッス」

• １９ページ

羅剛（俺には、この腕っぷしだけだ）
　　（いくら考えたって、脳筋の俺じゃアニキの気持ちは汲み取れねえ…）
　　（なら…考えるのは止めだ）
　　（罪人共の悲鳴…歪んだ表情（かお）…）
　　（それが何だ！）
　　（全部耐えてやるさ。アニキのためなら…）
　　（それが、今の俺にできること…！）

• ２０ページ・２１ページ 台詞なし

• ２２ページ

盤古（全て…命中した！！）
　　（これで…羅剛は立ち上がれない！）

• ２３ページ

畢輔「カカカ、ザマァねえな！！」
　　「牛頭馬面め。身の程を知れってんだ！」
　　「残るは馬面だけだ！」
　　「機甲兵！ やっちまえ！」
趙牙「機甲兵は強い」
　　「なあも心配いらんべ」
簡威「ノンキなもんやな」
畢輔「あん？」
趙牙「何だべそれ？」
簡威「一字籤や。暇やさかい、ちょっと占うてみたんや…」

• ２４ページ

簡威「機甲兵の…」
　　「この試験の今後を…」
趙牙「…へ？」
黄雷「チャンスだ！」
　　「メカ亀、馬面をリングから叩き出せ！」
盤古「………」

• ２５ページ

盤古「馬賢さん…」
　　「羅剛さんをつれて治療に降りてください」
　　「これ以上ケガを負いたくなければ…」
　　「それが一番でしょう？」
魯泉（盤古がふるえてる…）
　　（やっぱり…「攻撃」は嫌なんだ……）

• ２６ページ

盤古「！？」
馬賢「フ…」
　　「フフフ…」

• ２７ページ

馬賢「あーあ…」
　　「機甲兵…路線変更だ」
　　「勝つだけじゃ、足んねえや」
　　「ちょっと芽生えちまってヨォ…」
　　「「殺意」ってヤツガ……」