第四十三章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第四十三章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

林默娘「アラ、千里鏡で何見てるの？」
高清「いいだろ別に。手は動いてんだからよ」
高撤「公務には楽しみも必要！」
高清「ちゃっかりしてるよ。霍安は」
　　「出張にかこつけて、こっそり仙試科舉見物ときた」

• ２ページ

高撤「しっかし、敦煌エレェ盛り上がってんね」
林默娘「そうね」
　　　「仙試科舉は滅多にない大イベントだもの」
　　　「霊気の方も活発にうずまいて…」
　　　「この熱気に、きっと多くの神霊が…足を運んでいるんじゃないかしら」

• ３ページ　タイトル：神都字謎［五］

• ４ページ

アナウンス『400人目、クリア！』
焦猛「うっしゃ！」
アナウンス『406、407』
　　　　　『残る枠が100を切りました！』
盤古「あった！」
韋大空「ダメです！ 向こうが早い！」
羅剛「チッ…」

• ５ページ

羅剛「文字幻術…加字訣！！」
盤古「あ…」
　　「通れな…」
羅剛「今だ！」

• ６ページ

盤古「ウウ…」
羅剛「フッ…フッ…」

• ７ページ

羅剛（同じミスはくり返さねえ）
　　（時間さえかせいでりゃ…）
　　（機甲兵は落ちる）
韋大空「こ…これはですね－－「齋戒（zha1i　jie4）」」
羅剛「摘借（zha1i　jie4）？」
韋大空「や…1文字目が「齊」部の方です」
羅剛「どう書く？」
盤古（いけない…）
　　（もう…時間がない！）

• ８ページ

羅剛「あ？」
柳生・柳鶯「羅剛さん…」
　　　　　「通過です！ あなたで410人目のクリアとなります！」
羅剛「つ…通過？」

• ９ページ

羅剛「！」
　　（もう10問答えちまってる！？）
盤古「は…」
　　「チャンス！」
羅剛「あ！」
盤古「このスキに…！」
柳生・柳鶯「どうですか、今の気持ちは？ ぜひお聞かせを！」
羅剛「どけ！」
　　「んな場合じゃねえんだよ！！」

• １０ページ

黄亙「通過した者は、即はなれるよう」
　　「他の者は、まだ試験中だ」
羅剛「く…オイ！ 通過したら退場だって、何で俺に言わなかった！？」
韋大空「ご…ごめんなさい！ うっかりしてました」
盤古（残る枠は90！）
　　（あと2問…急がなければ……！）

• １１ページ

盤古（……いや…）
　　（まず魯泉を見つけるのが先！）
　　（魯泉…）
　　（無事でいてください！）

魯泉「わ！」
樂石「っ…」
魯泉「大丈夫！」
　　（お題板はすぐそこなんだ）
　　（何とか手に入れないと！）

• １２ページ

魯泉（やれるさ…）
　　（ぼくはとっても弱いけど…）
　　（助けてくれる人が、たくさんいるんだ！）
　　（みなさん…ぼくに…）
　　（力を貸してください！！）
魯泉「やああああ！！」
樂石「っ––」

• １３ページ

神霊1「こりゃ俺んだ！」
神霊2「先に見つけたんはオレだろ！」
魯泉（……やっぱりとり合いじゃ敵わないや…）
　　（誰も来ないところを探さないと）
　　（でも、どこに行けば…）
　　「樂石、だいじょうぶ？」
樂石「っ…」

• １４ページ

魯泉「あ…」
　　「阿草！？ どうしてきみが敦煌（ここ）に…」

• １５ページ

魯泉「いや、きのこを出されても……」
　　「……え？」
　　「……？ そこに、何かあるの？」

• １６ページ

魯泉「そこを掘れって？」
　　（まさか、阿草はお題板のばしょを？）
　　（でも、お題版はじめんの上にあるだけじゃ…）

• １７ページ

魯泉「わかった」
　　「2人とも下がって。掘ってみるよ」

• １８ページ

アナウンス『通過！』
謝亨・夏凌「や——やったあ！　間に合った！」
趙牙「あん？」
　　「なーに考えてるだか」
　　「題目板が土ん中埋まってるってか？」
　　「農夫らしい発想だ」

• １９ページ

趙牙「へ？」
魯泉「あ…ほ…ホントにあった！」
樂石「っ――！」

• ２０ページ

魯泉「あれ？」
　　（この問題…ぼく、わかる気がする）
　　（…でも…どうして「こう」なんだ？）
　　（まあ、盤古に聞けばいいか！）
　　「阿草、ありがとう！」
　　「？」
　　「あ…阿草？」
樂石「っ？」
　　「っ……っ…！」

• ２１ページ

魯泉「あ！」
　　「……阿草…」
趙牙「かああああ！！」

• ２２ページ

アナウンス『通過！』
　　　　　『残る枠は40！　通過していない受験生の皆さん、頑張ってください！！』
魯泉「え？」
　　（40！？）
雀『題目板を手にしちゃら3分以内に回答を』
魯泉「いけない！　早く盤古に…」

• ２３ページ・２４ページ

馬賢「フン…クソガキが」
　　「小賢しいマネしやがって！」