第四十六章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第四十六章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　台詞なし

• ２ページ

？？「ワイにお仕事どすか？」
霍安「ああ……」
　　「ちょっとした調査を手伝ってほしい」
？？「はあ…どうせまたろくでもないことでっしゃろ？」
霍安「スマンスマン。今度うまいもん食わせてやるから」

• ３ページ

？？「あんはんの言う「うまいもん」は信用できひん」
　　「で、この試験どこでやりますの？」
霍安「二次試験の舞台は…莫高窟」
　　「仏像だらけの、あの場所だ」

• ４ページ・５ページ　第四十六章　百選戯［一］

• ６ページ

守芬「莫高窟…敦煌市東南２５㎞にある、中国で最も有名な仏教遺跡……」
　　「こんなとこで、どんな試験をするのかしら？」

• ７ページ

班「盤古！　魯泉！」
允玄「予選通過おめでとう。今日は朕も顔を出してみたぞ」
盤古「陛下！　班判官！」
允玄「二次試験会場に観客は入れないが…」
　　「姿が見えずとも、我らはそなたらを応援しているぞ」

• ８ページ

徐梅「はい！　私、お弁当を用意したの」
魯泉「うわ～ありがとう！」
徐梅「あと…こちらは龍神さまに」
魏恩「かたじけぬ」
アナウンス「まだ入場していない受験生は…」
守芬「あ、行かなきゃ」

• ９ページ

盤古「よし！」
　　「参りましょう！」
徐梅（魯泉…盤古さん…）
　　（がんばって！）

• １０ページ

魏恩「儂が入場する保証人だ」
受付「こちらにお名前を」
黄雷「今回は分かれてないんだな」
守芬「よかった。今度こそ盤古を助けられる！」
受付「これを」
盤古「え？　このふくろは…」
受付「試験に必要なものです。大切に持っていてください」

• １１ページ

アナウンス「ただいまより、二次試験の説明に入ります！」
　　　　　「受験生の皆さんは、お手持ちのふくろを開けてください」

• １２ページ

魯泉「コイン？」
魏恩「どれ、儂に一つ」
鶏「そこに5枚あるのは、科挙特製の仙貨である」
　「1枚につき一回、この莫高窟に設けられたいかなる仙戯房にも挑戦できる」
　「成功すれば二枚の仙貨を得、失敗すれば投入した仙貨は没収となる」

• １３ページ

鶏「受験生間での仙貨のやり取りは禁止。発覚した者は失格だ」
　「仙戯の結果がどうあれ、挑戦できるのは一部屋につき一回のみ」
　「日暮れ前の時点で…」
　「十枚以上の仙貨を所持していた受験生を通過とする」

• １４ページ

鶏「各々、文字の特性を活かし…」
盤古「魏恩さま」
　　「黄雷さんだけでなく、あなたまで出られるとなると…」
　　「それがしとしてはちょっと…」
魏恩「…不公平だと思わぬか？」
盤古「え？」
魏恩「出場はしたものの、保証人が使える文字幻術も三つ」
　　「儂ら二人で…たった六つしか使えぬのだ」
　　「加えて邪魔をする者までおる。言うほどお前が有利な立場にいるとは思えぬが？」
盤古「ぐ……」

• １５ページ

アナウンス「それでは、二次試験「百仙戯」…」
　　　　　「よーい——」
　　　　　「スタート！」

• １６ページ

魯泉「…そういえば、馬賢たち今日は見ませんね」
魏恩（き奴ら、何を企んでおる？）
盤古「それはありがたい」
　　「心置きなく試験にのぞめます」
魏恩「ここは三手に分かれるとしよう」
魯泉「え！　いっしょにいてくれないんですか？」
魏恩「部屋が多すぎる」
　　「情報を集めるには手分けした方が効率がよい」

• １７ページ

魏恩「安心せい。馬賢どもが現れおったら、すぐにかけつけてやる」
盤古「…はい」
魏恩「では、また二時間後に」
盤古「了解です」
？？「なあ」
　　「お前が盤古？」
盤古「え？　はい」

• １８ページ

？？「機甲兵で仙試科舉に出てるっていう？」
盤古「はい……」
　　「あの、あなたは……？」
呉鎮「俺は呉鎮」
　　「いや、何でもないんだ。声かけただけ」
　　「お互い頑張ろうぜ！　グッドラック」
盤古「はあ……それはどうも」

• １９ページ

魯泉「あ、今のは開幕式でぼくがぶつかっちゃった神さまだ。とっても親切だった」
　　「どうして話しかけてくれたんだろう？」
盤古（機甲兵、ですか……）
魯泉「どうしたの盤古？」
盤古「いえ。行きましょう」

• ２０ページ

守芬「あなた達、ここに入るの？」
崔仲「あー…考え中」
黄雷「……」
守芬「あ、説明書いてるわね」　ちょっと失礼！
　　「一回に四組まで受けられるみたいだけど、一緒にやらない？」
崔仲「パス」
畢輔「試験は始まったばかり」
崔仲「様子見が得策ってもんでしょ」
畢輔「時間は日暮れ前までだし。焦っちゃ損するだけだ」
崔仲「そうそう。情報何もないしな！　最初に突っ込もうなんて馬鹿なマネ…」

• ２１ページ

黄雷「行こう」
守芬「ハーイ」
崔仲「み、見くびんじゃねえぞオラァ！」
畢輔「誰だろうとかかってこいや！」

• ２２ページ

守芬「即決だったわね」
　　「勇敢っていうより、ものぐさって感じだけど……」
黄雷「それでいいさ。試験に受かるのが目的じゃないからな」
　　「オレの目的は、盤古により多くの情報を持ち帰ること」
　　「だから…オレは失敗をためらったりしない」

• ２３ページ

？？「アラアラ、ようやく来たわね」

• ２４ページ

祝玲「私はこの仙戯房の試験官……火正官・祝玲」
　　「上がんなさいな…受験生（ボーヤ）たち！」