第百二十九章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

霍安「盤古ハ…」
　　「俺のモンダ！！」

• ２ページ

霍安「ウっ…」

• ３ページ　台詞なし

• ４ページ・５ページ　タイトル：混沌創世[五]

• ６ページ・７ページ

管幽「あれが鬼門」
　　「その先が陰間だ」
　　「馬賢…仙試科舉。ワシは期待しとった」
　　「何でこうなっちまったかな……」
　　「すまんな、魯泉…まさかお前がここに来るとはなあ……」

• ８ページ

魯泉「じっちゃんを残して…死んじゃったんです」
　　「こんな親不孝者、地獄に落ちて当然です……」
管幽「そんなことはないぞ、魯泉」
　　「ワシが何とか話を通してやろうとも」
鬼「審査に入ります」
管幽「はいよ」
馬賢「小農夫…」
　　「俺を恨んでるか？」

• ９ページ

魯泉「………」
　　「いいえ、馬賢さま」
　　「辛いことも、苦しいこともたくさんあったけど」
　　「いずれは…こうなる運命だったのかなって」
馬賢「運命だと？　何故そこまでの度量を見せれる」
　　「命まで落としたんだ。とてもじゃないが信じられねえ」
魯泉「…もちろん死ぬのは辛いです」
　　「でも、ぼく思うんです…」
　　「悲しいのや、苦しいのには、ちゃんと意味があるんじゃないかって——」

• １０ページ

陸文「私が機甲兵を作ったことで、多くの命が失われてしまった」
　　「故に…私はこの1700年間、地獄（ここ）で罪を償ってきた」
　　「その軌跡を。私が私であるという全てを…」
　　「決して…忘れたくはない」
　　「故に…」　
　　「孟婆湯（それ）を飲むのはお断りします」
鬼１「これだよ！　さっきからこんな調子だ」
鬼２「メンドくせぇなあ…仕事進まねえじゃねえかよぉ」

• 11ページ

鬼２「ああ、時間だ」
　　「新入り、オメェやっとけ」
馬賢「俺？　どうすりゃいいんですかこれ？」
鬼１「自分で考えろ。いつもいつも手を煩わせるんじゃねえ」
鬼２「孟婆湯も飲ませられねえ奴が…」
　　「地獄にいられると思うな。いいな？」
　　「さーて、あがるか！」
馬賢「諦めろよ。あんま行き過ぎると、地獄へ戻されて二度と生まれ変われねえ」
陸文「来世など関係ありません」
馬賢「は？」

• １２ページ

陸文「私はただ覚えていたい。良いことも悪いことも…」
　　「全てが私にとって大切なものなのです」
馬賢「はあ？　地獄で受けた苦しみもか？」
陸文「苦痛は反省を促すもの。大いに意味があります」
馬賢「ああ…そうだな…」
　　（筋は通っている…）
　　（受けた罰を覚えてりゃ、犯した罪を悔いることができる、か…）
　　（だが地獄では最後…孟婆湯を飲み…）
　　（何もかもを忘れちまう…）

• １３ページ

馬賢（じゃあ…）
　　（俺が地獄でやってること…）
　　（罪人に罰を…苦しみを与えることに…）
　　（一体何の意味がある？）
鬼２『孟婆湯も飲ませられねえ奴が…』
　　『地獄にいられると思うな！』
馬賢「……！」
　　「まあ、とりあえずだ…」
　　「仕事は仕事なんでな」
　　「「こっち」を」
　　「飲んでくれ」
陸文「これは…」
馬賢「ただの水だ。それで飲んだことにしとけ」

• １４ページ

馬賢「お役所ってのは」
　　「体裁が大事なのさ」
陸文「………」
馬賢（考えるな…）
　　「神明（俺）を信じろ」
　　「問題はない」
陸文「………そうですね」
馬賢（俺は…仕事をしてるだけだ）
陸文「信仰は人を裏切らない」
馬賢「飲めよ……」
　　「安心して、生まれ変われ…」
　　（みんな……）
　　（騙される方が悪い…）
　　（地　獄　で　は　あ　た　り　ま　え　だ）

• １５ページ　台詞なし

• １６ページ

馬賢「お前ら人間は…」
　　「ほんっとにバカだよ」
　　「罪だの罰だの…」
　　「散々っぱら与えといて、最後には忘却を迫る」
　　「そんな自分のやってることに、意味すら見出せねえ…」
　　「こんな神明の…」
　　「何を信じようってんだ」
魯泉「馬賢さま…」
　　「えと…ぼく、小さい頃じっちゃんに聞いたんです……」
　　「地獄のお話を…たくさん——」

• １７ページ

魯天雨『神明はな…』
　　　『罪を償えば、誰もがやり直せると、そうお考えなんじゃ』
　　　『「覚えている」というのは…』
　　　『それはそれは辛いものなんじゃ』
　　　『じゃから、その苦しみを無くすために』
　　　『ワシらは生まれ変わる時、孟婆湯を飲む』　
　　　『じゃが神明は…決してお忘れにはならん』
　　　『ワシらが無くした記憶を、全部覚えてくださっておる』
馬賢（……え……）

• １８ページ・１９ページ

魯天雨『地獄の神明は、ワシらが我慢した苦しみを…』
　　　『肩代わりしてくださっておるのじゃ…』
馬賢（地獄での——）　
　　（この長い日々を——）
　　（漫然としたまま——）
　　（俺は過ごしていた——）　

• ２０ページ

馬賢（そうだ、俺がやっていたのは…）
　　（人間から、記憶を受け取り）
　　（晴れて次の生を…）
　　（やり直してもらうための仕事———）

• ２１ページ

魯泉「馬賢さまの地獄でのお仕事は…」
　　「とてつもなくお辛いものだと思うんです」
　　「ぼくたちの代わりに、こんなに大変な思いをしてくださっている…」
　　「だからぼくたちは信じるんです。だから…感謝するんです」

• ２２ページ

馬賢（ああ……）
　　（俺の求めていた答（もの）は…）
　　（ここに…あったのか…）
　　（俺の仕事は…）
　　（無意味なものじゃなかった——）

• ２３ページ

馬賢（——だが…）
　　（もう……）
鬼「おい、君が魯泉か？　来なさい」
魯泉「え？」
鬼「鬼門を通るぞ」
　「うーん…この子寿命有り余ってんな。合ってるのかねえ？」
　「まあ、まず手続き進めようか」
魯泉「はあ…」

• ２４ページ

馬賢「………！」
魯泉「！？」
鬼「が…」

• ２５ページ

馬賢「小農夫！　鍵だ！」
　　「俺の手錠外せ！」
　　「陽間へ還るぞ！」
魯泉「え！？」　
　　「でも…ぼく死んでるんですよ？」
馬賢「まだ間に合う」
　　「生死簿にお前のことはまだ記されてねえ」
　　「今戻れば…「鬼門前を一回りした」で済む」
魯泉「ほ…」
　　「本当に？」

• ２６ページ

馬賢「神明を信じてんだろ？」
　　「信じろ！　今更ウソだなんて言わせねえぞ…！」
魯泉「お前は…」
　　「機甲兵を助けたいんだろうが！」
鬼２「大丈夫か？」
鬼「あの２人、逃げるぞ！　捕まえろ！」

• ２７ページ

馬賢「失せろ！」　
　　「小農夫は…渡さねえぞ…！」