第三十二章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第三十二章
http://www.comibook.com/cb474

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：桂蘭坊（後編）

• ２ページ

黄雷「うん？」
盤古「さあ、始まりますよ！」
黄雷（メカ亀…）
　　（何であいつがこんなとこに？）
　　（しかも何をこそこそしてやがるんだ？）

• ３ページ　台詞なし

• ４ページ

龐松「鳳ちゃあん！！」
　　「俺でぇ！ 迎えに来たぜぇ！」
　　「提親の準備もバッチリだぜぇ！」
楊鳳「こ…この声は……」

• ５ページ

楊鳳（松さん？）
　　（どうして…どうしてこんなに早く……？）
黄雷（あれは…ああ、そういうことか）
　　（奴が楊鳳の言っていた、あの男性（ヒト））
　　（まさか…）
　　（本当に来るとはな）

• ６ページ

黄雷（あいつは運が良い）
　　（只でさえ、青樓の女を本気で愛してくれる男なんて）
　　（そうそう見つからないってのに…）
盤古「？！」

• ７ページ

店員１「通すわけにゃいかねえな。今すぐ失せな」
龐松「……な、何だとぉ？」
　　「身請けにはぁ金が必要なんじゃあねぇのか！？」
　　「見ろい！ ここに５０金あらあ！ こいつで…」
店員１「お前…龐松とかいったな？」
　　　「その名前聞き覚えがある」

• ８ページ

店員１「確か、２年前に強盗罪で捕まって懲役１０年に処せられた犯罪者の名だ…そいつがどうしてここにいる？」
盤古「な…」
龐信「なんだなんだ？」
盤古「信くん、ちょっと…様子が変です」
龐松「フン！ 何かといやぁ、んなことかい…」

• ９ページ

龐松「俺はぁ今仮釈中なんでぇ。この金も借り入れたもの。文句はあるめぇ？」
店員１「仮釈だと？ わずか２年でか？」
龐松「何が言いてぇ？」
店員２「もうやめとけ。こういう輩はな…」
　　　「力づくで叩き出しちまうに限る！」
龐信「あ…！」

• １０ページ

龐信「とっちゃあん！」
盤古「信くん！」
　　（ぐ……）
　　（道幅が狭い。それがしでは通れない！）
黄雷（メカ亀の奴何をやっとるんだ…）
楊鳳「通して！ 元締め、お願いします！」
元締め「悪いが、それはできないよ鳳ちゃん」

• １１ページ

元締め「あんな前科者…付いていった所で苦労するのは目に見えている」
　　　「奴は鳳ちゃんを不幸にするだけ」
　　　「鳳ちゃんにはもっと裕福なとこに行ってほしいのさ」
　　　「そうすりゃこっちも安心して送り出せるってもんよ」
楊鳳「……！」
黄雷（こいつ…）
　　（楊鳳の立場を利用して身請け金を吊り上げる気か……！）
元締め「だからさ鳳ちゃん」
　　　「今ここは通せないよ」

• １２ページ

楊鳳『…私共でさえ見守ってくださっていた。それが分かっただけで…』
　　『私めには十分でございます』
龐信「とっちゃん！」
店員１「チッ、ウザッてえガキだな」
盤古「ああああ……」
　　（どうしましょう？ 助けようにもそれがしは今文字幻術が…！）

• １３ページ

盤古（石炭……）
楊鳳「元締め……」
　　「ここであたしを引き止めたとしても…」
　　「あたしは今後、この店で一切儲けを出すつもりはありませんよ」
店員１「あ？」
楊鳳「あたしの諦めの悪さは、元締めもご存知のはず」
龐松「どきやがれぃ…」
　　「鳳ちゃんと約束したんでぇ……」

• １４ページ

楊鳳「今日ばかりは譲れません」
　　「今こそあたしは…自分の幸せを掴み取ります！」
龐松「迎えに行くってぇ…」
　　「幸せにするってぇよぉ…！」

• １５ページ　台詞なし

• １６ページ・１７ページ

黄雷「文字幻術・通字訣！！」

• １８ページ

楊鳳「な……」
店員「なんだ？ 煙が…」
　　「火事か？」
盤古（……黄雷さん？）
黄雷（この煙は……）
　　（メカ亀の仕業か？）
　　「今だ！ 行け！」
楊鳳「あ…」

• １９ページ

龐松「おっしゃ！ 鳳ちゃん！ 信坊！」
　　「つかまれい！」

• ２０ページ

龐松「ぬがあああああ！！！」
店員「逃げるぞ！ 追え！」
　　「？」

• ２１ページ

盤古「ここはそれがしが！ 行ってください！」
龐松「盤古…！」
盤古（軽く…弾き飛ばす！）
店員「バケモンかよこいつ！」
　　「撃て！ 撃て撃て！」

• ２２ページ

店員「いっ…！？」
　　「くそ！ なら回り道だ！」
　　「こっちからなら…！」

• ２３ページ

店員「と…虎神だと！？」
元締め「きょ…今日は何て日だ！」
黄雷（今日楊鳳を助けたところで）
　　（青樓にはまだ、多くの娼婦がいる。オレの力の及ばない…）
黄亙『――雷よ…』

• ２４ページ

黄亙『力では全てを救えぬこともある。雷よ、覚えておくのだ。お前が…』
　　『己が無力さに苛まれた時は――』
黄雷「いい加減にしろよ」
　　「娼婦が従良を望むなら、お前らにそれを阻む権利はない」
　　「見合った身請け金を受け取ってさようなら。それで終わりのはずだ」

• ２５ページ

黄亙『彼らの「希望」となるよう立ち振る舞うことだ』
　　『神明として、信ずるに値すべき存在に…』
黄雷「今後、もしまた同じようなことを…娼婦らの生活を脅かすような真似をしてみろ」
　　「いいか…」
黄亙『それが、神明の責任というものだ――』
黄雷「このオレが容赦はしない」

• ２６ページ

黄雷「ここまで来れば大丈夫だ。奴らも追っては来れまい」
龐松「かたじけねぇ……」
楊鳳「本当に何と……何とお礼を申し上げてよいか……」

• ２７ページ

黄雷「礼には及ばない」
盤古「ではそれがしは仲人ということで。お礼はその時にでも…」
楊鳳「松さん、どうしたのさその手…」
龐松「こいつか？」
　　「あー……」

• ２８ページ

龐松「………」
盤古「あ」
　　「事情がおありでしたらお聞きいたしませんので、後程お話しください」
龐松「いや…大恩人と神明にはぁ隠し事はぁできねぇ」
　　「聞いてくれや」
　　「鳳ちゃん、俺と鳳ちゃんが初めて会った日のこと、覚えてるか？」
　　「あん時山賊だった俺に、鳳ちゃんはぁ官府へ出頭するよう勧めてくれたよな」
　　「んで、罪を償ったら晴れて一緒になろうってぇ、そう約束した」

• ２９ページ

龐松「けど、課された刑期は10年。俺はぁ何とか刑期を短くし、仮釈まで持ってけるよう…」
　　「判官に減刑を申し入れたんでぇ」
　　「この右手を代償にな」
楊鳳「！！」
龐信「と…とっちゃん……」
龐松「だから俺はぁ2年で出てこれた」

• ３０ページ

黄雷「お前……」
　　「なんて無茶な…そんなことをしても、減刑が通るとは限らないんだぞ！」
龐松「まあな」
　　「俺だけの10年ならまだいい」
　　「けどよぉ、信坊を両親居ねぇままにしてよぉ」
　　「鳳ちゃんを青樓で待たせ続けるのに、10年ってぇ時間は余りに酷だった」
　　「んな辛ぇ思ぇずっとさせるぐれぇなら、手の一つや二つ…」
　　「賭けれなくてどうするってんでぇ」
黄雷「………」

• ３１ページ

楊鳳「松さん……ごめんなさい」
龐松「……よせやい」

• ３２ページ

盤古「どうかお幸せに」
黄雷「結婚の折りには」
　　「一報寄こしてくれ」
　　「きっと駆けつけるよ」

• ３３ページ

盤古「黄雷さん……」
黄雷「うん？」
盤古「先程は…助けていただいて、本当にありがとうございます」
黄雷「礼には及ばないって言ったろ？ こいつはオレの…虎神の責任ってやつだ」
　　「というか、お前が礼を言ってどうする？」
　　「今回の件、お前は全くの無関係だろうに」
　　「敦煌まで急ぐんじゃなかったのか？」
　　「人助けしてるヒマが、お前にあるのかよ」

• ３４ページ

盤古「……」
　　「それがしはただ、彼らの幸せな姿を見たかっただけなんです。単なるワガママなんですよ、これ」
　　「良いものですね…家族というのは」
　　「それがしも、あんな家庭を築けたら、どんなにいいか…」
黄雷「……」

• ３５ページ

盤古「それでは、行きますか」
黄雷「行くって…敦煌にか？」
　　「……もう遅いぞ」
盤古「それがしは機械ですよ？」
　　「機械に昼も夜もありません。ご存知でしょう？」
　　「あはは、意外ですね。黄雷さんが冗談を仰るなんて！」
黄雷「勘違いするな」
　　「「もう遅い」ってのはな……」

• ３６ページ・３７ページ

黄雷「タイムアップってことだ」
盤古「………！！」