第四十九章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第四十九章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

管幽「お」
　　「せっかちだのう。若い若い」
　　「さて…」
　　「ワシもゴールで準備準備と」

• ２ページ

盤古（陰刻迴廊…）
　　（この部屋は…どう攻略すべきでしょうか？）
呉鎮「お先」
　　「文字幻術・衝字訣！！」
魯泉「あ…！」

• ３ページ

盤古「「行」部ですか…」
　　「迷宮にはうってつけの部首ですね」
魯泉「盤古、ぼくたちも何か…」
盤古「あせらないで」
　　「スピードを競うことはありません。それがし達はそれがし達のやり方でいきましょう」
　　「文字を使えるのは、あと二回…クリアすべき部屋は、まだ四つもあるのです」
　　「ここは…温存しておくのがベストかと」
魯泉「え…文字幻術を使わない？」

• ４ページ

魯泉「それでクリアできるかな？」
盤古「………どうでしょう。少し考えさせてください」
　　（この部屋をクリアするには、ゴールで問題に答えなければならない）
管幽『迴廊には問題のヒントが散りばめてある』
盤古（壁画の内容に関係が？）
　　（あるいは……）
　　「まず地図を描いて、迴廊の構造をハッキリさせましょう」
魯泉「うん」

• ５ページ

盤古「え？」
　　「！」
魯泉「わわ…」
盤古（な…何事です？）
諸揚「ちぇー」
　　「亀のくせによけやがった」

• ６ページ

諸揚「よけんなよー、機甲兵」
　　「こいつ使うのすっげー大変なんだぜ？」
盤古（饕…餮？　召喚獣の…文字幻術！？）
　　「何をするのです？　この部屋の合格者はたった一人」
　　「それがし達が争っても、もうひと方に有利なだけでは？」

• ７ページ

諸揚「ああ」
　　「知ってっけど？」
盤古「……！」
　　（まさか…）
　　（この猪、馬賢と羅剛のように…それがし達の邪魔を？）
諸揚「だあ！」

• ８ページ

諸揚「これも受けきんのかよ」
　　「ハンパねえな機甲兵」

• ９ページ

盤古（くっ…）
　　（こんな所で時間を無駄にしてはいられないのに！）
魯泉「盤古…文字幻術使う？」
　　「ぼく…書くよ？」
盤古「………」
　　「…いえ」
　　「この受験生はそれがしが何とかします」
　　「ですから…」
　　「魯泉。あなたには大事な役目をお願いしたい」
　　「よろしいですか？」

• １０ページ

魯泉「え？　ぼく一人で！？」
盤古「はい。それしかありません」　
諸揚「ホーレ、おしゃべりはそこまで～」
魯泉「でもそれじゃあ盤古が…！」　
盤古「…大丈夫」
　　「それがしは万能型メカ亀」

• １１ページ

諸揚「チッ…」
盤古「今です！　行ってください！」
魯泉「う…うん！」

• １２ページ

諸揚「ありゃ。ガキの方いなくなっちまった」
　　「…ま。いっか」
盤古（では、足止めスタートです）
　　（魯泉を追わせはしません…！）

• １３ページ

呉鎮（迴廊の壁は地獄絵図になってるんだな）
　　（けど普通の絵だ。仕掛けもなさそうだし）
　　（試験管は迴廊にヒントがあるって言っていたけど……）
　　（探すものがよくわからないんじゃ……）
　　（蒐物草も飛ばせないよなあ）

• １４ページ

呉鎮（どんな文字をも扱える機甲兵なら、きっとすぐに答えにたどりつくだろう）
　　（ウカウカしてられないな）
　　（よし。ローラー作戦でいくか）
　　（まずは迴廊の把握からだ）

• １５・１６ページ　　

呉鎮「文字幻術・行字訣！！」
　　（「行」の字よ…）
　　（迷路の全容を、俺に示せ！）
盤古『魯泉、それがしの代わりに、あなたが問題に答えるのです』
　　『ですが…くれぐれもゴールを急がぬよう』

１７ページ
盤古『ゆっくりでもかまいません。必ず迴廊を回りつくしてください！』
魯泉「………」
　　「こわい…こわいよう！！ さっきから妖魔とか鬼とか死んだ人の絵ばっかり~~~~」
　　「盤古なしでこんなとこ歩けないよ！」

• １８ページ

魯泉（でも…）
　　（盤古は一人でたたかってる…）
　　（ぼくは…歩き回るだけなのに、こんなにふるえて……）
　　（そうだ…見なければいいんだ。見なければこわくなんか……）
魯天雨『ご覧、魯泉！』
魯泉『じっちゃん、このひとたちなにをかいてるの？』
魯天雨『地獄の風景じゃ』

• １９ページ

魯泉『ぼく、かみさまのえがいい。そっちがいい。こんなおばけばっかりのえ……』
　　『ぼく、いやだ』
魯天雨『そうじゃろうそうじゃろう』
　　　『誰だってきれいな絵は見たい。じゃあ…』
　　　『何のためにこんなこわい絵を描くんじゃろう？』
　　　『ワシら生きた人間は地獄を知らん』
　　　『恐れを知らず、平気で悪事をはたらく奴もおる』
　　　『だから彼らは地獄の絵を描いておるのじゃ——』

• ２０ページ

魯天雨『悪いことをするとこわーいぞと』
魯泉（じっちゃん…）
　　（そうだ…見ないなんてダメだ）
　　（悪いことをしないからって、こわがりたくないからって、そんなの…）

• ２１ページ

魯泉（ちゃんと見ないと……）
　　（地獄はこわい…こわいんだ）
　　（………でも…）

• ２２ページ

魯泉（やっぱりわからないや。どうして牛頭馬面は盤古を…）
　　（ぼくたちは…）
　　（まちがってるの？）

• ２３ページ

諸揚「ソレ！　上だ！　下だ！」
　　「左！」
盤古「ッ…！」

• ２４ページ

諸揚（かってえの）
　　（もう四、五発はくらわしてるってのに……）
　　（全ッ然倒れそうにねえ！）
盤古（この程度のダメージなら…）
　　（まだいけますね）

• ２５ページ

盤古（今度ばかりは絶対に……）
　　（魯泉にケガはさせません！）

• ２６ページ

呉鎮「ここがゴールか」
　　「試験官……」
　　「問題をお願いします」