第四十七章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第四十七章

＜翻訳者コメント＞
５ページ　「車輪戦」って何でしょう……。

• １ページ

祝玲「二次試験のテーマは…百仙戯」
　　「その名の通り、問題は神々の遊びを基に作られているわ」
黄雷（………遊び？）
祝玲「試験場を準備するわ」
猫「はいニャ～」

• ２ページ

猫「通天柱・伸字訣！」

• ３ページ

祝玲「ここ、第六十房の内容は「影ふみ」」
　　「影ふみは知っているわよね？」
　　「影をふみあって、ふまれた方がアウト」
　　「道具も何もいらない。実にシンプルな遊び」

• ４ページ

黄雷（影ふみ……）
　　（村の子どもたちもやってたっけな……）
祝玲「試験はこの、舞台の中で行うわ」
　　「あなた達は四組だから…」
　　「合格は二組！」
　　「互いに影ふみで競いあい…」

• ５ページ

祝玲「勝ち残った二組が、仙貨を得られるわ」
黄雷「四組中二組…」
守芬「これって…全員いっしょにはクリアできないってこと？」
黄雷「科舉だからな。そんな都合よくはいかないさ」
守芬「それもそうね」

• ６ページ

守芬「書僮も参加していいの？」
祝玲「ええ」
　　「その場合、受験生と書道両方がアウトになったら終わりよ」

守芬「よかった！　なら黄雷がいなくなってもクリアできるってことね！」
黄雷「逆じゃないか？　何でオレが先にアウトになってんだ」
守芬「もく秘権！」
祝玲「他に質問は？」
守芬「ありません」
　　「もうけたわね！」
　　「なんたって子どもの遊びが試験なんだもの」

• ７ページ

黄雷「鍾守芬。お前、遊びをあまく見るなよ？」
守芬「わかってるって」
黄雷（他の三人の状況は、と……）
畢輔「……」
祝玲「じゃあ、私の文字幻術が発動したら、試験スタートよ」

• ８ページ

祝玲「文字幻術…」
　　「燃字訣！」
守芬「あ……」

• ９ページ・１０ページ

黄雷「く…」
守芬「え…？」
黄雷「チ！」

• １１ページ

猫「アウト！」
守芬「キャ！」
　　「な…なあに？」
　　「ちょっと！　あれオートバイじゃない！　ルール違反じゃないの？」
猫「あれは仙具。問題ニャいニャ～い」
黄雷（真っ先にアウトになるとは思っていたが…）
　　（五秒も持たないとは……）
崔仲「俺は空が飛べる」
　　「影をふむことはできないぜ」

• １２ページ

黄雷「そうか？」
崔仲「え？」
　　「あ！」
守芬（ああ……！　光を出しているのが太陽じゃなく）
　　（中央の火の神だから…）

• １３ページ

守芬（太陽の時と影のでき方が全く違うんだ！！）
崔仲「おわ！」
祝玲「…ほう」
　　（さすがは武生ね。反応が早い）
　　（じゃあ…）
　　（ただ一人の文生であるあの子は、どう立ち回るのかしら？）

• １４ページ

畢輔「チッ！」
　　「壁にはりつかれちゃ影が…」

• １５ページ

崔仲「兄弟！　手ェ組まねえか？」
畢輔「あ？」
崔仲「ここでの合格は二人」
　　「ならよ…」
　　「文字幻術・離字訣！！」
？？「……！」
畢輔「なるほどな」

• １６ページ

畢輔「お前の影いっただき！」
？？「文字幻術・絆字訣！！」
畢輔「あが！」

• １７ページ

畢輔「いつつ…」
？？「文字幻術・縄字訣！！　缉字訣！！」
畢輔「イッ！？」

• １８ページ

畢輔「おっと…」
　　「あ……あぶね……」
　　「！！」
崔仲（アイツ…）　
　　（本当の狙いは仙具か！）

• １９ページ

？？「文字幻術・絞字訣！！」
畢輔「あああああ———！！」
守芬（………！）
　　（何なのこの攻防戦…？）
　　（こんな影ふみ、私ついてけない…）
畢輔「やめて！　ローンがまだ…ああ！！」

• ２０ページ

守芬（内容は影ふみだけど…）
　　（使われる部首によって、状況は変わってくるのね）
　　（…一体どうすれば？）
黄雷（さっきから四人ともけん制状態だ）
　　（互いが互いの文字幻術を警戒しあっている。うかつには動けない……）

• ２１ページ

黄雷（何か突破口は…）
　　（あった！）
　　（この試験の突破口…！）

• ２２ページ

黄雷「試験官さま！」
　　「この試験では、影をふむためならどんな方法を使ってもよいのでしょうか？」
祝玲「…はい？」
　　「今は試験中よ。答えられないわ」
　　「自分で判断なさいな」
黄雷「……！」
　　（もしこれがルール違反なら）
　　（オレはアウトになる……）

• ２３ページ

黄亙『己の過ちは己が背負うもの』
　　『決めるのは、お前自身なのだ』
黄雷（はい……父上！）