第十二章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第十二章
http://www.comibook.com/cb219

＜翻訳者コメント＞
８ページに未翻訳があります。
＜翻訳ありがとうございます！7,8,11,17,18,19,23,25,28,31ページにて言い回しを変えさせて頂きました。＞

• １ページ　タイトル：米家莊〔前編〕

• ２ページ

守芬「魯泉、私達見られてるわね？」
魯泉「盤古だよ！　守芬姉さん、なれればへっちゃらだから…」
守芬「盤古はわかるわ。けどもう一つ、人目を引いちゃってるのが…」
魯泉「え、何何？」
守芬「何ってあなた…」

• ３ページ

守芬「この石獅子に決まってるでしょ！」
魯泉「あ」
　　「ふしぎだよね…どうしてこの仔、ずっとぼくたちについてくるんだろう？」
守芬「あなたが毎度毎度食べ物をあげてるからでしょうが！」
　　「構わなきゃ、その内どっか行っちゃうわよ」
魯泉「でも…」
　　「この仔も神様だし、やっぱりぼく放っておけないよ」
守芬「……」

• ４ページ

盤古「おや、鈴に字が書かれていますね」
魯泉「樂石？」
　　「樂石っていうのは、きみの名前？」
　　「かわいい名前だね！」
　　「樂石、もっと食べるかい？」
守芬「いい加減にしなさい！」
盤古「まあまあ…ひとまず、そこで休憩しましょう！」

• ５ページ

盤古「今、どの辺りなのでしょうか？」
守芬「すぐそこが米家莊ね…」
盤古「すると、それがしの目的地までは…」
守芬「およそ半分といったところかしら」
盤古「半分…」
　　「あと半分…ですか」
守芬「……」

• ６ページ

魯泉「ずいぶんとにぎわってるね！　お参りかな？」
守芬「米家莊ではこの時期、河神様をお祀りする米祭があるの。楽しいイベントが多いのよ！」
民衆「……」
　　「……！」
魯泉「…？」
盤古「楽しそうには見えませんね…」
魯泉「何かあったのかな？」

• ７ページ

民１「何でこんなことに！？」
民２「俺達にも生活が有るんだぞ！」
盤古「あ、人が沢山います！」
魯泉「こっち曲がって行こう」
民３「それなら俺達は今年どうやって田に種を蒔いたらいい！？」
　　「これは酷過ぎだ！」
盤古「どうして喧嘩してるのですか？」
魯泉「盤古、シーッ」
　　「僕も知らない」

• ８ページ

民４「魏恩さま、はっきり言ってください！」
　　「どうして私たちが供えた米が気に入らないのですか？」
　　「私達が蒔いた種には雨が一回も降らなかった！」
　　「それに貴方は私達の村に雨を降らせないと言いました！」
　　「これは横暴です！」
　　「魏恩さま、もう一度考えて下さい……」
魏恩「ええい、うるさい愚民共！」
　　「何回言っても同じだ。」

• ９ページ

魏恩「儂が降らせないと言ったら、降らせないのじゃ！」
　　「こんな米なんか儂は要らん。お前らはさっさと消えろ！」
　米家荘　河龍官　魏恩（べいかそう　かりゅうかん　ぎおん）
魯泉「！」

• １０ページ

魏恩「もう言うことは無い。」
　　「儂は川の底に行く。」
　　「話があれば来年に言え。」
魯泉「あ。」
魏恩「？」
　　「何している、ガキ？」

• １１ページ

魯泉「うわああ…龍神…龍神だ…」
　　「本当に龍神が居る！」
　　「ももも申し訳ありません！ししし失礼をしました、龍神さささ様……」
　　一つ、ひざまずき
　　二つ、頭下げて
　　三つ、拝む
　　「うわああああああああああ！」
守芬「魯泉、落ち着いて！」
魏恩「何か言いたいなら早く言え、」
　　「儂の時間を無駄にするな……」

• １２ページ

魏恩「なに？」
　　「機甲兵？」
守芬「？」
　　機甲兵？
盤古「ご主人さま、大丈夫ですか？」
魯泉「うん……盤古…」

• １３ページ

民５「あのでかい亀は何だ？」
魯泉「あ、大丈夫です。盤古は私のペット（？）です……！」
盤古「ん？」

• １４ページ

魯泉「あれは何？」
守芬「印章？」
　「瀑」（バク　たき）
盤古「！」
　　「あれは……」

• １５ページ

魏恩「文字幻術……」
　　「瀑字訣！」

• １６ページ

魯泉「これは？」
盤古「危ない！」

• １７ページ

盤古「ふ…」
　　「燕観さまが作った傘はまだ使えますね……」
守芬「どういうことなの？」
　　「盤古、文字幻術って君だけが使えるんじゃなかった？」
　　「どうしてあの龍神さまも使えるの？」
魏恩「それは……」

• １８ページ

魏恩「天界官職の神明を持った人は全て、特定部首の文字幻術が使える。」
　　「ただ相手の修練程度によって、使う文字を決めるだけ。」
盤古「あの龍神さま…」
　　「が使える文字幻術は「水」部首の文字だけです。」
魯泉「え！？」
守芬「なぜ君がそんなことまで知っているの……」
盤古「後で説明します。」
　　「龍神さまはまだ攻撃を続けるようです。」
　　「ご主人さま、後ろに乗って下さい。」

• １９ページ

魯泉「水…」
　　「機械の盤古は水を一番怖がっている……」
盤古「この状況は不味い！」
魏恩「ふん、よくも傘で防いだな…」
　　「じゃ…」
　　「この文字も防いでみろ！」
　「濤」（トウ　なみ）

• ２０~２１ページ

魏恩「文字幻術・濤字訣！」
守芬「両方から？」
盤古「ご主人さま、「十」を書いて、」
　　「下に長い「一」を書いて下さい！！」
魯泉「うん…分かった…」

• ２２ページ

盤古「文字幻術・土字訣！！」

• ２３ページ

守芬「あ、そうか…」
　　「相手は水の字だけ使える……」
　　「なら怯れる必要はない…」
　　「全ての文字が使える盤古の方が有利だ……！」

• ２４ページ

魏恩「文字幻術・沙字訣！」
守芬「え？」
魯泉「あっ…」
　　「目が…！」

• ２５ページ

魏恩「ふん…あのガキが文字を書けなくすれば、」
　　「お前達の文字幻術は使えなくなるんだろう！」
守芬「……！！！そんな手が！」
魏恩「わるいが…」
　　「儂は今のうちにお前を処理しなければならない！」
盤古「あ…」

• ２６ページ

　「滅」（メツ　ほろび）
守芬「滅！？」
盤古「ああ…」

• ２７ページ

魏恩「あ……」
守芬「魯泉！」
盤古「ご主人さま！」

• ２８ページ

守芬「魯泉、大丈夫なの？」
盤古「大丈夫だよ。あの文字幻術は発動しなかったみたいだ。」
守芬「アナタ自分を犠牲にして防いでどうするのよ！」
魯泉「で…でも…」
　　「僕は……」
　　「盤古を守るにはこの方法しか無いと思って……！」

• ２９ページ

魏恩「………お前……」
守芬「貴方は神明を何だと思っているの？」
　　「天に依って飯食べてる農民たちに、雨さえ降らせずに……」
　　「自分好きに能力を使って人を傷つけて……」
　　「貴方の神明なんて、最も最低だわ！」

• ３０ページ

魏恩「……」
　　「………は……」
　　「いいだろう！」
　　「お前たちがそこまで言うなら、もう一度機会をやろう！」
　　「お前たちが儂に勝ったら、今年米家荘の豊年を保証しよう。」
盤古「……勝ったら？」

• ３１ページ

魏恩「安心しろ。」
　　「今度は暴力的なやり方じゃない。」
　　「将棋盤上で勝負しよう」
　　「文字幻術を使える奴だけが出来る…」
　　「神明たちの遊び「五行棋」じゃ……！」

　魏恩のもくろみは！？