第百三十七章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

１ページ タイトル：混沌創世[十三]

• ２ページ

魯泉「機甲兵を傷つけずに」
　　「倒す…？」
守芬「これは、魯泉も知ってる方法よ」
　　「覚えてない？」
　　「歙縣同にいた時、盤古に間違った字を書いてしまって…電撃が走ったのを」
魯泉「間違った字？」
盤古「…あ…」
守芬「修理中にね」
　　「説明書に目を通してたんだけど…」

• ３ページ

　　『習字モードでは、現存しない文字を入力すると電流が流れ』
　　『短時間、安全停止モードへと移行します』
守芬「ということは…」
　　「背中に誤字を書いてしまえば」
　　「機甲兵の機能は停止する！」
ヨーゼフ「オオ…！」
盤古「それは…それがしでも思い付かない方法です」
守芬「私は整備士。あなたのお医者さんよ？」
　　「機体（からだ）のことは、あなた以上によくわかってるわ」

• ４ページ

盤古「…それでいきましょう」
　　「では…」
　　「後はそれがしが…」
　　「……！」

• ５ページ

魯泉「盤古は座っててよ！」
　　「無理しないで！」
謝亨「そそ、そうです！」
　　「神官たちに頼めばちゃんとやってくれます！」
盤古「いえ、これはそれがしが…」
　　「「我」がしなければならぬこと」
　　「く…」
魯泉「盤古…」
守芬「………」

• ６ページ

守芬「自分自身でカタをつけたい」
　　「その気持ちはわかるわ」
　　「けど、それなら私にも一枚噛ませなさい！」
　　「遠慮なんていらないから！」
魯泉「そ…それなら…ぼくも手伝う！」
樂石「っっ！」
謝亨「ぼぼ、僕たちもです！　盤兄の力になりますよ！」
盤古「……ありがとう、ございます」
　　「では急ぎましょう。まずは守芬さん…」
　　「確認なのですが…」

• ７ページ

盤古「魏恩さま！」
　　「それがしに一つ作戦があります！」
魏恩「……作戦？」

• ８ページ

允玄「文字幻術・率字訣！！」

• ９ページ　台詞なし

• １０ページ　台詞なし

• １１ページ　台詞なし

• １２ページ

允玄「異国の方…必要あらば、そちも手伝うよう」
ヨーゼフ「ミ…「ミー」ガ？　Why？」
允玄「朕が知らぬとでも思うたか？」
　　「機甲兵の修理に際し」
　　「そちは何か細工をしたであろう？」
ヨーゼフ「！」
　　　　「ノー…「ミー」ハ…」
允玄「他言はせぬよ。互いに利は逃したくないからな。今のはほんの問いかけだ」
　　「機甲兵が壊れれば、我々は大きな損失を被る」
　　「ここは、共に盤古に協力しようぞ」

• １３ページ

允玄「神明の勝手な都合に、付き従ってばかりなどいられぬ」
　　「見せてやろうではないか…」
　　「人間の輝きというものを」
ヨーゼフ（この国家の発展は…）
　　　　（全て神明の恩顧によるものだと）
　　　　（そう踏んでいたが。違ったようだ……）
　　　　（この君主は）
　　　　（神明をも超える知略を持ち合わせている）

• １４ページ　台詞なし

• １５ページ　台詞なし

• １６ページ　台詞なし

• １７ページ　台詞なし

• １８ページ・１９ページ　台詞なし

• ２０ページ・２１ページ　台詞なし

• ２２ページ

盤古『機甲兵が一度に使用できるのは最大で８文字』
　　『それがしでは全て防ぎきれません』
　　『妖怪達はきっと仕掛けてきます。ですから、魏恩さまには神官（みなさん）と潜字訣で地中からそれがし達と同行し』
　　『援護をお願いしたいのです』

• ２３ページ　台詞なし

• ２４ページ

ヨーゼフ（端末操作により、物の行動を少しばかり支配する）
　　　　（『電子干渉兵器』。我が祖国の技術だ）
　　　　（ドイツをナメるなよ！）　
　　　　（努力を重ねているのは、中国（そちら）だけではない！）

• ２５ページ

守芬「今よ！」
　　「行って！」

• ２６ページ

魯泉「う」
　　「おおお！」

• ２７ページ　台詞なし

• ２８ページ

盤古「魯泉！　早く！」
樂石「っ！」

• ２９ページ　台詞なし

• ３０ページ・３１ページ　台詞なし

• ３２ページ　台詞なし

• ３３ページ　台詞なし

• ３４ページ・３５ページ

盤古「我の身体から…」
　　「離れなさい！」

• ３６ページ・３７ページ　台詞なし