第百三十六章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞
※４ページ：後の仇厲の台詞と整合をとるため、ここだけ百の台詞を入れました。

• １ページ　台詞なし

• ２ページ・３ページ　タイトル：混沌創世[十二]

• ４ページ

百『チカラガ、ヌケルゥウ』
　『ナアァアゼェエエ』
仇厲「キハ、あの亀だ」
　　「そりゃあ、きっとヤツの仕業だ」
　　「安心しろ」
　　「俺が原因をつきとめる。かまわずぶったたけ」

• ５ページ

申屠西「え…」
柴拓「機甲兵の勢いが弱まった…？」
宿平「盤古が…」
　　「何かしたのですか？」
薛慶「…いや、これはハイエナの仕掛けや」
呉鎮「…何だって？　あいつ寝返ったんじゃないのか？」
薛慶「ワイは心の「色」が見えるさかい。わかるんや」
　　「奴はこのままやと機甲兵に勝てんと踏んで」
　　「妖怪側に付くフリをした——」

• ６ページ

薛慶「奴は「貸し借り」に類する妖術を使う…」
　　「一時的に力を貸し、その後利子付きで回収する」
　　「初めに甘い言葉で妖怪共から疑いの目を反らし」
　　「仕掛けに気付かれんよう、誘導し続けてるんや」
盤古「それと…今ならば文字幻術も効くはずです……」
　　「文字幻術を無効化する機能は左手にあります」
　　「実際に使いましたから、間違いありません…！」

• ７ページ

盤古「先ほどの「裂」字訣で左手にダメージを与えたことで」
　　「無効化の機能は大幅にダウンしていると思われます……」
焦猛「本当か？」
　　「よし！　やってみるぜ！」
　　「文字幻術・炎字訣！！」

• ８ページ

柴拓「や…やった！！」
巨？「よっしゃ！　反撃開始だ！」

• ９ページ

申屠西「申字訣！！」
宿平「網字訣！！」
林棟樑「槍字訣！！」
柴拓「拳字訣！！」

• １０ページ

陶隱「ほら、善ちゃんも」
公羊善「え！　でも…」
陶隱「大丈夫、できる」
公羊善「䍺字訣！！」
陶隱「險字訣！！」

• １１ページ　台詞なし

• １２ページ・１３ページ

謝亨「かかか夏凌！　僕たちもいくぞ！」
夏凌「岳墉さん！　頼みます！」
岳墉「おうよ！」
謝亨・夏凌「「蚘蚩」字訣！！」
岳墉「増字訣！！」

• １４ページ

守芬「いいわよ！」
黄雷「一角を崩した！」
焦猛「流れが…」
公羊善「こっちに来てる！」
盤古「……」

• １５ページ

盤古（雷…！）
　　「呉錬さま、お願いします！　針字訣を使ってください！」
呉錬「はあ？」
　　「ハン！」
　　「何で俺がお前の言うこと聞かなきゃなんねえ？」
呉鎮「親父、やれ！　盤古には考えがあるんだ！」
呉錬「あ…う…む…息子が言うなら……」
盤古「皇帝陛下！　それがしに力を！」
允玄「よかろう」
盤古「ありがとうございます！」
　　「そして…」
　　「残る二人は…！」

• １６ページ　台詞なし

• １７ページ

公羊善「あ！　マズい…」
焦猛「ぼ…防御…」
呉錬「文字幻術・針字訣！！」
　　「どけどけ！　若造ども！」
　　「串刺しになっても知んねえぞ！」

• １８ページ

一同「ああ！」

• １９ページ

ヨーゼフ「アレハ…避雷針！」
允玄「その通り」
　　「妖怪は避雷針の存在を知らない」
　　「バカ正直にどんどん発電を続けてしまう」
ヨーゼフ「ナルホド…」
　　　　「防御ニハ打ッテツケノ方法デースネ」
允玄「防御だけではないぞ…」
　　「これは攻撃にもなる」
　　「その辺り…」
　　「盤古は如才ないな」

• ２０ページ　台詞なし

• ２１ページ

ヨーゼフ「避雷針ヲ通シテ…」
　　　　「雷ノエネルギーヲ溜メテイル…！？」

• ２２ページ・２３ページ　台詞なし

• ２４ページ

柴拓「機甲兵残り1体！」
尚臨「勝ち確ですね！」

• ２５ページ

焦猛「どうしたよ。へばったか？」
　　「ちょいと休んでな。後は俺たちに任せろ」
公羊善「戦闘続行だ！」
海豹「盤古にばかり頼ってはいられません！」
魯泉「盤古！」
黄雷「よくやった！　お前やっぱ凄いな！」
　　「おい…どうしたメカ亀」
　　「2、3文字幻術打ったくらいで膝をついちまって…」

• ２６ページ

黄雷「え…？」
魯泉「盤古、どうしたのその傷！」
守芬「何で…？　攻撃は受けてないはずなのに…」
馬賢「ああ…こいつはヤベエな」
黄雷「何？」
馬賢「狐の説に則るなら、心と身体は、互いに力を連動しあう性質を持っている」

• ２７ページ

馬賢「てことは…機甲兵のダメージも、そっくり盤古に返ってくるわけだ」
黄雷「どうして…」
　　「盤古は機甲兵から解放されたんじゃないのか！？」
魏恩「…ぬ！」
　　「本体……か？」
馬賢「修練不足の神霊にはよくあることだ」
　　「民間伝承にも…隠された「本体」を砕いて化物を消滅させる、なんて話はわんさとある」

• ２８ページ

黄雷「じゃあ…機甲兵を破壊したら…」
　　「盤古の魂も消えちまうってことか！？」
魯泉「…な…」
夏凌「いけない…は…早く皆に言わなきゃ！」
謝亨「機甲兵はもう攻撃しちゃダメだって！」
魏恩「そんなことをしても、妖怪は止まってはくれぬ」
　　「やらねばやられるだけだ」
謝亨「そ――そそ…そんなことって——」
盤古「………」

• ２９ページ

守芬「傷つけずに…「倒せれば」いいのよね？」
　　「それ…」
　　「できるかもしれないわ」