第六十章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第六十章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

魯泉「やったあ！」
守芬「九枚目に到達ね！」
　　「盤古、こわれたトコちょっと直しとく？」
盤古「まだ大丈夫です。試験のあとにまたお願いします」
　　「時間がありません。急いで次の部屋に…」
簡威「何や。まだ10枚いっとらんかったんか」

• ２ページ

簡威「こっちはもう12枚やで」
黄雷「どうしてここにいる？　合格したんじゃないのか」
簡威「ちょいと様子見や。もうけの匂いがしてん」
　　「仙貨は10枚集めきっても、続けてまだ積める」
　　「これは何かある思うてな」
守芬「へえ……」
簡威「まだ次の部屋決めてへんの？」
盤古「はい」
簡威「ほなら…」
　　「そこの「壁球の間」がおススメやで」

• ３ページ

簡威「そんなムズないし。ワイも今1枚もろてきたとこや」
魯泉「本当ですか？　ありがとうございます！」
黄雷「おい…なんか企んでないか？」
簡威「ただのアドバイスやて。好きにしたらええがな」
黄雷「メカ亀、どう思う？」
守芬「あ…！」
　　「諸揚よ」
　　「気をつけて。見つかったらまたからまれちゃう」
盤古「……うう……」

• ４ぺージ

盤古「いいでしょう。ここにします」
守芬「盤古、あなた壁球の経験は？」
黄雷「心配ない。オレが打てる」
守芬「黄雷……」
黄雷「この関門は、試験官が混じらなければ何も考えなくていい」
　　「オレがわざと負ければ、それで二人とも10枚達成…合格だ」

• ５ページ

試験官「うむ、二名と」
　　　「うん？　いや…四名か」
守芬「二名よ二名。私たち書僮だもの」
馬賢「四名で合ってるぜ」
魯泉「…え？」

• ６ページ　タイトル：百仙戯【十五】

• ７ページ

守芬「牛頭馬面！？」
魯泉「ヒッ」
盤古「魯泉！」
馬賢「なるほどな」
　　「「辵」の白虎に…」
　　「「氵」の神龍か」
　　「厄介な助っ人だこって。どうりでまだ残れてるはずだ」
　　「だが、それもここまでだぜ」

• ８ページ

試験官「本仙戯は上限4人。ルールの説明に入る」
守芬「あ、はい……」
試験官「壁球は壁をフィールドにボールを交互に打ち合うスポーツである」
　　　「相手の後方にボールを打ち、2バウンド内に相手が打ち返せなければ自分の得点となる。試合形式はダブルスとなるため、君たちにはペアを決めてもらいたい」
　　　「3ゲーム中2ゲームを先取したチームの勝ちとする」
魏恩（2対2か…）
　　（互いに何のつながりもなければ一考するところだが…）
馬賢「こりゃ…」
　　「言うまでもねえよな？」
黄雷「ああ」

• ９ページ

黄雷「どっちが吠え面かくか、さっさと決めちまおうぜ」
馬賢「同感」
　　「めずらしく意見が合うじゃねえの 」
守芬「ああ、もう…」
　　「あと1枚ってところで牛頭馬面と当たっちゃうなんて…！」
魏恩「何の何の」
　　「儂がおる。決して盤古を負けさせはせぬとも」
試験官「ああ、あなた方はそこまで」
守芬「何でよ。コートはこっちでしょ？」

• 10ページ

試験官「コートへ入場できるのは受験生のみ」
「書僮をふくむ、受験生以外の者はコート外での観戦となる」
魏恩「な…」
守芬「どうして！ 理由は！？」
試験官「元々そういう競技だ。コートもせまい。決まった以上の人数を入れる理由はなかろう」
守芬「そ、それは…！」
魏恩（何という…）
　　（よもやこのような部屋があるとは！）

• 11ページ

守芬：じゃあここやめます！ コイン返して！
試験官：1度入った部屋は変えられぬ
魯泉「盤古……」
黄雷「心配するな」
　　「勝てばいいんだろ？」
　　「オレに任せとけ」
守芬「黄雷！」
魏恩（……不覚…！）

• 12ページ

盤古「黄雷さん、これはどう打つのでしょう？」
黄雷「よし、教えてやる」

• 13ページ

馬賢「羅剛。どうだ？」
羅剛「バッチシです」
　　「アニキの狙いどおり……簡単にかかりやしたね」
　　「仙幣1枚と引きかえに、上手いことこの仙戯房におびきよせられやした」
馬賢「ハッ、本当なら今日は遊びたおすつもりだったんだがな」
　　「やっぱ俺たちがやんなきゃダメか」
羅剛「アニキ、仕事は仕事ですぜ」
馬賢「わかってるって」

• 14ページ

試験官「はい、ウォーミングアップ終了」
魯泉（盤古！）
　　（かんばって！）
　　（これに勝てば…百仙戯を通過できるんだ！）
試験官「ゲーム」
　　　「スタート！」

• 15ページ

馬賢「羅剛、サーブ」
羅剛「へい」
　　「ブツブツ…」
　　「文字幻術……」

• 16ページ

盤古「力字訣…」
　　（この効果は……）
　　「それがしが！」
黄雷「あ！ オイ…」

• 17ページ

盤古「あ…！」
　　「っと…」
試験官「1–0」
黄雷「チェ……」

• 18ページ

魏恩「盤古の動きが球のスピードに追いついておらぬ上」
　　「フィールドのせまさもネックとなっておる」
守芬（黄雷…）
　　（本当に大丈夫なの？）
黄雷「フン……」
　　（盤古と組むなら、このくらいは想定ずみだ）
盤古「う…」

• 19ページ

黄雷「文字幻術・迅字訣！！」
　　（オレが全部ひろえば…）
　　（どうってことはない！）
羅剛「クッ…」
守芬「ナイスショット！」

• 20・21ページ

盤古（馳字訣！！）
馬賢「羅剛！」
羅剛「へい！ アニキ！」
「文字幻術・力字訣！」
黄雷「な…！」

• 22ページ

魯泉「ああ…」
盤古「な…」
　　「何てプレー…」
馬賢「当然だ」
　　「壁球なんざお茶の子さいさい」
　　「壁球は、囚人のひまつぶしから生まれたゲーム」

• 23ページ

馬賢「獄卒の俺たちゃ…」
　　「地獄でイヤってほど打ちこんできてんだ」
黄雷「何…」
馬賢「この仙戯房にふみ入った時から…」
　　「お前らは俺たちの手の中なんだよ」