第四十一章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第三十九章

＜翻訳者コメント＞

• １８ページ　「不會」のニュアンスは理解できているのですが、上手い言い回しが思いつかず、暫定的に名前をリフレインさせています。
• ２５ページ　「動線安排得真差」は、すれ違いのニュアンスで捉えましたが、実際はどうなのでしょう？

• １ページ

馬賢「俺は馬賢。こいつは羅剛」
　　「お前らと同じ、仙試科舉の受験生だ」
魯泉（い…）
　　（陰曹地府の牛頭馬面！？）
馬賢「ああ…覚えなくていいぞ」
　　「名前なんかどうでもいい」

• ２ページ　タイトル：神都字謎[三]

• ３ページ

盤古「魯泉……」
魯泉「だ…大丈夫……」
　　（決めたじゃないか…）
　　（仙試科舉の間は、頭を下げないって…）
　　「でも…悪人に罰をあたえる牛頭馬面がどうしてここに？」
　　「まさか…ぼくたちを地獄に…？」
馬賢「地獄？」
　　「フン、今日はせっかくの仙試科舉だ」
　　「あんなクソみてーなトコの話は、二度とするな」

• ４ページ

羅剛「アニキ、コイツぁなんて書きゃいいんで？」
馬賢「俺に聞くか？　書僮がいるだろ」
盤古「ま…待ってください！」
　　「それはそれがし達が見つけたお題板ですよ！？」
馬賢「お前らが？　笑わせる」
　　「解答権はお題板に先にありついたヤツにある。お題板がお前らの手元に無かった以上…」
　　「盗られたって文句は言えねえ」

• ５ページ

魯泉「あ…！」
盤古「……」
　　「いいでしょう、魯泉。それがし達は別の場所を探しましょう」
　　（「探」字によると…）
　　（近くにはまだまだ沢山のお題板が……）

• ６ページ

盤古「！！」
　　（…やはり…）
　　（理由はわかりませんが…）
　　（彼らの狙いは…それがし！）
裘青「馬賢さま！」

• ７ページ

馬賢「楽勝すぎるな。解きがいのねえ」
羅剛「アニキ、遊びに来たんじゃねえですぜ」
　　「俺達の仕事は…機甲兵を落とすことなんですから」
馬賢「固ェな…羅剛」
　　「仕事だからこそ…」
　　「できるだけ楽しみたいんじゃねえか」

• ８ページ

馬賢「肩の力抜け。何にせよ…」
　　「仙試科舉のルールじゃ、俺らが有利だ」
　　「あんなドン亀の一匹や二匹…」
　　「どうってことねえよ」

• ９ページ

宿平「文字幻術・索字訣！！」
　　「この問いは…」
宿華「……」

• １０ページ

黄雷「オレたちは二手に分かれて探そう」
守芬「え、ええ」
　　「あった！」
　　「え？」

• １１ページ

焦猛「んにゃろ！」
守芬「イッ！？」
　　「キャ！」
謝亨「ま…巻き添えはご勘弁！」

• １２ページ

守芬（ただの人間があんなトコでお題板奪い合うなんて……）
　　（無理！　絶対無理！）
呉鎮「仙試科舉の受験生です。中を探させてもらえないでしょうか？」
市民「あ…どうぞ」
守芬（へえ……）
　　（問題は路上に落ちてるのだけじゃないんだ？）

• １３ページ

守芬（……え？）
　　（待って…もしかして…）
　　（この試験って…）
黄雷「ウー……」

• １４ページ

黄雷（ハァ——ようやく３問）
　　（思ったより楽じゃないな）
　　（６問か…）
　　（メカ亀…いいペースじゃないか）

• １５ページ

韋大空「こ…答えは…」
羅剛「おう」
盤古「うっ…」

• １６ページ

魯泉「あ…」
　　「……」
盤古（いけない…）
　　（また…！）
アナウンス『速報――速報——』

• １７ページ

アナウンス『一位通過の受験生が現れました！』
柳生『なんと女の子だあ！』
　　『さあ、こちらへ！　問題は簡単だったかな？』
盤古（もう通過者が！？）
　　（ダメだ…これ以上はモタモタしていられない！）
魯泉「う…」

• １８ページ

魯泉（ぼくが今やること…）
　　（ぼくには解答権がない…）
　　（だったら…）
　　「盤古！　お題板はぼくが探してくる！　待ってて！」
盤古「え…」
　　「魯泉！　一人では危険です！」
　　「魯泉！」
馬賢「ああ…」
　　「やっぱそう来たか」

• １９ページ

馬賢「羅剛、機甲兵は任せた」
羅剛「へい。アニキは…」
馬賢「俺はあっちの小農夫と遊んでくる」
盤古「な…」
　　（しまった……）
馬賢「文字剣術…」

• ２０ページ

馬賢「馭字訣！！」
盤古「あ…」
　　「ろ……魯泉！」
　　「ど…」
　　「どきなさい！」

• ２１ページ

羅剛「文字幻術…」
　　「力字訣！！！」
盤古「え…！」

• ２２ページ

盤古「うう……」
　　（刺青型の文字幻術！？）
　　（あの形式の文字幻術は書く時間を省略できる）
　　（そして、今それがしは文字幻術が使えない…）
　　（くっ…どうする？）

• ２３ページ

神霊「どけ！」
魯泉「わ…」
　　（お題板…お題板…）
　　（絶対見つけなきゃ！）
　　（牛頭馬面…盤古一人じゃもたないかもしれない）
　　（ぼくがいても同じだろうけど…）
　　（いや！　黄雷が教えてくれたじゃないか…ぼくは勇気を出すんだ…）
　　（神霊に勝つために！）

• ２４ページ

魯泉「あ……」
馬賢「よォ」

• ２５ページ

魏恩「魯泉はどこにいるやら？」
霍安「こんな雑多な中じゃ、見つかんねえって」
魏恩「歩き回るより、アナウンスで判断した方がよいかもしれぬ」
徐梅「私たち、探してきましょうか？」
樂石「っ？」