第十四章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第十四章
http://www.comibook.com/cb229

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

魯泉「ど…どうしよう…五行棋に負けちゃったら、米家莊が…！」
守芬「魯泉、あわてないで！」
　　「まだ…逆転のチャンスはあるわ！」

• ２ページ　タイトル：米家莊〔後編〕

• ３ページ

魯泉「逆転のチャンス？」
守芬「盤面を見て」
　　「剋のコマをあの２ヶ所に指せれば」
　　「魏恩のコマを４枚一気に消すことができるの」
魯泉「本当に？」
守芬（問題は、ねらいの剋の属性を出せるかどうか…）
　　「じゃあ…いくわよ」
　　（できなければ、もう後はない…！）
　　「て、あら？ 樂石は？」
魯泉「あれ？ そういえば！」

• ４ページ

魏恩「うん？」
盤古・魯泉「あ！！」
魏恩「この畜生めが！！ 何を図々しく儂の飯を食らいおるか！」
　　「あっちへ行けい！」
守芬「きゃ！」
　　「いたた……」

• ５ページ

盤古・魯泉「あ……！」
守芬（「任」が２つ！）
　　（よし、これで２枚とも属性を選べる！）
魏恩「ぬ…」
守芬「樂石、ナイス！」
　　「盤古！　土と水よ！」

• ６・７ページ

盤古「墓剋泡！ 墓剋港！」
　　「漆剋炬！ 漆剋煤！」
　　「これで…」
　　「逆転です！」
魏恩「クク…逆転だと？」
守芬「何がおかしいのよ？」
魏恩「お前達、まだ五行棋を理解しておらぬな。持ちゴマの数を見よ！」

• ８ページ

魏恩「対局開始時、双方にはそれぞれ、五行の属性ごとに５枚ずつ、計２５枚の持ちゴマがあった」
　　「先にも言ったが、持ちゴマを先に使いきってしまえば負けとなる」
守芬「！」
魏恩「そちらの持ちゴマは……すでに尽きかけておるようだが？」
　　「相剋だけで勝てるほど…」
　　「五行棋は甘くはない！」

• ９ページ

魏恩「お前達は、この相生による持ちゴマの増加を…」
　　「すっかり見おとしていた」
　　　［魏恩　持ち駒＋１］
守芬「……！」

• １０ページ

魏恩「これでわかったであろう？」
　　「お前達は儂に勝つことなど、できはせぬ！」

• １１ページ　台詞なし

• １２ページ

魏恩「勝負あり」
　　「儂の勝ちだ」
魯泉「うう…！」
魏恩「では…取り決めに従ってもらおう」

• １３ページ

魏恩「米家莊には今年…雨は降らせぬ！」
民衆「……！」
　　「な…納得いかん！ こんなことで村の運命を決められてたまるか！」
魯泉「え…」
　　「でもこうするしか……龍神さまのいうとおりにするしかなくて…！ ｣

• １４ページ

民衆「何をいけしゃあしゃあと…自分の畑でもないくせに！」
魯泉「え？」
民衆「お前らのせいで今年は不作決定じゃないか！ 」
　　「どうしてくれる！」
魯泉「そんな…」
　　「？ 魏恩様……」

• １５ページ

盤古「！！」
　　「あう…」
魯泉「盤古！」
守芬「何するの……」
魏恩「口をつつしめい！」

• １６ページ

魏恩「儂にはむかった罰だ」
　　「死にたくなくば早々に村を立ち去るがいい！」
　　「さて、庶民どもよ……まだ何か不満があるか？」
　　「あれば儂が聞いてやろうぞ！」
民衆「………」

• １７ページ

盤古「あつつつ…」
守芬「じっとして！ ちゃんと直してあげるから…」
魯泉「………」
盤古・魯泉・守芬「！」

• １８ページ

魯泉「魏恩さま！」
守芬「まだ何か用なの？」
魯泉「こ、これ以上盤古には何もしないでください！」
　　「すぐに出ていきますから！」
魏恩「お前達に言っておくことがある……」
　　「儂の文字幻術の効果は一時的なもの…潰字訣の力は間もなく消える…」
魯泉「え？」

• １９ページ

盤古「き…傷が消えた！」
守芬「あ…」
魏恩「それと…お前達には……」

• ２０ページ

魏恩「何のマネだ？」
魯泉「魏恩さま……」
　　「ぼくたちは勝負に負けました。ちゃんとわかっています…」
　　「でも…ぼくんちも農家だから…」
　　「雨がないとこまる気持ちは、すごくよくわかるんです…」
　　「何でもします！　どうか村の皆さんに、雨を降らせてください……」

• ２１ページ

魏恩「何でもだと？」
　　「命と引きかえであったとしてもか？」
魯泉「……」
魏恩「…バカ者！」
　　「お前は我が身を犠牲にすれば雨を給われるなどと…本気で思っておるのか！」
　　「立ちなさい」
　　「教えておかねばな…」
　　「儂が雨を降らせぬのは…降らせる雨がないからなのだ」
魯泉「……？」

• ２２ページ

魏恩「確かに雨を降らせるのは龍官の仕事だが、雨の量は天界が決めること…」
　　「儂ではこの数字は変えられぬ」
魯泉「ええ！？」
魏恩「もし雨の量を勝手に増やせば…来年はその倍を差し引かれてしまうのだ」
守芬「じゃあ…私達が五行棋に勝っても…」
魏恩「左様…いずれも同じこと」
　　「だから儂は負けるわけにはいかなかった！」

• ２３ページ

守芬「全部演技だったっていうの？」
魯泉「どうして…元々雨がないなら、どうして村の人達に言わないんですか？」
魏恩「それは…」
　　「龍宮の規定でな。村民らには天界の公務の内容を明かせぬことになっておる」
　　「知らせたいのは山々だった…」
　　「早くに凶作の事実を知れば、村民らもそれに備えることができるからな…」
　　「だが、儂は河龍官。規定は守らねばならぬ…」
　　「故にああいう形で伝えたのだ。「儂の気まぐれだ」とな」

• ２４ページ

盤古「あ……」
　　「なるほど、どうりで…」
魯泉「何が？」
盤古「魏恩龍官が茶碗からずっと手を離さないのは、白米が大好物だからですよね？」
魏恩「……まあな」
盤古「なのに、村人が米を献上した時、あなたはすぐに立ち去ろうとした」
　　「もっと良い米を要求することもせず…あれはつまり、米に不満があったのではなく……」

• ２５ページ

盤古「村人に凶作のサインを示し…」
　　「早めの貯蓄を促していたのですね」

• ２６ページ

魏恩「ああそうだ…まさかお前のような亀に見抜かれるとはな！」
　　「だがすまぬことをした！」
　　「あの場をおさめるにはお前達を傷付けるほかなかったのでな…」
盤古「…そうでしょうね」
魯泉「あ…！」
　　「ご、ごめんなさい！ そんなこととは露知らず…」
　　「ぼく、とんでもない誤解をしてしまって…」
魏恩「責めておるのではない…」
　　「振り返ってみれば、お前はそうやって頭を下げてばかりだったな」
魯泉「え？」
魏恩「少々いきすぎではあるが…」

• ２７ページ　　

魏恩「本来ならば、それは米家莊の者がやるべきなのだ」
　　「五行棋のことがなくとも、あやつらは不満を口にするばかりであった」
　　「だが、お前は神を畏れるも、身を挺して願い出でた」　　
　　「そして見ず知らずの者らのために、今もなお誠心誠意尽くそうとしておる」
　　「そこに儂は感服しておるのだぞ！」
　　「さあ、途中まで送って行こう」

• ２８ページ

守芬「けど、大変ね。あなたこれだと悪官だもの」
　　「村の人達、きっと恨んでるわよ？」
魏恩「官職は好かれるばかりが仕事ではない…民のためならば、時にはやむを得ぬこともあるのだ」
　　「たとえ理解されずとも…」
　　「来年の豊作を…」
　　「村民らとともにまた祝えばよい！」

• ２９ページ

魯泉「魏恩さま。送っていただき本当に感謝いたします！」
魏恩「いちいち跪かんでいい！ 礼を言うならば立ってやらぬか！」
　　「それにても、盤古が現れたときは驚いたぞ！ まさか本物の機甲兵に遭遇するとは…」
　　「儂はこやつが村民らに危害を加えると考え、先手を打ったわけだが…」
　　「まあ、その心配は無用だったな」
守芬「あの、ちょっといいかしら…どうして盤古のこと機甲兵って呼ぶの？」

• ３０ページ

魏恩「うん？ お前達こやつのこと何も知らぬのか？」
　　「儂も聞いただけだが…」
　　「機甲兵は2000年前の戦争時、仙界の力を以て造られた幻術兵器だ」
　　「分献上では2000年前に全て廃棄したとされているが…」
　　「今もまだ現存しておったとはな！」

• ３１ページ

魯泉（…………）
　　（何だって…？）
　　（盤古が……）
　　（仙界製の…兵器！？）