第百二十七章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

盤古「あ……アア……」
　　「魯泉……」
　　「たす…」
　　「ケテ！」

• ２ページ

盤古「………………」

• ３ページ

艾方「え？」
羅剛「何だ？」
魏恩「試験場で…」
　　「何が起こっている？」

• ４ページ・５ページ　タイトル：混沌創世[三]

• ６ページ

薛慶「文字幻術・恢字訣！！」
黄亙「…ウっ！」
　　「あなたは…？」
薛慶「薛慶。柳河縣で心輔司やってます」
　　「…妖怪にやられはったんやな」

• ７ページ

薛慶「助けになりまっせ。対策を練りましょ」
　　「あんはんらを襲った妖怪。どない能力持ってはりますの？」
黄亙「…能力…」
　　「わからない…解する間もなく敗れた故…」
薛慶「何でもええどす。気付いたことはありまへんか？」
黄亙「………」
　　「奴ら…釘字訣で串刺しにするも、易々と抜け出し…」
　　「防字訣も…奴らの攻撃は、バリアを介さず「内側」へ……」
　　「そう、まるで…手袋を脱ぐように…あの妖怪どもは…」

• ８ページ

黄亙「「内」と「外」とを…」
　　「いとも容易く裏返す――」

• ９ページ

黄雷「あ…」
呉鎮「ば…」
　　「盤古！？」
公洋善「こ、これって…？」
申屠西「あれが…本来の機甲兵…？」
葛涅「よ…」
　　「４体……」
？？「葛涅さま！」
　　「いかがします？」
葛涅「ぜ…全員一斉攻撃！」
　　「妖怪諸とも、機甲兵を粉砕しろ！！」

• １０ページ・１１ページ

焦猛「オイ…！」
謝亨「ば…」
　　「盤兄！」

• １２ページ　台詞なし

• １３ページ

孫諏・刑普「な…」
黄雷（神官の文字幻術が…）
　　（消えた！？）
禹殊「あの機甲兵…文字幻術を消す能力があんのか？」
華酌「葛涅さま、あれは…！」
葛涅「わからない…」
　　「公文書にも、そんなことは書かれていなかった！」

• １４ページ　台詞なし

• １５ページ

華酌「ま…マズイ！！」
柴拓「い…！？」
守芬「盤古！」
黄雷「クッ…」

• １６ページ・１７ページ

呉鎮「伏せて！！」
焦猛「グッ！」
林棟樑「キャア！」

• １８ページ

黄雷「…みんな、無事か？」
趙牙「おっかねえだ……こんなんどうにもならんべ！」
黄雷「「遁」字訣でとっさに地底へ潜って正解だったな……」
葉圖「あなた達、今の内に城外へ逃げるヨ」

• １９ページ

守芬「ダメ！」
　　「盤古を放って行くなんてできない！」
畢輔「…鐘ちゃんよ」
　　「ありゃもう盤古じゃねえぜ」
　　「正真正銘の「機甲兵」だよ」
趙牙「取り戻そうにも」
　　「あっこにゃ妖怪ん操る機甲兵4体が待ち構えてる」
　　「オラ達ゃ無力だ…」
　　「我が身が優先だっぺ！」
守芬「けど…」

• ２０ページ

刑普「大字訣…」
伍佰「夸父！　助かりました…」
爺「こ、腰が…！　これでは陛下のご迷惑に…！」
允玄「ああまあ…おっと…全然、全く、そんなことはないぞー」
禹殊「掛彩（ケガ）人は二人か」
伍佰「いけません。機甲兵の攻撃を凌ぐなんて、無茶にも程がある……」
華酌「夸父、あなたなら倒せますか？」
夸父「こいつは…」
　　「１体でも骨が折れる。４体なんて尚更だ……」

• ２１ページ

孫諏「天界へ緊急通報を出した」
　　「援軍が…１時間内には来てくれるはず」
刑普「その間どうします？」
林默娘「時間稼ぎね。妖怪達と戦闘を続けるの」
　　　「このままだと郭煌を壊されちゃう。あるいは、機甲兵の隠匿」
　　　「それは何としても避けなくちゃ……」
刑普「しかし…我々だけでどうしろと？」
　　「文字幻術が通じないんですよ！？」

• ２２ページ

葛涅「神明の力がダメならば…」
　　「妖怪の力を使おう」
？？「！」
葛涅「神官へと上がるまで、妖怪であった…」
　　「禹殊、古伏」
　　「今度は…」
　　「お前達二人を、対機甲兵用の主力に据える」

• ２３ページ

古伏「いいのかよ…その主力様は、好き放題暴れちまうぜ？」
禹殊「できれば、ああいうのはもう、まっぴらごめんですがね」
葛涅「天界はお前達妖怪風情を、神官へと召し上げた」
　　「緊急時に、その力を以て恩に報いるのは当然の流れだと思うが？」
禹殊「…了解」
　　「上の命令とあらば」

• ２４ページ

林棟樑・岳墉「え？　ええ？」
柴拓「あの人たち、何がどうなってるの？」
仇厲「変わるのさ…妖怪に」

• ２５ページ

仇厲「妖怪神靈は、仙具の一種によって」
　　「主に「秩序」という封印を施される」
　　「その仙具を外してしまえば」
　　「封印は解かれ、秩序無き姿に逆戻りってわけだ」

• ２６ページ・２７ページ

禹殊「イっでェなぁ……」
　　「クソがぁ…殺ス…殺してヤル！」
古伏「ヒハハ…食いモン食いモン食いモン食いモン」
　　「喰イ尽クしてヤンぜェ！」