月牙泉武舉・補遺 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　月牙泉武舉

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

公羊善「どうしてこんなことに…」
　　　「機甲兵の書僮は死んじゃうし、隠くんまで試験に落ちちゃって…」
陶隠「善ちゃんは受かったじゃない。いよいよ殿試だ」
公羊善「でもでも…僕ひとりで、本当に大丈夫かな？」

• ２ページ

陶隠「おっと？」
　　「行き止まりだ…」
　　「道まちがえたかな？」
公羊善「これ、ジンクスだ…壁にぶつかるとかそういう…」
陶隠「………」
　　「文字幻術・階字訣！！」

• ３ページ

陶隠「ほら、善ちゃん」
公羊善「あ…うん」
陶隠「おぼえてる？」
　　「子どもの頃、まだ華山にいたときのこと…」
　　「俺は「はしご」が好きだった。上と下をつないで、どんな所へも登っていけるからだ」
　　「だから俺は、はしごの神さまを目指した」
公羊善「…おぼえてる」
　　　「僕は、正義の神さま、だったかな」

• ４ページ

陶隠「時が経つのは早いもんだ」
公羊善「そうだね」
　　　「でもまさか、いっしょに科挙を受ける日が来るなんてね」
　　　「……やっぱり、隠くんにもいてほしかったなあ」
　　　「僕ひとり合格しちゃったら、この先、隠くんとも離ればなれになっちゃいそうな気がして…」
　　　「…あれ？　隠くん？」
　　　「どこ行った？」

• ５ページ・６ページ

陶隠「はい、善ちゃんの！」
公羊善「隠くん…」
　　　「て、音も無くいなくなんないでよ！　冗談キツイって！」
陶隠「大げさなんだから、善ちゃんは」
　　「ほんのちょっと善ちゃんが先を行くだけじゃない…」
　　「そうだろ？」
　　「だからさ…」

• ７ページ

陶隠「俺は…善ちゃんに合格してほしい」
　　「大丈夫。どこにいたってすぐに会えるさ」　
　　「俺たちなら……ね？」