第五十九章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第五十九章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

　　＜第九十四房　お買いもの大作戦＞
簡威「文字幻術・算字訣！！」
　　「機甲兵、そこの春雨を3。麺筋を2」
盤古「はい！」

• ２ページ

簡威「安心しい。何もせえへん」
　　「情報ももろたしな。この部屋は一緒にクリアしたる」
　　「今は…アンタらと組むんがベターやねん」
　　「もうけにつながるんやったら、ワイはなんぼでも手ェ貸したるで」
謝亨「と…届かな…」
盤古「どうぞ」
黄雷「メカ亀、こっちだ！」
謝亨「あ…」

• ３ページ　タイトル：第五十九章　百仙戯【十四】

試験官「合格！！」

• ４ページ

ヨーゼフ「マ、マタ勝チマーシタヨ！」
徐梅「よかった！」
　　「？　これは？」
倉頡「ありゃ、息子ちゃん今度は引いちゃったね」
　　「また9枚になっちゃった」

• ５ページ

倉頡「何だか盤古にかまってばかりで自分のことは二の次って感じ。何考えてんだかね」
黄亙「………」
　　＜第三十六房　つな引き＞
盤古「ぬ…」
　　「ううう！」

• ６ページ

盤古「があ！」

• ７ページ

陶隠・岳墉「や…」
　　　　　「やった…！」
夸父「坂作って落っことされちゃあ…」
　　「つな引きになんねえだろうよ」
魏恩「相すまぬ。夸父どのが相手とあっては」
　　「真っ当な力くらべでは勝てぬ故」

• ８ページ

魏恩「——これで、盤古は残り2枚」
　　「儂もあと2回は文字を使える」
　　「どうにか間に合いそうだ」
黄雷「しかし…攻撃してきた連中を助ける必要はないのでは…」
魏恩「…気持ちはわかる。が…」
　　「彼らは敵ではない。牛頭馬面にそそのかされ、盤古への敵意を植えつけられた受験生にすぎぬ」
　　「盤古はその敵意を」
　　「取りのぞこうとしておるのだ」

• ９ページ

魏恩「盤古の心根が、そうせずにはおれぬのだろう」
黄雷「しかし、全員が合格になる仙戯房はもうないんですよ？」
魏恩「何の」
　　「儂らがついておろう。二人で盤古を導いて行けばよい」
黄雷「か、簡単に言いますけど…」
魏恩「やれるとも。次の仙戯房…」
　　「必ずや儂が、盤古をクリアさせてしんぜよう？」
黄雷「え？」

• １０ページ

 第四十五房　划龍舟（ペーロン）

盤古「划龍舟…」
守芬「ああ…そういうこと！」
魏恩「左様」

• １１ページ

魏恩「黄雷の氵『辵（辶）』…」
　　「そして儂の持つ『氵』は…」
　　「水上を走るにはうってつけの字がそろっておる」
　　「地の利をえるとはまさに…」
諸揚「いっ、よお！」
　　「機甲兵」
魯泉「あ！」
　　（陰刻回廊のときの…）

• １２ページ

試験官「今回は三組だな」
　　　「試験方法はこのペーロン場を5周」
　　　「試験管である私を入れた、計4艇でのレースとなる」
　　　「合格の旗は…2本」
　　　「では、舟を選んでくれ」

• １３ページ

魯泉「ぎ…魏恩さま……」
魏恩「案ずるな」
　　水かぶらないように注意して！
諸揚（へっ…助っ人かあ？）
　　（まあいい。やるこた変わんねえ）
スターター「位置について」
　　　　　「三、ニ、一――」
　　　　　「スタート！」
諸揚（いくぜ…）

• １４ページ

諸揚（ひっくり返っておねんねだ！！）
　　「饕餮ぅ！！」
盤古「う…！」

• １５ページ

魏恩「ホーレ」
饕餮「………」
　　「グル…グルゥ――」
諸揚「オメェはいつもいつも…んな手に引っかかってんじゃねえ！」
試験官「…何なんだあの受験生？」

• １６ページ

魏恩「盤古」
　　「あやつは牛頭馬面と行動を共にしておった」
　　「つまりは仲間であろう」
　　「なれば、儂が少々こらしめてやったとて……」
　　「文句はあるまい？」
諸揚「クソ！」
　　「これで終わりと思うなよ！　俺にはまだ…」
魏恩「文字幻術…」

• １７ページ

魏恩「濤字訣！！」
諸揚「ブ…」

• １８ページ

畢輔「ギャ！」
試験官「ゲームセット」
　　　「勝者…」
　　　「馬賢・羅剛」

• １９ページ

崔仲「ああ……」
畢輔「テメェら…」
　　「俺たちが必要だったんじゃねえのか？」
馬賢「あーすまんすまん。よく機甲兵にちょっかいかけてくれた」
　　「いい弾よけだったぜえ？」
畢輔「お…おぼえてろよ！」
　　「この借りは…ぜってえ返してやるからな！」
馬賢「言ってろ」
　　「こちとら、うらみを買うのは慣れてんだ。いちいち気にしてられねえよ」

• ２０ページ

馬賢「ん？」
　　「諸揚か」
　　「何だその有様は？」
　　「……厄介なことになりまして」
　　「何？」

• ２１ページ

馬賢「機甲兵が8枚…助っ人だと？」
諸揚「このままじゃ…やつら合格しちまいます！」
魯泉「ぼ、ぼくたちトップに…」
　　「すごいです魏恩さま！」

• ２２ページ

試験官「こ…」
　　　「こんなことが…！」
　　　「神官の助力があるとはいえ…」
　　　「この私が追いつけないと！？」
黄雷（オレの文字幻術とはくらべものにならない……さすがは水の龍神）
　　（言い切るだけのことはある……）
魏恩「魯泉、盤古」
魯泉「え？」
魏恩「手を止め、船頭へ」

• ２３ページ

魏恩「見よ、ゴールだ」
　　「あの旗をとれば……」
　　「このレースは終わりぞ」
魯泉「あ…」
盤古「は……はい！」
黄雷「オール任せた」
守芬「ええ」

• ２４ページ

　　「「クリア！！」」
馬賢「…チッ。まったくいまいましい」
　　「仕方ねえ…」
　　「第2プランといくか」