第五十四章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第五十四章

＜翻訳者コメント＞

• 1ページ タイトル：第五十四章 百仙戯【九】

• 2ページ

趙牙（百仙戯の進め方…）
　　（同じ色のブロックを集め）
　　（ブロックに字を書き…）
　　「単語でつなげる！！」
　　「オシ！」

• 3ページ

畢輔「どああああ！」
呉鎮「ヤモリは便利だなー」
　　「壁を垂直につたってけるんだもんなー」
　　「……ムン！」
　　「それで勝負が決まるわけじゃないけどな！！」
　　「こっちは四つ同時持ちだあ！！」
　　「あらぁ？」
？？「若いってええのう」
黄亙「…はあ」

• 4ページ

盤古「……」
　　（百仙戯の中盤以降、どこへ行っても上手くいかない）
　　（それがしの知らぬ所で、何かが起こっている…）
　　（試験に関係する何かが……）
　　（今はあれこれ考えるな）
　　（まずは、目の前のことを片付けるのが先だ）

• ５ページ

畢輔「あー…」
　　「米酒、酒甕、甕……甕…？」
魯泉「わっ」
　　「みんなもうあんなとこまで…」
黄雷「魯泉、どいてろ！」
魯泉「？」

• ６ページ

黄雷「文字幻術・選字訣！！」
魯泉「わあ…！」
守芬「っ…！」
黄雷「ブロック集めとくぞ。時間の短縮になる」
魯泉「え？ でも黄雷は…」
黄雷「いいんだ」
　　「オレは今回はサポートに回る」

• ７ページ

盤古「…ありがとうございます、黄雷さん」
　　「魯泉、引き続き青色のブロックを集めてください」
魯泉「うん」
守芬「……」
魯泉「みんなどんどんつみ上げてるけど、盤古まだ動かなくて大丈夫かな？」
守芬「フフ…そうねぇ…」
　　「きっと盤古には盤古の考えがあるのよ。大丈夫」
　　「盤古ならすぐに追いつちゃうわ」

• ８ページ

守芬「ね、黄雷？」
黄雷「ああ、だろうな」
　　「盤古本人には問題はない」
　　「このゲーム、盤古が一文字ふるえばクリアは可能だ」
　　「あとは他の受験生に警戒していけば、いや……」
　　「まだ二つ…気がかりなことがある」
守芬「え？」
黄雷「この部屋にはどうして試験官が二人もいる……」
　　「そして、あの砂時計は一体…」

• ９ページ

守芬「うーん…」
　　「考えてもキリがないし、直接聞いてみましょうか！」
黄雷「試験官が素直に教えてくれるかねえ？」
？？「何を？」
黄雷「わあ！ い、いつの間に！？」
？？「細かいことは気にしない気にしない」
黄雷（この試験官…）
　　（音もなく…）
　　（今どうやってオレ達に近づいた？）
　　（彼は…何者なんだ？）

• １０ページ

守芬「教えてくださるの？」
？？「もちろん」
　　「の前にちいと拝借~~~~」
守芬「キャっ！」
？？「あ、お…お嬢ちゃん、これには深ーいワケがね？」
守芬「んなわけないでしょ」
　　「黄雷、試験に集中しましょ」

黄亙：何をなさっているのです…
？？：科舉に女子は珍しゅうてつい…

• １１ページ

呉鎮「文字幻術・衝字訣！！」
畢輔「文字幻術・輸字訣！！」
趙牙「う…」
　　（じわじわ差が開いてきただ。もちっと急がねえと……）

• １２ページ

趙牙「あ！」
　　（しまった、間違えただ！）
　　「あう！」
　　「え？」
　　「な…！？」
呉鎮「わわ！」

• １３ページ

呉鎮「文字幻術・衡字訣！！」
趙牙「………！」

１４ページ
趙牙「す……すまねえだ…」
呉鎮「なんのなんの」
趙牙（重心をちゃんと考えてかねえと倒れちまう…）
　　（このゲーム、思った以上に厄介だ……）
畢輔「お前よう、そう気を張るこたねえぞ」
　　「合意格枠は四つ。ビリじゃなきゃ普通に通るんだからよ」
　　「下にいる二人にさえ気を付けてりゃいい」
　　「それに、機甲兵の図体じゃ俺らの三倍以上のブロックが必要になる」
　　「このハンデは大きいぜ」
　　「見ろ。こっちはもう三分のニまで来てるのに」
　　「向こうはまだ地べたにブロックを…」

• １５ページ

畢輔「え？」
趙牙「な、なんて数だ…いつの間に！？」
畢輔（しかも…すでに字が書かれているだと？）
黄雷「これで十分か？」
盤古「はい」
　　「では魯泉。先ほど教えた通りに…」
魯泉「う、うん」

• １６ページ・１７ページ

盤古「「溝」の字の水部（さんずい）を…」
　　「木部（きへん）に代える…」
　　「文字幻術…」
　　「構字訣！！！」

• １８ページ

盤古「右。「核桃」「桃花」「花瓶」…」
　　「左。「秩序」「序曲」「曲調」…」
　　「「調和」「和聲」「聲符」「符咒」」
　　「「咒語」「語氣」「氣壓」「壓軸」…」
？？「ワオ」
畢輔「何ぃ!!?」

• １９ページ

黄雷「やっぱり…どんな形に組み上げるかは、盤古の中でもう決まってたんだな」
守芬「ええ、普通はあーでもないこーでもないって考えながら進むものだけど…」
　　「盤古は、最初からゴールを見すえてる」

• ２０ページ

？？「おや、時間だ」
　　「それじゃ……」
　　「黄亙、ワシらも」
黄亙「はい」
畢輔「ゲゲっ…機甲兵ってヤバすぎねえ？」
趙牙「だからそう言っただ！」
　　「このスピードだと、10分もしない内にゴールに着かれちまう…」
　　「ぐずぐずしてらんねえ！」
　　「へ？」

• ２１ページ

？？「じゃ、言った通りによろしく」
黄亙「はい」
　　「文字幻術・寫字訣！！」

• ２２ページ

趙牙「試験官さま、こりゃ何のマネだ？」
？？「30分」　
　　「この時間はいわばハンディキャップだったんだよね」
　　「こっからはワシらも混ぜてもらうよ！」
畢輔「はい？」
黄亙「築字塔は…受験生と試験官が合同で行うゲームなのだ」

• ２３ページ

守芬「……え？」
　　「ちょ、ちょっと。じゃあ合格枠の4名ってまさか…！」
？？「お、するどい！」
　　「当然ワシら2名を含めた、「7名」中の「4名」」
　　「つまりは…」
　　「ワシらが先にゴールに着いた場合…」
　　「君たち受験生の合格枠は自動的に2つ減っちゃうんだよね」
守芬・黄雷「はあ？」

• ２４ページ

畢輔「そ…」
趙牙「そんな大事なこと、何で先に言わねえだ！」
？？「えー、だって……」
　　「その方がスリリングでしょ？」
黄雷（築字訣…！？）
趙牙「うあ…」
畢輔「イヤー！」

• ２５ページ

盤古「な…何事です？」
守芬「盤古、あなたはそっちに集中して！」
黄雷（バカな！）
　　（ど……どうなってるんだ？）
　　（「伸」字に…）
　　（「匯」字…）
　　（そして「築」字の文字幻術……）
　　（彼は一体…）
　　（どんな持ち部首の神官なんだ！？）
？？「おっと、申し遅れたね」

• ２６ページ

？？「我が名は倉」
　　「中國文字の文書官を務めておる」
盤古・黄雷（倉……）
　　　　　（「中國文字」を司る…神官…て）
　　　　　（倉頡！？）