第二十九章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第二十九章
http://www.comibook.com/cb432

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　タイトル：棠樾鎭〔５〕

• ２ページ

隊員「これは重症だ…」
　　「すぐに病院へ搬送しないと！」
守芬「私達も付いていっていいかしら？」
隊員「はい。ですが重量制限がありますので、そちらの方は…」
守芬「そうだ、どうしよう…」
盤古「それがしはいいですから！」
　　「棠樾鎭は山のふもと！」
　　「歩いても十分追い付けます。早く魯泉を！」
守芬「けど…」
霍安「そうそう、ボクもいるんだしさ」

• ３ページ

霍安「棠樾鎭までの道はよーく知ってるから。盤古の案内はボクが務めよう」
　　「構わず先に行け」
守芬「……」
　　（ダメ…こいつを盤古と一緒にはしておけない！）
　　「あの、霍安…あなた、私達と来てくれないかしら？」
　　「魯泉の治療に協力してほしいの…」
霍安「あん？ んなの医者に任せときゃいいじゃないの」
　　「腕の一本くらいでギャーギャー騒ぐなって」

• ４ページ

守芬「アンタ…私達を助けなさい！」
　　「私は盤古の整備士よ！」
　　「助けないなら機甲兵のこと、一切教えてあげないんだから！」
ヨーゼフ「Ms.守芬、どうか冷静ニ…」
徐梅「相手は瘟神ですよ？ 怒らせたりしたら…」

• ５ページ

霍安「…は…」
　　「神明に啖呵を切るか…随分と肝のすわった娘だ…」
　　「そういうの、嫌いじゃないぜ？ いいだろう、協力してやるよ」
守芬「…え？」
霍安「どうした、早くしな」
　　「ボクの気が変わらない内に、ね……」
　　「ククク……」

• ６ページ

守芬「盤古、着いたらすぐに合流よ！ あなたのダメージも軽くはないわ。修理しないと…いい？」
盤古「ええ……それがしも急ぎます」
　　（魯泉……）
黄雷「行ったか？」
盤古「はい」
　　「……それで…」

• ７ページ

盤古「それがしに話とは？」
黄雷「メカ亀…」
　　「今回の戦闘で……」
　　「身に染みたんじゃないか？」
　　「自分が、どれ程の危険をはらんでいるのか…」
盤古「……そうですね」

• ８ページ

盤古「ですが、あの状況では…それがしでは、他にどうしようも…」
黄雷「……お前は間違っちゃいないさ」
　　「実際、それで人が救われたわけだしな」
　　「それでも、お前が兵器であることに変わりはない。感情を持っていたとしても…」
　　「いや、むしろ…」
　　「あの変身で、オレは懸念せざるを得なくなったよ」
　　「メカ亀、お前の感情は、ずっとその機体（からだ）に宿し続けられるのか？」

• ９ページ

黄雷「人工知能によって生み出された感情は、下手すりゃボタン一つでその存在を左右される」
　　「そこを何者かの悪意につけ込まれてしまえば……」
　　「お前はただの兵器と化す。違うか？」
盤古「…………」

• １０ページ

盤古「…………黄雷さん…」
　　「あなたは一体、何をおっしゃりたいのですか？」
　　「先程からそれがしを否定してばかりのようですが…」
黄雷「…そんなつもりはないさ」
　　「ただ、今日のお前を見て思うところがあってな…」
　　「伝えておきたいことがあるんだ」
　　「よく聞いてくれ……オレはこの棠樾鎭に来る前……」

• １１ページ

黄雷「天界にお前のことを知らせてしまってるんだ」
盤古「……え？」

• １２ページ

葛捏「戴逢、魏恩」
　　「今日お前達を呼び出したのは他でもない」
　　「とある機甲兵に関する処理をお願いしたいのだ」
魏恩（機甲兵？）
戴逢「それ、先日俺がやったばっかじゃないですか！ なんでまた…」
葛捏「いや、それとは別件でな…」

• １３ページ

葛捏「魯泉なる少年のそばに機甲兵がいる、との未確認情報が入った」
魏恩「！！」
葛捏「どうやらお前達はその少年と接触しているようなのでな…」
戴逢「ああ…けど、あん時は他に機甲兵の姿なんて…」
葛捏「よい。不備を指摘しているのではない」
　　「今一度赴き、機甲兵を確認でき次第、その場で処分してほしいのだ」
　　「近頃仙試科舉の業務に追われていてな…こちらで中々神員を割けんのだ」
　　「頼んだゾウ」

• １４ページ

戴逢「ツイてねえな…俺だって科舉の準備で忙しいってのに」
　　「武官は便利屋じゃねえっての……」
魏恩「………」
戴逢「おっと、魏恩殿でしたな。俺は戴逢。どうかお見知りおきを」
魏恩「あ、どうも」
戴逢「あなたも災難ですな。こんな面倒事押し付けられて…」
　　「ま、後腐れ無いよう、ちゃっちゃと片付けちまいましょうや」
魏恩「は…そうですな」
　　（えらい事になった…）

• １５ページ

魏恩（天界直々の命とあっては…）
　　（魯泉…盤古…すまぬ。今回ばかりは儂も庇いきれぬ…）
盤古「黄雷さん…それでは……」
黄雷「ああ…遠からず、天界の神官がお前の前に姿を現すだろう」

• １６ページ

黄雷「機甲兵であるお前を始末するために…」
盤古「………！」
黄雷「お前だけに話したのは、不測の事態を招かぬよう注力してほしかったからだ」
　　「あの守芬って女はともかく…」
　　「魯泉がこの事を知れば…」
　　「自分よりもお前第一で行動するんじゃないか？」
　　「あいつはきっとそういう奴だ」
　　「力が無かろうと、たとえ満身創痍に陥ようと…」
　　「どんなに恐ろしい神明を前にしようと…」

• １７ページ

黄雷「お前を守るためなら、必ず戦いにその身を投じていくだろう」
　　「これは、お前の望むことなのか？」
盤古「では、あなたは……」
　　「それがしに…大人しく天界の判断に下れと…？」
黄雷「…そいつはお前次第だな」

• １８ページ

黄雷「オレに言えるのは…覚悟を持てってことだけだ」

• １９ページ　台詞なし

• ２０ページ

医者「ほ、本当によろしいので？」
霍安「ああ、出てけ出てけ」
　　「ここは人間の出る幕じゃないんだよ」

• ２１ページ

霍安「文字幻術…痊字訣！！ 癒字訣！！」
ヨーゼフ「Oh…！」
徐梅「魯泉……」

• ２２ページ

守芬（考えてみたら、治癒能力を持つ字なんてそうそう無いのよね…）
　　（疒部にはそれがある…）
ヨーゼフ「傷口ガ…！」
徐梅「物凄い速さで塞がっていく…！！」
守芬（だったら…）
　　（瘟神に出逢えたのは僥倖というべきかしら…）

• ２３ページ

霍安「鍾の嬢ちゃんよ…」
　　「お望み通り治療してやってんだ」
　　「機甲兵の情報、ボクにしっかり教えてもらうぜ？」
守芬「………」
ヨーゼフ「Ms.守芬…」
　　　　「Mr.盤古は…」
　　　　「万能型メカ亀だったはずデハ…？」
　　　　「「アレ」は…ミーには軍用兵器にしか見えマセーン！」
守芬「な…兵器がどうとか、今は関係ないでしょ！？」

• ２４ページ

霍安「そいつは是非聞きたいね。このまま嬢ちゃんの講演会といこうじゃないの！」
ヨーゼフ「モシモのことがあってハ…」
守芬「だから…機甲兵にも色々あって…」
　　「魯泉…！」
霍安「おいコラ、治療中だぞ。勝手に動くな」

• ２５ページ

魯泉「兵器なもんか…」
　　「何言ってるの？」
　　「皆…何で盤古を兵器だってみなすのさ」
守芬「っ…！」
霍安「ガキが。笑わせてくれる」
　　「あいつはどう見たって兵器だろうが。ああ？」
魯泉「兵器兵器って…じゃあ、兵器って一体何なの？」
ヨーゼフ「……？ 兵器トハ…」
　　「軍で用いられる破壊を目的とした道具デ…」

• ２６ページ

ヨーゼフ「銃のヨウニ、強大な殺傷能力を擁したものを指しマース」
魯泉「……」
　　「じゃ…じゃあさ……」
　　「ぼく達が使う包丁…あれだって銃みたいに殺傷能力があるよね？」
ヨーゼフ「包丁は包丁デース。人を傷付ける為のものではありまセーン」
守芬（あ……）
魯泉「盤古は…ぼくに字を教えてくれる……」
　　「文字幻術だって…人を殺める為のものじゃないんだ……」

• ２７ページ

魯泉「そう、だからこそ…」
　　「あの時真っ先に言ったんだ。「スマナイ」って……」
　　「そんな盤古が、機甲兵の力を使ってくれた…ぼく達を守るために！ なのに…！」
　　「それを棚に上げて、盤古を兵器呼ばわりしないでよ！！」

• ２８ページ

ヨーゼフ「S…sorry……」
守芬「魯泉！」
　　「魯泉！」
　　「しっかり！」

• ２９ページ

盤古（魯泉……守芬さん……）

• ３０ページ

盤古「………」
　　（すみません……）

• ３１ページ

黄雷（あの方向は……）
　　（棠樾鎭じゃないな）
　　（となると……）
　　（あいつが目指すのは……敦煌）
　　（これがお前の答えか……）
　　（メカ亀をこの状況に追いやったのはオレだ。なら……）
　　（オレは見届けるべきだ……）
　　（こいつの行く末を）

• ３２ページ　台詞なし

• ３３ページ

　　［その後……］
　　［霍安が治療に手を貸すことはなかった］
　　［けど幸いなことに、病院での施術が功を奏し、］
　　［魯泉は快方へと向かっている。全治まで３週間はかかるみたいだけど……］
　　［そして私は、盤古の到着があまりに遅いことに不審を抱き始めていた……］
邱寧「お邪魔するよ！」
邱孝「魯泉の具合はどう？」

• ３４ページ

邱孝「あら、まだ目を覚まさないの？」
守芬「ええ…」
邱寧「できることがあれば何でも言ってくださいね」
邱孝「あの亀ちゃんいないの？」
　　「残念ねえ、直接渡したかったのに…」
守芬「え？」
　　「これは…？」
邱孝「亀ちゃんをモデルに作ったの！」
　　　お礼のしるしに！

• ３５ページ

邱寧「皆さんの分もありますよ！」
　　　ほら、動くんです 。
守芬「流石本職ですね」
邱麗「こっちは虎神様に」
　　「こちらにはいらっしゃらないのかしら？」
守芬「…黄雷？」
　　「！」
徐梅「守芬さん？」
守芬「魯泉をお願い…私ちょっと出てくる！」

• ３６ページ

守芬「車を貸してください！」
　　（私としたことが……！）
　　（魯泉のケガと霍安に気を取られて…）
　　（黄雷の動向にまで目を向けられてなかった……！）
　　（よりによって…盤古を黄雷と一緒にしたまま山を降りてしまうなんて……！）

• ３７ページ

邱寧「はい、これはあなたの分」
ヨーゼフ「Wow, exellent！」
邱寧「じゃあ…」
　　「盤古と魯泉のはここに置いておこうか。２人ともきっと喜ぶぞ！」
守芬（お願い！）
　　（どうか無事でいて！）

• ３８ページ・３９ページ

守芬（…………………！！）