第三十九章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第三十九章
http://www.comibook.com/cb552

＜翻訳者コメント＞

• １ページ　

爺1「魯さん。お孫ちゃん、まだ旅から帰って来んの？」
魯天雨「今敦煌じゃと。ほれ、手拭いが送ってきたんじゃ！」
爺1「敦煌なあ。近々デカい催しなかったげな？」
爺2「何か神明が試験するとかどうとか新聞に……」
魯天雨「ワシゃ新聞読めん」
爺2「今日からテレビでやるってよ」
魯天雨「にゃにぃ！？ 神明がテレビにぃ！？」
テレビ『三十年に一度の仙試科舉が…』

• ２ページ

徐辛「ああ、今テレビやってるよ。わかった。アンタは最後まで魯泉を支えておやり」
　　『まったくこの娘は、よそ様と敦煌にまで行っちまって……』
徐梅「ごめんね、お母さん…」
徐辛「あの子真面目で良い子だし……」
　　『チャンスは逃すんじゃないよ！　あたしゃ反対しないからね？』
徐梅「お母さん！ 余計なこと言わない！」
聖闕「え？」
洪哲「は？」

• ３ページ

西「あ…！」
東「黄雷のお兄ちゃん！」
鍾洋「友俊、早く！　こっち来て見ろ！」
アナウンサー『今回の仙試科舉は、一般公開のスペシャル版…』
友俊「しゅ……守芬！？」
　　「どうして守芬が、神明の試験に…？」

• ４ページ

アナウンサー『カメラは今、司会の方へと……』
友俊「あ…待って…守芬！　守芬ー！」
班「では陛下、開幕のお言葉を」
允玄「うむ」
　　「本日、天界の催事にて斯様な機会を得られたこと、朕は大変嬉しく思う」
　　「受験生はさぞ、この日を待ちわびたことであろう」

• ５ページ

　　「栄誉ある役儀に従い、ここに宣言する…」
　　「敦煌・仙試科舉…開幕である！」

• ６ページ・７ページ　タイトル：第三十九章　神都字謎[一]

• ８ページ・９ページ

允玄「本試験の申し込み者数、実に三千二百名」
　　「龍虎のごとく、激烈必至の戦いを彼らは見せてくれよう」
　　「」
魯泉「わわわ…」
盤古「魯泉。リラックスです、リラックス！」
神明１「何だあのデカ物…いや、それよりあの手に乗ってるの…」
神明２「人の子ではないか？」

• １０ページ

神明３「こっちは人間の「おなご」だぜ。何だって仙試科舉に？」
守芬「……」
　　「私たち目立ってるわね」
魏恩「だろうとも」
　　「盤古自体の存在が異質な上」
　　「あの大きさではな…」
黄雷「言わせておけ。ただの雑音だ」
守芬「はーい」
　　「ねえ、そういえば…」

• １１ページ

守芬「仙試科舉の会場に来て気付いたんだけど…」
　　「どうして皆、動物の神霊なの？」
黄雷「なんか変か？」
守芬「廟に祀られてる神様って人の形をしているでしょう？」
黄雷「それは…」
　　「お前ら人間が「そう」崇めてきたものだからだ」
　　「神霊の世界は…人間の神の方が珍しいくらい、おそろしく広いのさ」

• １２ページ

魏恩「盤古の調子は？」
守芬「良好よ。何も問題はないはず」
　　「魯泉は魏恩たちに字を教わってたってことだったけど」
　　「どうだった？」
魏恩「時間が足りぬ」
　　「習字歴が浅く、基礎も不十分。これまでの復習で手一杯であった」
　　「今魯泉の扱える字は、ざっと見積もって五百…いや、四百強といったところか」
　　「あまり役に立てず、すまぬな」

• １３ページ

守芬「そんなことないわ」
黄雷「試験では、オレたちがしっかり盤古を支えてみせますよ」
魏恩「それは、霍安の申し出であったそうだな？」
守芬「ええ、乗ってみる価値はあると思って」
魏恩（霍安めが…）
　　（何を企んでおる？）
允玄「仙試科舉の歴史は…」
魯泉「…盤古」
盤古「はい？」

• １４ページ

魯泉「旅に出発した時のこと、覚えてる？」
　　「ぼく言ったよね…」
　　「目標は千字だって」
　　「煌敦に着いたのに、まだ半分しか覚えられてない」
　　「ぼくは…力もないし、頭も良くない」
　　「こんなんで、本当に盤古の助けになれるのかな？」
盤古「魯泉……」
　　「仙試科舉はそれがしの試験」
　　「魯泉を巻きこんでしまって、申し訳ないくらいなのですよ？」

• １５ページ

魯泉「そ、そんなの…気にしないで！」
盤古「では魯泉もお気になさらないでください」
魯泉「あ…」
盤古「全部…終わらせて、一緒に帰りましょう」
　　「残りの半分は、帰る時に覚えればよいのです」

• １６ページ

アナウンス『以上、来賓あいさつでした』
　　　　　『ただいまより、仙試科舉の予選に入ります』
　　　　　『受験生は試験会場へ移動してください』

• １７ページ

係員「仙試科舉終了。お疲れ様です！」
刑普「やっぱりというか…」
　　「機甲兵の事、広まってますね」
葛涅「だから私は嫌だったのだ」
　　「余計な議論をさせおってからに」
　　「「例の件」はすでに決議された」
　　「これを。すまんがひとっ走り、機甲兵に渡してきてくれ」
黄亙（…機甲兵？）

• １８ページ

允玄「仙試科舉は神霊の試験。わざわざ凡間（こちら）に足を運ばずとも」
　　「天界で済ませてしまえばよかろうに」
班「良いではございませんか！」
　「陛下には微服出巡の習慣がおありですよね？」
　「はるか天上におわす神明が、人間と接触するなど百年に一度ありますかどうか…このような催しは絶好の機会ともいえるわけです」
允玄「まあ…そうだな」

• １９ページ

允玄「朕もここに来ねば、彼らに出会えなかったしな」
　　「この少年も試験に参加しているというが？」
班「はい。ですが、確か彼は字が不得手…」
　「気がかりではございますが…」
允玄「なに…心配はいらぬと思うがな」

• ２０ページ

魯泉「あ…ご、ごめんなさい！」
呉鎮「いいよいいよ」
魯泉「あ、手伝いま…」
呉鎮「ぶ！」
魯泉「あ！」
神霊１「何だあのガキチョロチョロと」
神霊２「ドジ踏み過ぎだろ」
趙牙「ここは神霊の試験場」
　　「人間が来るとこじゃねえだ」
魯泉「う……」

• ２１ページ

魯泉「ごめんなさい！　ごめんなさい！　ごめんなさい！」
　　「ぼく…ほくは…」
黄雷「立てよ」
　　「いいか！」　
　　「お前はもう神霊にペコペコするな」
魯泉「え？」

• ２２ページ

黄雷「見ろ、ここは廟じゃない」
　　「お前は礼拝しにきたんじゃないだろう」
　　「ここにいる神霊を相手どるんだ」
　　「ヘリくだってる場合か」
　　「盤古を助けたいっていうなら」
　　「勇気をふるって」
　　「勝ちにいけ！」

• ２３ページ

魯泉「……そうだよね」
　　「勇気を出さなきゃ…」
　　「ぼく、がんばる」
　　「だから…」
　　「仙試科舉の間は…」
　　「もう一回だけ…」

• ２４ページ

魯泉「もう一回だけぼくに……」
　　「頭を下げさせてください」

• ２５ページ

魯泉「いこう、盤古！」
盤古「はい！」

• ２６ページ

黄雷「…まったく」
魏恩「まあまあ。心根の優しい魯泉らしいではないか」
守芬「ん？」
霍安「そういうことで」
守芬「霍安、あなた今どこにいたのよ？」
霍安「友達とバッタリな。席を外してた。ボクただの保証人だし？」
守芬「そうじゃなくて…」
刑普「失敬」
　　「おい、機甲兵！」
　　「執行委員から通達だ。検討した結果…」
　　「お前には「あるルール」が付け足された」
　　「内容は、紙面にもあるが…」

• ２７ページ

刑普「一回の試験ごとに、お前が使える文字幻術を三つまでとする」
盤古「え…！」
刑普「超えた場合は、即失格だ」
魯泉「ど…どうして？」
刑普「神霊の使う持ち部首は一つだけ」
　　「対して機甲兵は膨大な文字幻術を有している」
　　「これでは不公平だ。よって、制限を付けさせてもらった」
魏恩「……！」

• ２８ページ

盤古「待ってください！　せめて五つに…」
刑普「決まったことだ。伝達係の俺にはどうにもならん」
盤古「ああ——」
魯泉「ば…盤古～～～～～」
守芬「大丈夫よ。こっちには黄雷がいるし…」
　　「え？」

• ２９ページ

案内A「甲区の受験生はこっち！」
案内B「乙区はこっちだあ！」
守芬「試験分かれてるの！？」
霍安「あーそういう試験もあったな…」
守芬「これでどうサポートしろと…」
霍安「ま……」
　　「一次予選は自力で頑張ってチョ☆」
一同「霍安～！！」

• ３０ページ

ヨーゼフ「オウ、動キ始メマーシタネ」
　　　　「神明ノ試験…今回ノ中国ハ、ベリーベリーラックネー！」
　　　　「セッカクノチャンス。撮ラネバ損損♡」
徐梅（敦煌まで付いてきたはいいけど…）
　　（私、あんまり役に立ててないなあ）
　　（私が教えられたのは、お店のメニューにあった字だけだし……）

• ３１ページ

徐梅（後はこうしてお食事を用意するくらいしか…）
　　（でも、朝は魯泉に渡せなかったんだよね……）
魏恩「徐梅」
徐梅「龍神さま」
魏恩「開幕式は終わった」
　　「共に盤古達を応援せぬか？」
徐梅「え」

• ３２ページ

徐梅「私たち、そばで観られるんですか？」
魏恩「うむ、今回の仙試科舉は一般公開されておるでな」
徐梅「あ…」
　　「よかった！」
魏恩「ぬ、握り飯ではないか！」
　　「ちょうど朝を抜かしておってな。一つくれぬか？」
徐梅「……あ………」
　　（言わなきゃ…これは魯泉のだって……）
　　「どうぞ、龍神さま」
魏恩「ありがたく！」
徐梅（まあ、もう一個あるし……）

• ３３ページ

霍安「ボクにも一つくれない？」
徐梅「えーーー！？」
霍安「ああそう……ダメ？」
　　「だーよなー…人間にとっちゃ瘟神なんざ龍神の足元にも及ばないかー」
　　「ボクみたいな穀潰しに食わせる飯は無いと。わかるわかるー」
徐梅「違います！　どうぞ…！　どうぞ！！」
　　「はあ…残りは盤古さんの電池だけ」
ヨーゼフ「オヤ、カメラノ電池ガ…」
　　　　「サ……サンクス」

• ３４ページ

ヨーゼフ「トコロデ試験会場ハドチラニ？　案内シテイタダケルノデースカ？」
魏恩「会場？」
　　「ここだ」
ヨーゼフ「エ？」
魏恩「この敦煌市の街が、試験会場となる」

• ３５ページ

鶏「ただいまより…」
　「一次予選のルールを説明する」

• ３６ページ

鶏「まずはこちら」
馬「これはお題板といいます。皆さんにはこのお題板を手に入れ、ここに書かれた問題に解答してもらいます」
　「解答は受験生が。書僮はアドバイスのみに止めてください」
　「書僮以外の者に意見を求めるのはご法度とします」

• ３６ページ

守芬「へ？　書僮が口出していいの？　おかしくない？」
　　人間の科舉じゃありえないわよ？
黄雷「おかしくないぞ？　ゴルフのキャディーと一緒だ。答えるのはオレだけどな！」
鶏「手にした問題を三分以内に解けなくば」
　「その問題は無効。お題板は消滅する」
　「そして…」
　「先に十問をクリアした…」
　「上位五百名が、二次予選へと駒を進めることができる」

• ３７ページ

一同（五百名…）
黄雷「予選だからか、えらく多いな」
守芬「私達は別にいいけど……」
　　「問題は…魯泉達の方ね」
黄雷「………！」
守芬（会場が四つに分かれるなんて…）
　　（盤古を助けるっていう計画が台無しだわ！）

• ３８ページ

守芬（それに……）
　　（盤古は一試験につき、三回しか文字幻術を使えない…）
　　（他の受験生と比べると、圧倒的に不利！）
雀「質問無いなら」
　「始めっぞ」

• ３９ページ

神霊１（ま…麻雀牌！？）
　　雀だけに…？
　　（い、一体何を…）
雀「題板ブッパすっからよ。オメエら、「かくれんぼ」の準備しちょけえ！」
盤古「？」
　　「かくれ…？」

• ４０ページ

雀「文字幻術…」
　「發字訣！！」

• ４１ページ・４２ページ

盤古「え…！」

• ４３ページ

神霊２「なるほど…」
　　　「我々にお題板を探し出せと。早いもの勝ちか！」
鶏「その通り」
　「お題板は敦煌市の各所に散らばっている」
　「全力をもって集めてくれたまえ」
　「では…」

• ４４ページ

鶏「仙試科舉第一次予選…」
　「いざ……はじめ！！！」
盤古「……！」

• ４５ページ

神霊３「東をまわれ！」
神霊４「わかった！」
盤古「あ…く……」
　　（この一次予選は、足の速さがものを言う…！）
馬賢「………」
　　「あれか…」

• ４６ページ

馬賢「仙試科舉に参加する機甲兵ってのは」
羅剛「機甲兵…どんな文字幻術をも使いこなす兵器…」
　　「ホントにいやしたぜ」

• ４７ページ

裘青「なんでも口利きした神官がいるそうで。それに…」
馬賢「フン……」
　　「機甲兵と農夫のガキか」
　　「フハハ…骨のある奴らには見えねえな」
　　「つまんねえ試験になりそうだぜ…」