第九章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第九章
http://www.comibook.com/cb199

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

盤古「ああああああ！」
魯泉「盤古！」
守芬（やっぱり…元々の損傷と、さっきの感電で…）
　　（盤古の機体は、とっくに限界だったんだ！）

• ２ページ　タイトル：仙縫鎭〔３〕

• ３ページ

魯泉「あ…あ…」
　　「守芬ねえさん！」
　　「守芬ねえさんは機械の修理ができるんだよね？」
　　「お願い！ 盤古を助けて！」
　　「どうか盤古を…！」
守芬「いい？ 魯泉」
　　「今は道具が無いから、盤古を助ける手立てが無いの……」
　　「けど…」

• ４ページ

守芬「絶対直してあげる！」
　　「工場を出たら、すぐにでも盤古を助けてみせるわ！」
　　「盤古！ 聞いて！」
　　「ご主人さまの命は、今あなたの手にかかってるわ！ 出口は目の前よ！」
　　「限界なのはわかってる…けど、もう一度あなたの力が必要なの！」

• ５ページ

盤古「……了解です…！」
　　「ご…ご主人様…」
　　「お願いします…文字を……」
魯泉「よし…！」
友俊「待ちなさい魯泉くん！」
　　「盤古くんは今電気のかたまりだ！ あそこには座れない！」
　　「とても危険なんだ。近よってはいけない！」
　　「少し待ってくれ。僕が他に方法を考える！」
魯泉「でも…！」
　　（盤古にはそんな時間なんてない！！）

• ６ページ

友俊「あ…！」
魯泉「ごめんなさい！ ここはぼくに任せてください！」
　　「う！」
盤古「ご…ご主人様……たのみましたよ…！」
　　「上半分に数字の「八」を…下半分に「刀」の文字を！」

• ７ページ

魯泉「うおおおおおお…」
盤古「おおおおおおお！」

• ８ページ

盤古「文字幻術・分字訣！！」

• ９ページ　台詞なし

• １０ページ

守芬（道が開いた！）
　　「！」

• １１ページ

守芬「魯泉！ 盤古！」
　　「……！」
　　「く！」
　　「魯泉！ しっかりして！」
　　「あなた達やったのよ！ 外に出られるわ！」

• １２ページ

友俊「守芬…盤古くん反応がないんだけど…」
守芬「は？」
　　「寝てる場合じゃないでしょこの亀！ 起きなさいってば！」
友俊「守芬、落ち着いてよ…」
守芬「私達だけでどう運べっていうのよ！」
　　（文字幻術の持続時間はほんの数分ぐらいだったっけ…）
　　（悠長にはしてられない！）
　　「友俊、魯泉をお願い！ 早くここから出ないと！」
友俊「な…盤古くんはどうするんだい？」
　　「このまま放っておくつもりかい？」

• １３ページ

魯泉「あ…！」
友俊「目が覚めたかい？」
魯泉「ここは？」
友俊「工場の外さ…君達のおかげで、おじさんも無事だった…」
魯泉「そうだ…盤古は？ どこにいるの？」
友俊「盤古くんはあの後動かなくなってしまってね…」
　　「僕達だけではどうにもならなかった。だから…」

• １４ページ

友俊「守芬が工場の作業員に応援をたのんで、盤古くんを運び出してくれているんだ」
守芬「時間が無いわ！」
　　「急いで載せて！」

• １５ページ

作業員「載せたぞ！」
守芬「オッケー、皆ここから離れて！」
　　「私が出す！」

• １６ページ　台詞なし

• １７ページ

守芬「盤古を連れてきたわ！」
　　「そっちは大丈夫？」
友俊「おじさんが目を覚ましたけど、かなり弱っている…」
　　「早く医者に診てもらわないと」
守芬「友俊、あなたも怪我してたでしょ？ 魯泉も電気を浴びてたし…」
　　「私、一緒に病院まで乗せていくわ！」
友俊「そうだね…あれ？ 魯泉くんは？」

• １８ページ

魯泉「盤古！ 盤古！」
守芬「………」
友俊「魯泉くんは大丈夫みたいだ。守芬、こっちは気にしないで」
　　「僕とおじさんは他の人に送ってもらうよ」
守芬「え…でも…！」
友俊「わかってる。父親のことが心配なんだよね」
　　「でも安心して！ 僕がおじさんの面倒を看るから！」
　　「盤古くんには君が必要だろう？」

• １９ページ

友俊「おじさんの方は僕がいい先生を探すよ…こっちは僕一人で十分さ」
　　「でも、僕達の命の恩人は……盤古くんは君の助けを待ってるんだ！ 行ってあげてくれ」
守芬「…ごめん…友俊…私…」
友俊「いいんだよ！」

• ２０ページ

魯泉「盤古！ 盤古！ 返事をしてよ！ ねえ！！」
　　（………！）
　　（盤古…まさか壊れちゃったの？）
　　（約束したのに…）
　　（僕は……盤古を故郷まで連れてくって…）
　　（それなのに、こんなことになるなんて……）

• ２１ページ

魯泉「？」
守芬「ここは整備室よ」
　　「整備のための道具が全部揃ってるわ」

• ２２ページ

守芬「私、さっき言ったわよね？」
　　「盤古を助けてみせるって！」
魯泉「ほ、本当に？」
守芬「嘘言ってどうするのよ」
魯泉「で…でも！ 盤古あんなに壊れてて、ちゃんと直るのかな？」
守芬「必ず直るっていう保証はないわ。盤古は一度も触ったことのない機械だし…」

• ２３ページ

守芬「けど、私は仙縫鎭の一級整備士よ！ その名にかけて、きっと直してみせるわ！」
　　「父さん達を救ったあなた達を、絶対に見捨てたりなんかしない！」
魯泉「守芬姉さん！」
守芬「わ！ わかったから！ 泣かないの！」
　　「修理はこれからなんだからね！ ちゃんと盤古のこと教えなさいよ？」
魯泉「は…はい！」

• ２４ページ

医者「早めの救出が幸いしましたね…数日入院すればすぐ良くなりますよ！」
友俊「ありがとうございます、先生」
　　「工場の方はどうなってる？ 損害の報告は受けているかい？」
職員「火事はもうおさまりました。報告はこちらに…」
友俊「業者に視察の連絡を入れよう」
　　「西区の作業員には操業停止の旨を伝えておいてくれ」
　　「生地の整理は後日執り行う。詳細はこの紙に…」
職員「はい」

• ２５ページ

友俊（工場とおじさんのことは、僕に全て任せておいてくれ）
　　（だから守芬…）
　　（盤古くんのことは頼んだよ……）