第二十一章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第二一章
http://www.comibook.com/cb363

＜翻訳者コメント＞
※ お手伝いありがとうございます！ 修正をさせていただきました。
※ １１ページ　「阿」には「～ちゃん」等の敬称の意味合いがあります。つまり「阿草」は「草ちゃん」となります。
※ ２３ページ　霊芝は昔、薬として用いられていました。

• １ページ

？？「うん？」
　　「城門が騒がしい…」
　　「何事？」

• ２ページ　タイトル：歙縣胡同〔４〕

• ３ページ

盤古「む…！」
守芬「我慢して！」
　　「そんなネバネバ、すぐに溶かしてやるわ！」
魯泉「盤古…！」
　　（文字幻術を使うにしても…仙力はもう少ない）
　　（彼らを傷つけずに、一度に効果を発揮できる字…）
　　（そんな都合のいい字なんて…）

• ４ページ

魯泉（考えろ！ はやくはやく！）
　　（ぼくの書ける字でもきっと…）
盤古「おおおおおお！」

• ５ページ

盤古「魯泉、乗ってください！」
　　「それがしがすぐに…！」
守芬「え？」
盤古「それは……」
魯泉「この字で、いいよね？」
　　「………」

• ６ページ

盤古「…お見事！」
　　「それ以上に…ふさわしい字は他にないでしょう！」
唐大富「こんにゃろ、大人しくしやがれ！」
取り巻き「うん？」
盤古「文字幻術…」

• ７ページ

盤古「石字訣！」
取り巻き「いい！？」

• ８ページ

樂石「っ……っ？」
徐梅「み、みんな石に変わっちゃった…」
守芬「え？ けど樂石は…」
　　「そっか…！」
　　「樂石は石獅子だものね！」
盤古「文字幻術・固字訣！」

• ９ページ

盤古「よし、とりもちもはがれました！」
守芬「そうね…」
樂石「っ……」
盤古「霊虫草が心配なんですね？」
　　「大丈夫です、数分もすれば元に戻ります」
　　「さあ、魯泉がかせいでくれたその数分…」
　　「急ぎましょう」
　　「靈蟲草を野に帰さなくては……！」

• １０ページ

守芬「樂石を巻き込まずに足止めできて、靈蟲草まで保護する。一石三鳥ね！」
　　「よくまあこんな手を思いついたものだわ！」
魯泉「たまたまだよ……」
　　「樂石を見ていたら…」
　　「名前に「石」が使われてるのに気づいて、それで…」
守芬（たまたま…かな？）
　　（いくら魯泉より字を覚えていても、私にはそんな発想出来なかったわ…これは、凄いことなのよ？）

• １１ページ

盤古「ここまで来れば大丈夫でしょう」
　　「靈蟲草を埋めてください！」
徐梅「阿草、よかったね…」
　　「元気でやっていくのよ！」

• １２ページ

守芬「けど、このままでいいの？」
　　「またああいうやつらに見つかっちゃったら…」
盤古「心配いりませんよ…ほら！」
魯泉「光った…？」
盤古「靈蟲草は地中をすみかとし…」
　　「自由に行き来が可能なのです」
　　「もうつかまることはないでしょう！」

• １３ページ　台詞なし

• １４ページ

樂石「……」
徐梅「行っちゃったわ…」
魯泉「そうだね…」
徐梅「皆さん…本当にありがとうございました！」
魯泉「うん！」
　　［ぼく達の歙縣のお話は、これにておしまい……］

• １５ページ

唐大富「靈蟲草をわーたーせー！」
　　　［…というわけにはいかないようです］
守芬「ざーんねん、ちょっと遅かったわね…」
　　「靈蟲草はもう逃がしちゃったわよ！」
唐大富「うそつけ！ どっかに隠しやがったんだろ！ 出せ！」
守芬「本っ当しつこいわね…」
唐大富「出さねえってんなら力づくで……！」
一同「？！」

• １６ページ

守芬（これは…）
　　（石球？）
　　（まさか…）
？？「こんな遅くまでドンチャンドンチャン…何をしているの！？」
唐大富「ぎゃああ！」
　　　「石獅子だー！！」

• １７ページ

守芬「何を今更…この仔も石獅子なのよ？」
唐大富「はえ！？ そうなの？」
？？「無礼者は…」
　　「出ていきなさい！」
唐大富「わっわっ！」
盤古「それがし達も離れた方がよさそうですね」
守芬「ああ、そうなんだけど…」
魯泉「ご、ごめんなさい！ そんなつもりは！ どうか…どうか…っ！」
守芬「魯泉がまだ…」

• １８ページ

？？「……！」
　　「樂石？」
守芬「え？」
盤古「あの石獅子…樂石の名前を…」
？？「あんた…」
　　「帰ってきたんだね！」
　　［あ……］

• １９ページ

　　［ようやくわかった］
　　［歙縣での樂石の奇妙な行動も、何かを考えているような顔も……］
　　［そういう事だったんだ…ここは、樂石のふるさと…］
　　［ぼく達を回り道させたのも、追っ手をかわすためじゃなく…］
　　［樂石は…］

• ２０ページ

魯泉［帰りたかったんだ…お母さんのところへ―――］
？？「私は樂珊…この廟に住まう石獅子です」
　　「樂石のこと、何とお礼を言っていいやら…」

• ２１ページ

樂珊「この子ったら何か言うたんびに家をとび出しちゃうもので…本当ご迷惑をおかけしました」
魯泉「家をとび出す？　どうしてそんな…」
樂珊「この子好き嫌いがはげしくて……お肉を出すとすーぐ逃げちゃうの！」
魯泉・守芬「ああ……」
樂珊「私達はおそなえものを頂いている身ですから、こういうのはちゃんとしないと…」
徐梅「あ…！」
守芬「どうかした？ 徐梅？」
徐梅「私、ずっと樂石に見覚えがあるなと思ってて…」
　　「そうだ…以前こちらの廟に礼拝に来て、石獅子にお供えをしたんだったわ…」

• ２２ページ

徐梅「まさか神獣だなんて思いませんでしたけど……」
守芬「なーるほど。樂石が必死になるわけだわ」
　　「「有求必應」。あなたの一飯の恩に報いたかったのね。きっと」
　　［そんなわけで……］
　　［嶽麗書院でぼく達と出逢った小さな石獅子…］
　　［彼は今、ようやく帰り着いたのだった］

• ２３ページ

徐梅「ただいま」
　　「お母さん、これどういうこと？ どうしてこんなにキノコが…？」
徐辛「さあ…なんだか突然生えてきたんだよ！」
徐梅「これ…全部霊芝だわ！」
盤古「あは！ これは立派ですね。きっと靈蟲草の仕業でしょう」

• ２４ページ

徐梅「阿草が？」
盤古「おそらく病気のお母様を見るに見かねてプレゼントしてくれたのでしょうね！」
徐梅「霊芝まで生やしちゃうなんて…阿草って凄いのね！」
盤古「はい、靈蟲草は様々な種類のキノコを構成し、生やすことができるのです」
　　「ただ、誤解されがちなのですが…靈蟲草自体は味も香りも、さらには何の栄養も持ち合わせてはいないのです…」
守芬「そうなの？」
盤古「そうなんです！」
守芬「ならどうしてもっと早く言わなかったのよ…」
盤古「そうしたかったのですが…あの唐さん、聞く耳を持ってくださいませんでしたので…」

• ２５ページ

唐大富「ああカビ臭え…」
　　　「靈蟲草は食えねえし…バッチくなっただけだい！」
　　　「早くお風呂に…」
使用人「キノコが！ 建物の隙間からキノコが！！」
　　　「臭い！」
　　　「切っても切っても生えてくる…呪いだ！ これはきっと呪いだ…！」
　　　「唐さん！」
　　［歙縣の長い夜は、こうして幕を閉じた…］

• ２６ページ

　　［3日後――］
徐辛「かあちゃんのお帰りだよ！」
　　「さあ、開店だ！」
守芬「活気があるわね…」
盤古「席も埋って…徐辛婦人の腕は確かでしたね！」
樂石「っ！」
徐梅「ごめんなさいね、手伝ってもらっちゃって…」
魯泉「いいんだ。それにこれなら字も覚えやすいしね！」

• ２７ページ

徐辛「あら！」
　　「唐さん、食べてっておくれよ！」
　　「新メニュー霊芝炒飯！ 美味しいからさ！」
使用人「唐さん…」
唐大富「へん！ そんな安物食えるかってんだ！」
　　　さっさとキノコを片せ！
　　　あう
魯泉「？」
　　キノコ？
盤古「そうだ、先日徐梅さんに言いかけた事なのですが…」
徐梅「え？」
盤古「料理人として美味しいものを追求する意義についてですよ」
　　「唐さんのように美食を追求するのと何処に違いがあるのか？」

• ２８ページ

徐梅「ああ…」
盤古「それがしのご主人様はこうおっしゃってました。『美食家とは高いも安いもこだわらないものだ』」
　　「『美食の本分は「味わう」ことなのだから』」
　　「最高級のものばかりにこだわっていては……「食」を理解していない…」
　　「単なる名ばかりに過ぎないのです」
守芬「聞いた樂石！ だからあなたも理解なさい！ はい、お肉」
　　さ、がんばって！ もう一個！
　　っ～～～

• ２９ページ

守芬「ねえ盤古……」
　　「今回はあなたの知識が随分役立ったわね！」
　　「いつそんな靈蟲草のことを調べたのよ？」
盤古「……」
　　「実はそれがし…」
　　「陸文様とかつて靈蟲草と１度遭遇したことがあるのです」
魯泉「！」
盤古「深い山中で食料が尽き、困っていると、靈蟲草が現れ、陸文様の命を助けてくれて…」
　　「靈蟲草についての知識の多くはその時に得たものなのです」
魯泉「え？」

• ３０ページ

魯泉「ぼく達がこの前会ったのは、その陸文さんを助けた靈蟲草なのかな？」
盤古「そうだといいのですが、それがしは違うと思います…」
　　「あの靈蟲草を見ていると、陸文様との旅の思い出が蘇ってきまして…」
　　「本当にお懐かしい……」
魯泉「今度、陸文さんとの旅の話聞かせてよ！」
盤古「はい！」

• ３１ページ

徐梅「あの…」
魯泉「ん？」
徐梅「こんなにお世話になったのに…私達、皆さんに何のお礼もできなくて…」
守芬「気にすることないわよ！」
徐梅「せめて…」
　　「この霊芝を受け取ってください！」
鐘洋「守芬から何が届いたんだ？」
友俊「霊芝ですね！」
魯天雨「ほう！ 今度の土産はキノコか！」

• ３２ページ

　　［こうして……］
徐梅「これ、家のお店のメニュー…字の練習に使って！」
樂石「っ！」
魯泉「この鈴、くれるの？ ありがとう！」
　　「樂石、徐梅…」
　　「またね…」

• ３３ページ

　　［ぼく達は歙縣に別れを告げた…］
　　［旅はまだまだ続く！］