第百十八章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

　　「驚愕の事実！」
　　「試験官はリングを移動できるのだ！！」
衛彌「ぎゃあ！」
軒轅奏「ぐあ――」
柳生・柳鶯「衛彌選手、軒轅奏選手リングアウト！」
　　　　　「丁八、艾方、和□選手に相次ぎ、リタイアとなります！」

• ２ページ

柳生・柳鶯「試験官、移動開始！ どのリングが選ばれるのか？」
甯荒「ボク達は移動できないみたい！」
□堯「どけい！ ぶっ壊しちゃる！」
　　「文字幻術・毀字訣！！」
　　「ヌゥ…」
　　（イカンか！）

• ３ページ

甯荒「！」
□堯「うあ…」
習卿「とっととリング出やがれ！ この！」
田淂「そっちこそ！」

• ４ページ・５ページ

陶穩「ううっ……」
盤古「…………！！」

• ６ページ　タイトル：月牙泉武舉［十八］

• ７ページ

趙牙「戦況がひっくり返った」
　　「連勝続きだった受験生が、一気に5人も減ったべ」
畢輔「試験官、本領発揮かよ…」
簡威「おっとろしいわ！ 試験官が引っ込まんちゅうことは」
　　「何とかせな受験生全滅やで…」

• ８ページ

倉頡「さーて…」
　　「お次はどこがいいかのう？」
劉□「！」
仇厲「倉頡！？」
　　（選ばれるリングの数は…）
　　（もう、そう多くねえ…）
□里「倉頡に来られたら終りだ！ 共に団結しなくては！」
劉□「馬鹿言うな！ 3人で勝てっかあんなバケモン！」

• ９ページ

倉頡「おや？」
陶穩「じゃあ…」
　　「5人なら、どう？」
仇厲「え？」

• １０ページ

劉□「山猫！」
　　「何故助ける？」
陶穩「…聞いてくれ。この試験の真意がわかったんだ」
　　「一次試験「創字盤」では、点を競わせる一方で、全体の合格枠を獲りにいかせ」
　　「二次試験では、リングを跨いで協力や妨害を可能とし」
　　「そしてこの…試験官は敗北するまで留まり続けるというルール」
　　「それで全部つながったよ――」

• １１ページ

陶穩「この試験は「個人戦」でもあり…」
　　「「団体戦」でもあったんだ！！」
仇厲「！」
陶穩「受験生と試験官を駒とするなら…」
　　「月牙泉武舉はいわば、24（受験生）対10（試験官）の対局といえる！」

• １２ページ

田淂「な…」
甯荒「何だって？」
倉頡「………ふむ」
仇厲「てことは…試験官避けは最善手ってより」
劉□「落とし穴だったってわけだ」
仇厲「試験官を倒さねえと…」
　　「俺ら全員、未来はねえってか？」

• １３ページ

霍安「ようやく気付いたか」
薛慶「けど、肝はこっからどす」
　　「頭で分こうたかて、実践するんは難しい」
　　「対局いうたかて、駒に意志ある以上、ゲームとはワケがちゃいます」
霍安「そうかもな」
　　「ま、この程度…」
　　「盤古にゃ屁でもねえがな」

• １４ページ

艾方「…う……」
華酌「重傷です。ジッとしててください」
祝玲「まずは応急処置よ」
　　「勇敢ねあなた。世の女性のために、倉頡に挑もうなんて」
艾方「…………」

• １５ページ

華酌「どちらへ？」
艾方「私は失敗した…失敗したら、それまでですから」
　　「倉頡の絶対的な「意味」の前では、初めから為す術なんてなかったんだ」
　　「私の努力は全て、無駄だった」
祝玲「そう急がない」
　　「座んなさいな。治療が先」

• １６ページ

祝玲「自分を責めないの」
　　「倉頡（あの人）は自分を「意味」と表現したけど」
　　「言うほど正しくはないのよ？」
艾方「……え？」
祝玲「もう少し見ていきなさい」
　　「無駄かどうか、本当にそれまでなのか………」
　　「決めるのは…後からでも遅くはないわ」

• １７ページ

「ぎゃ！」
盤古（周りのリングが…どんどん危険にさらされていく！）

• １８ページ

黄雷「メカ亀、どこ見てんだ！」
盤古「そ…その…」
黄雷「また他人（ひと）助けでも考えてんじゃないだろうな？」
盤古「う……！」
黄雷「お前は命がかかってるんだぞ！！」
　　「牛頭馬面を倒すのが先だろ！ 他は後回しだ！！」
馬賢「無駄口たたきあってる場合か？」

• １９ページ

黄雷「うっせえ！」
馬賢「！」
　　「封魔骰が２つ！？」
　　「う！」

• ２０ページ

馬賢「チィ…」
黄雷「今だ！」
　　「文字幻術！！」
盤古「……！」
　　「魯泉！ お願いします！」
魯泉「うん！」
羅剛「っそ…」
　　「文字幻術・力字訣！！｣

• ２１ページ

黄雷「え？」
　　「おい、メカ亀！ どこ向いてんだ！」
　　「牛頭馬面はあっちだろ！」
盤古「文字幻術…」

• ２２ページ・２３ページ

盤古「奪字訣！！」

• ２４ページ・２５ページ

林默娘「きゃ…！」
史承「………」
古伏「んがっ…！」
葉圖「おっと…！」

• ２６ページ

柳生・柳鶯「な…何だ何だ？」
　　　　　「盤古選手、いっぺんに４名の試験官を攻撃！」
甯荒「え？」
田淂「試験官の文字幻術が…弱まった！？」
羅剛「こりゃあ…？」
盤古「黄雷さん、すみません。それがし、後回しにはできません」
　　「今でなければ」
　　「ですがご安心を」

• ２７ページ

盤古「他人（ひと）助けも、牛頭馬面の相手も…」
　　「同時進行でいきますので」